IX

« Leur respect adore dans ces mystérieuses solitudes ce que leurs yeux ne voient pas. » — « Le respect qui adore » n'ap*partient à aucune langue ; il n'est pas permis d'écrire ainsi. De plus , cette admirable expression , quod sola reverenlia vident , n'est point rendue.

« Il 11! est pas de pays où les auspices et la divination soient plus en crédit. » — *■ « Il n'est pas de pays » nous semble beaucoup trop fort; « soient plus en crédit, » rapporté aux auspices et à la divination , est de fort mauvais style.

« Si c'est l'état qui consulte; si ce sont des particuliers. » — On dit consulter un oracle , et consulter un médecin ; mais consulter, tout seul , ne se dit pas , c'est une faute de français.

« Des chevaux blancs que n'avilit aucun travail profane.*» — Contactos ne donne point l'idée d'avilir. Une chose sainte qui a perdu la sainteté n'est pas avilie , mais souillée.

Ton encens à ses yeux est un encens souillé,

disait Racine, qui savait écrire, et non pas un encens avili. Du reste , aucune de ces expressions ne rendrait fidèlement le texte nullo mortali opère contactos : qui n'ont été assujétis à aucun travail profane.