Mox suspectum in cadem Poppaea

« Bientôt le soupçonnant d'abuser de son dépôt. » Bf.

De quel dépôt s'agit-il? De Poppée , femme de Néron , confiée par lui au confident de ses amours. Nous en sommes peines pour M. Burnouf, mais cette locution est inconvenante et de fort mauvais goût : c'est déshonorer Tacite que de le traduire ainsi.

« Puis , le soupçonnant d'être l'amant de Poppée , » traduit M. Panckoucke, à qui la convenance et la dignité ne manquent jamais. 11 n'y a pas de meilleure manière de rendre ici la pensée et le style du plus grave des historiens.