TI

CHAPlTftRtlf.

' nÊ OUTIEIME k siûiôes.

Le 12 décembre^ je pris congé de Gutierrez et de ses paies habitants, pour me diriger vers la province de Azero. I^s animaux s'étaient bien trouvés du repos qu'ils venaient de prendre, et je vis avec satisfaction que s*ils n'étaient pas précisément gras, ils n'étaient pas non plus très maigres. A l'exception de Guaycuru dont on pouvait déjà compter les côtes , il me semblait que j'avais une troupe capable de supporter les fatigues de la route. Quant à un muletier, on ne put en trouver un qui connût le chemin que j'allais suivre; le gouverneur me prêta un de ses vachers pour m'en tenir lieu. En arrivant à un endroit nommé Taperazi, je devais l'échanger contre quelqu'un de plus expert.

J'eus bientôt laissé en arrière le vert vallon qui feit suite à celui de Gutierrez, et je me dirigeai sur une gigantesque pierre blanche qui en occupe le Fond. A partir de là le chemin quitte sa direction sud, pour gravir à l'ouest une côte escarpée ; il descend ensuite dans une autre vallée, qu'il ne fait que traverser pour s'attacher à l'escarpement d'une seconde montagne plus élevée que la première; d'où, descendant de nouveau, il remonte encore, tout en conservant, au

DE r.UTiKftftEZ A f^AlT.tS. 54

tflilieil de ces évolutions^ une direction (jénérale utiiforate. Je débouchai enfin dand une dernière vallée^ si encaissée par des montagnes de grès rouge ôomplélement taillées à pic, qu'il semblait impossible à tout jamais que Ton pratiquât un passage au delà. A partir de ce point, la route se dirigea, en effet, au sud et nous mena à un petit village appelé Peiïa. Les maisons qui le composent sont perchées sur de petite ittàmelons y au pied des giganiesqued murailles qui surplombent la vallée. Ces demeures de Thomme avaient un air bien mesquin auprès des grandes constructions naturelles auxquelles elles étaient adossées.

Enfin, à deux lieues de Pefia, je rencontrai un antre tillage dppelé Agqps Terazas. Le cotonbl Mtmtero y possédait une sucrerie où je m'anrêtif) potif H nuit. Sur Tordre qu'il en avait reçu de son ttiattre^ le majordome de cette petite usine fit couper potfr mes mules une grande botte d'un fourrage que je revoyais pour la première fois depuis ma sortie de TEurope : c'était notre luzerne commune, {Medicagd êativa). La fiacilité de sa culture, les récoltes aboh« dantes qti'èlle fournit sans presque fetiguer la terre dans laquelle elle est semée, le plaisir avec lequel les flhlm&ux h mangent ^ et le bien qu'ils en retirent : tous ces avantages expliquent pourquoi cette plante èSt si généraieibeiit cultivée dans toute TAmériqtiê espagnole letnpërée, où, si Ton excepte Tcirge et le fittls tcin, il h'èxiste, pour ainsi dire, attfeun autre

i% DE GUTIERREZ

fourrage. Le nom d'alfalfa ou alfa^ sous lequel elle est connue en espagnol , est évidemment d'origine arabe. Les champs dans lesquels elle se cultive s'appellent alfares.

13 décembre. — G)nlinuant ma marche, je traversai y à une lieue d'Aguas Terazas y un autre petit village du nom de Tunal ; et à une lieue de Tunal je vis celui de Lagunillas. A vrai dire, les a^lomérations do huttes qui portent les noms que j'ai signalés ne méritent pas encore le titre de villages. Un seul syndic distribue la justice depuis Pena jusqu'à Lagunillas : district qui forme la commune appelée Taperazi. J'avais reçu du gouverneur, pour ce magistrat^ une lettre dans laquelle il lui était enjoint de me procurer au plus tôt un muletier pour me conduire à la ville de Sauces, capitale de la province de Azero. Celui que j'avais amené de Gutierrez ne connaissait plus rien au delà du point où j'étais parvenu.

