XCIV

Rursus bonis remanere inter legionarios. — « Il fut permis aux meilleurs soldats. » — Expression impropre et fausse. Bonis veut dire ici : les plus honnêtes parmi les soldats.

« N'ayant de soin que pour dissiper. » Bf. — Mal écrit et inexact. — Ipse, sola perdendi cura , stabula aurigis exstruere. — « Lui-même , sans autre motif que celui de dissiper, fit bâtir des écuries, etc., » comme dit très-bien l'autre traducteur.

XGVlï. 63.

Auxilia tamen e Germania Britanniaque et Hispaniis excivit. — « Il demanda des secours en Germanie , en Bretagne, etc. » Bf. — « Demander des secours en, etc., » n'est pas français : d'ailleurs excivit ne signifie pas « demanda , » mais fit venir.

« Il fit venir des renforts de Germanie , etc. » Pk.

XGVIIL 64.

Mox nutabaty palam epistolis edictisque Vitellium, occultis nunciis Vespasianumfovens , et hœc illave defensurus prout invaluissent. — « 11 se déclarait publiquement pour Vitellius par ses édits et ses lettres ; et il servait son rival par de secrets messages, prêt à soutenir Vun et Vautre rôle suivant le parti qui serait victorieux. » Bf. — -"^J/un et l'autre » est une expression aussi fausse que possflB : il n'y a pas là deux rôles , mais un seul. — M. PanckorrmTe traduit tout simplement : « Prêt à soutenir l'un ou l'autre parti, suivant le succès. »