XXXI

« Ils blanchissent sous d'illustres fers. » — Voilà qui est bien : comprenne qui pourra. Le texte dit jamque canent in signes : « ils blanchissent ainsi avec ces chaînes honorables, » traduit M. Panckoucke ; cela est intelligible. Mais que veut dire M. Burnouf avec ses « illustres fers? » Il s'agit d'anneaux en fer que des guerriers Cattes portent au doigt; ainsi donc ils blanchissent sous d'illustres anneaux en fer qu'ils portent au doigt, suivant M. Burnouf! Si c'est là de la poésie, il faut convenir que la poésie est une triste chose.