‹ Examen littéraire et grammatical des deux dernières traductions de TaciteChapitre 98 sur 101 · XXXV · texte numérisé non relu

XXXV

« Nous venons de voir la Germanie à l'occident : ici par un grand détour elle remonte vers le nord. » — « Ici, » ditesvous ; mais pourquoi pas là? Ici veut dire oh vous êtes , mais assurément l'auteur n'est pas sur les lieux pour faire sa démonstration ; et en supposant même qu'il y fût , trouverait-il un point sur lequel il pût raisonnablement dire : Ici la Germanie tourne vers le nord? Nous ne le croyons pas.

Page 1