AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

C'est au P. Barthélémy Alcazar que nous sommes redevables du texte de ces deuxlettres. « Les soins multipliés, dit cet historien ( 1 ), et ies saintes œuvres d'Ignace dans la ville de Venise ne pouvaient rassasier son zèle, et lui faire oublier le bien spirituel des personnes même éloignées. On conserve dans les archives de notre collège d'Alcala les copies de deux lettres qu'il écrivit vers ce temps (1536) à une religieuse nommée Régadelle. Je pense qu'elle habitait Barcelonne, et que c'est d'elle qu'il est parlé dans laleitre à l'archidiacre Cazador, numéros. Saint Ignace, dans ces deux lettres, donne à cette religieuse des enseignements si admirables de perfection, il

(i) Chrotiico-historia de la Compania de Jésus en la provincia de Tolcdo, por el P. Bartholome Alcazar, primera parte, Ubro preliminar, cap. 6, § 3.