PREFACE. XXV

à parler par des images, plutôt que par des arguments empruntés à la vie positive : le sacrifice auquel nous nous sommes résigné,, sacrifice que nous continuons ici, attestera au moins notre conscience littéraire. Quand un écrivain trouve, dans son sujet, un grand moyen de flatter le goût de ses lecteurs et qu'il y renonce , il faut que l'intérêt de la vérité soit bien puissant sur ses déterminations. Peut-être alors serait- il convenable de lui en tenir compte , par un examen plus réfléchi de ses pensées.

Pour arriver à la meilleure traduction que nous pussions hasarder du philosophe de la «loderne Germanie, nous nous sommes aidé des soins d'un jeune littérateur allemand, parfaitement versé dans la connaissance de sa langue maternelle; et, lorsque l'impropriété des termes, ou le non-sens de la période nous ont conduit à croire qu'il pouvait bien avoir rendu le texte dans la teneur relative des paroles , mais non dans l'esprit de l'original , nous nous sommes permis des rectifications que nous croyons toutes favorables à la pensée