VIL

'< Dans le choix des rois, ils ont égard à la naissance. » — Le texte porte reges ex nobilitaie sumunt : Non-seulement ils ont égard à la noblesse , mais encore ils en font une condition nécessaire.

« Les témoins les plus respectables. » — Ce n'est pas rendre encore la force et l'esprit du texte sanctissimi testes : « les témoins les plus sacrés, » comme dit très-bien l'autre traducteur.

ii On rapporte ses blessures à une mère , à une épouse. » — En disant de M. Burnouf : On écrit mal , parce qu'on évite les locutions simples, justes , naturelles, et qu'on se jette dans le mauvais goût par une vaine recherche d'élégance, nous lui donnerons une idée de sa manière d'écrire.