Aussitôt arrivé à Lagunillas, je m'informai de la résidence de ce personnage important ; j'appris que j'en étais encore éloigné d'une demi-lieue. Le paysage qui s'offrit à ma vue pendant ce trajet était d'une beauté sans pareille , et les habitants avaient ajouté encore à la variété des points de vue par le chcHx des lieux où ils avaient établi leur domicile. Leurs buttes, au lieu de se réunir autour d'un centre commun, comme cela se pratique ordinairement, étaient disséminées dans la campagne ; elles occupaient le sommet de petites collines boisées, au pied desquelles

k SAUG£S. 53

se voyaient çà et là de charmantes lagunes entourées de vertes prairies. Mon syndic habitait sur Tune de ces buttes. Lorsque je me présentai à sa porte , j'eus le déplaisir^ non seulement de ne pas le rencontrer, mais encore d'apprendre qu'il ne rentrerait à son l(^s que très tard; Son épouse, qui était une Indienne assez sale , me reçut d'une manière très gracieuse. Elle m'offrit de la chicha et du fro* mage de brebis, dont j'essayai de foire un dîner, en y ajoutant quelques biscuits restés des provisions emportées de Sanla-Cruz. 11 était déjà près de minuit lorsque le syndic arriva ; je me disposais à me lever de mon matelas, pour le recevoir, quand je m'aper* çus qu'il était complètement ivre. 11 avait passé sa journée à se gorger de chicha. Toutefois le lendemain il avait repris son sang*froid, et ce fut avec un véritable plaisir que j'appris de sa bouche qu'il avait déjà choisi pour m'accompagner deux de ses sujets; mai0 comitieil fallut encore les envoyer chercher, et que chacun d'eux demeurait d'un côté différent, je n'en fus pas moins obligé d'attendre jusqu'à un autre jour pour continuer mon voyage. Je m'occupai pendant ce temps à recueillir des plantes, et à errer au milieu d une grande plantation de Tunas ; elle occupait un des versants de la colline sur laquelle était bâtie la hutte de boue de mon hôte. ^

Le 15, les deux Indiens promis par le syndic se trouvèrent de bonne heure à leur poste ; les animaux reçurent leur charge accoutumée , et je pris

54 ut

000^ du syndic el de m bmûie ppiur rapiandi» Ut ehftOMa de l^agmiiito , d'oà, coDiîimoi k m% diiifiy f^rs le sud, je gagnai Aquio. Ce villa^ asi iMbilé naîquement par d^ Indiens ChirigoanM; i| eit B^ teresquemenl situé au pied du versant aeptentrianit d'une côte très âevée, oofinuesous le noui depue^ta de AquîOy et qui ccmstitue la limite méridienakt de la province de la Cordillera.

Du sommet de celte élévation on voit se dérofiler comme une mer houleuse une immeqse pen^ectiis de montagnes entrelacées. Elles couvrent de Ipuc âpre relief la pluf grande partie de la province 4^ lu GoudiUeray et s^oppos^ont pendant bien longtempi à rétablissement de communications feciles entie sef diverses parties. La Cuesta d' Aquio forme parlîii d'une cbalne qui , dans son eitension vers le neffl» sépare les d^rtements de Santa-Cnia et de dunn qoisaca. Le nom de Ingaiiasi appliqué à cettp iloih dil)ère signiie en langue guarani , matsan de l'btM- H exis^, en efiet, à tnns lieues de Néairenda f des oonf tractions que i'ei^ rapporte à une haute antîqpilé.

