Version

Le philosophe se désintéresse de sa sépulture. — Le roi Lysimaque menaçait Théodore de Cyrène du supplice de la croix : * Adresse à d’autres, dit le philosophe, ces terribles menaces. Peu m’importe de pourrir à terre ou en l’air. » On voit clairement ce que Socrate pense de la sépulture dans le livre où sa mort est racontée. Après avoir discuté sur l’immortalité de l’âme, il allait bientôt mourir, lorsque Criton lui demanda : « Comment veux-tu être enseveli? » — c Si tu peux m’atteindre, dit-il, tu m’enseveliras comme tu voudras. » Diogène, plus indifférent encore, ordonna qu’on l’abandonnât sans sépulture. «. Quoi ! lui dirent ses amis, t’abandonner aux oiseaux et aux animaux sauvages? » — « Pas du tout, dit-il; ayez soin de placer un bâton près de moi, pour que je puisse les chasser. » — « Comment le pourrais-tu? Tu ne sentiras plus rien. » — « Dans ce cas, en quoi la morsure des animaux sauvages pourra-t-elle me gêner? » Anaxagore se mourait à Lampsaque; ses amis lui demandèrent s’il voulait qu’on ramenât son corps à Clazomène, sa patrie : « Ce n’est nullement nécessaire, dit-il ; de quelque endroit que l’on parte, on a autant de chemin à faire pour se rendre chez les morts. »

Commentaire. — 1. Nihil interest. . putrescat; ttpparet quid senserit; rogatus quemadmodum vellet. — 2. Sa construction diffère de celle de notre verbe menacer , gr. § 158. — 3. C’est l’impératif futur; l’ordre, en effet, se rapporte à l’avenir, gr. § 212. —

LA PROPOSITION INFINITIVE

4. Mini iHS signifie très peu ou le moins , mais souvent dans les réponses pas du tout.

Questionnaire. — 1. Crucem minabatur. — 2. Ut volucres ferasque abigere posset. — 3. Quia nihil sentira poterat. — 4. Lampsaci. — 5. Clazomenis. — 6. Clazomenas.