VIII

« Quelque chose de divin et de prophétique. » — Tacite ne dit pas précisément « quelque chose de divin , » mais quelque chose de sacré , ou de saint : sanctum aliquid.

<( Us ne s'imaginaient pas faire des déesses. » — Est-ce donc à dire qu'ils faisaient des déesses, mais sans le savoir? C'est nu contre -sens. Tacite dit que s'ils adoraient ces femmes, ce n'était point de leur part une basse adulation comme celle qui déférait à Poppée lés honneurs divins, mais un culte rendu librement à des natures qu'ils croyaient supérieures. Ce que dit M. Burnouf ne signifie rien , son malheur est de ne jamais voir à plein la pensée de l'auteur qu'il traduit.