A deux lieufes de raprès-midi, j'entrai à Carapaq rirenda ( t ), autre village chiriguano, où je me déqidai à demeurer le reste du jour, afin de laisser iippdae^ mes animaux que le passage de la Cooeta d-Aquî*

(I) lJ^Mstnk\n%fÊO^ retida qae Ton retrouve d Mqncansoil k$ «pmf prppres d« payt parmi les Gbirfgufwif signifie pH^igû»

A SiUGCS. 5&

ayait coiisidérablMQieDt abattus. Ce puMa^ aiiigiqiiB c#Uû 4'AqufOy qui était rt sté àe Faufrt eèt^ ëe te montagne, est bien moina civilisé encore qae eeua que j'avais étudiés avamt d'afrirer à Gutierm. Là il y av^it un mélange presque égal de métis et d'Bs^ pagnols y il y avait des é^BB et une religiott; taudis que parmi les douseou quatpfse huttes qui MmpcH sent chacun des villages d-Aqaioel de Garaparivenda^ il ify en a peut-^tve pas iine ott il se soit jamais dit une prière* Il est vrai qii^il fut un temps où laa GhiriguaDos qui babiteat au nord du Patahîtî étaient chrétiens; mais cette épi^nc est déjà bien leiii; et,iii l'en jugeai t la ftatîoa par les lodîeas de Caraparireiida> ilaerait difficile dbtrouver d^ sauvages qui mènent uiw vie plus absobtmmit matérfeile. Imàf seule foi eët dam uaa espèce de gms beuteii(ism6el«r)doiit ils sp servant peur boucher un trsa perte daM la lèwa iattrieure, ou mieux entra la lèvre ^ la menton^ et qui est re^ gatylépar eux comme ua pri^mitiS putasantcoiitta toutes les nraiadies. il est en jùéÊM temps le signe distinetif de leur nation. Ge bouton^ qui atteint deê dîmensif^na iu|ses fortes pour qu'il relève la lèvre vers son milieu^ medîfle qn^uefeis stagnKèrement V^* pressioQ de la phyaioMmie. Il eatpresqne toiqeuss #é* tain^ et l'on y enchâsse ordinairement un fragment de faïence verte, ou une pierre de même couleur qui m'a paru être de la malachite. On a vu des GhîriguanM donner \\n cbevjfl pom un joli mîmH 4fi ^^lU: subst^HC^.

56 DE GI]TlEail£Z

LesChiriguaoosn'iyantaiiciine espèce de religîoB (1 )^ em oosaptend qa'îls aient peu de cérémonieB. Lenft mariages sont de h pins extrême sim(rfieité : }e ne ptris mieux les comparer qu'à oeox qui <mt lieu entre deux oiseaux de sexe différent. A Garaparir^ida, an omins/ cet acte n'est accompagné d'aucune cérémome particulière* La polygamie est en usage chex eœ^. mais seulement parmi les chefe.

. Les habitations de ces Indiens sont assex bien MtBs. Toutes wmi sur le même plan : elles consistent em une grande chambre carrée dont les murs, asses has^ sont coutruits en bambous ou en boue ; le toit est de chaume. Leurs meubles consistât en quelques hamacs de coton tissés à la main, en un mortier pour broyer le mais^ en quelques petits escabeaux, et eofin en jarres pour la cuisson des aliments et la fiabrica* tion et la conservation de leur chère chicha« Dana presque toutes les maisons que j'ai visitées, Tnn des côtés de l'unique salle qu'on y trouve était oceitpé par une rangée de ces jarres, à moitié enterrées dans le sol; leurs dimensions soixt presque febuleuses: j'eus la curiosité de mesurer l'une des plus grandes et je loi trouvai 1 mètre de largeur sur 12 décimètres de hauteur. Ceci pourrait me conduire à parler des

(t) Eb ê-t-il loajoors été aingi 1 G*e9l ce dont il est permit de douter. Il est possible qae ces lodienâ aient ea ane croyance propre» antériearemeiit à leur civilisation par les Jésuites. Ce n*est qtiVn retombant dans la barbarie qu*iis seraient restés sans religion aocime.

feslins qui occupent une grande partie de la vie de» Cbiriguanos; mais une meilleure occasion s'en présentera plus tard.

