PREMIERE TRADUCTION

Nous avons lu avec un $»rand plaisir tout ce qui est contenu dans ce volume ; et il nous semble que rien ne peut être plus utile au salut des âmes.

Le Cardinal de Burgos.

Cet ouvrage est digne de tous les éloges, et il ne peut être que très-avantageux à ceux qui veulent vivre chrétiennement. Nous permettons qu'il soit imprimé.

Philippe, Vicaire de Borne.

De si saints Exercices ne pourront être que très -utiles à tous ceux qui en feront une étude sérieuse. C'est donc avec le plus vif empressement qu'ils doivent être accueillis.

F. Gilles Foscarari,

Maître du Saa'é-Palais.

(1) On présenta aux examinateurs romains deux traductions du livre des Exercices. L'une donnait non-seulement le sens, mais presque le mut à mot; l'autre, que l'on a livrée à l'impression de préférence, se bornait à rendre fidèlement le sens de l'auteur. On pria avec instance les mêmes examinateurs d'ujuuler, de retrancher, de transposer, d'exercer h-