Les femmes de Caraparircnda ne portent pas la tipoia, comme celles des missions ; elles se cont^i^^ tent de s'entourer les reins d'une pièce de toile grisâtre qui leur descend jusqu'à mi-jambe; un autre morceau plus grand est quelquefois porté, comme une toge, sur une des épaules et sur le bras du mém* côté qu'il cacbe ; il passe de là sous le bras du côté opposé qui reste déeouvert. Leurs cheveux sontd un noir roussâtre ; ils ne sont jamais taillés et ftottent librement su pies épaules , mais ta longueur n'en est jamais considérable.

Le costume des hommes est semblable à celui des femmes ; cependant au lieu de toge, ils portent asseï souvent un pondio très court de même couleur , ou rayé de brun. Leurs cheveux sont coupés carrément sur le front, mais ils restent longs par derrière et sur les côtés. Leur tète est ordinairement entourée d'une petite bande d'éto^ rouge. Les enfents vont entièrement nus.

Les traits du visage des Cbiriguanos sont loin d'être jolis. Les yeux sont petits et obliques et les paupières sont presque dépoun^ues d& cils ; leur expression , s'ils en ont, est celle de Tastuce. Chez les femmes la grandeur démesurée de la bouche et l'épatement trop considérable du nez les empêchent même d'être ce qu'on pourrait appeler belles pour des Indiennes.

aê i>Ë GUTUBBRBZ

Onuit à la cattlevr de la peau chez cette natiqn, elle est^enivrée, si Ton veut^ mais d'un cm?ré sale, que je comparerai à la nuance d'un vieux sou. €'egt 1â leÎDte que Ton remarque plus ou moins dies la plupart des peuples indiens que j'ai vus dans le court da mes Toyages à travers l'Amérique occidentale. liMmf ue la peau prend la couleur brillante du cuHm d^WM casserole propre^ c'est que la tefqture de rweott rea est mdtée.

fout en m'enquérant dés moeurs et des habitudes dm mes faAtes de Garaparirenda^ je n^bliat pas qu'il foUaît ne pas déroger aux miennes, et Fheure de mon dIÉiar q'étant pas éloignée, j'envoyai mQn muletier à la recherche de provisions fraîches ; il n'eut pas de piine k en rencontrer, car il y avait beaucoup de pMiies dans Ip village, mais Je n'eus pas à me louer d» leur eiiibonpmnt. Ce que j'appréciai davantage ce Alt une douzaine d'œufo frais que mon majofdonfe dittinait à mon déjeuner du lendemain. On trouverv ptiit^tœ que pour un seul repas ce nombre d'œofl était considérable, mais on a'en étonnera moins quand on saura que chacun de ces produits avait à peiM 1» volume de la moitié d'un des osuiides marcàésde Baris.

yarme habituelle des Chiriguanos est Tare, aveo lequet ils chassent et pôcàent ; ils ont aussi des kneés ei diss 6a8ser4éte, mais ils s'en servent rarament.

ils ne portant comme ornement que le bouton dont il a delà élé question, et asaez souvent une sorte de

9 îfqy^tf)» bpis long et p)a t, 9U en f9f me ^e 4|s(}|i6, (ff^'jjj^ se suspendent au cou , et dont ^$ fl^YAPt ^r$f !W|ï)^ <)l^ qqtfds {)Qur af^mer feijf $ 4^^[^^ •

I^ 16, je fis, charger m^i frai^pe de grai^ O)^^.* E}i? fn'élpiaiij[^it, jie cftïisidérai encQpe l'adipir^ljje (1^)7 sitfpn 4m village sur sqn petit tertre entouré d'Aigarr rAl)PS et ^ pied d'unp mont^igne foriQée d'i^n r^, Ui\xt sillonné de verdure, J'accu3ai§ tpiff. k l'beupe \^ Qiiriguan|()s d^ manquer de poésie \ il^ ne piiérit^iyE pas pe r(Bpr/9c}^i& ea ce ^i r^arde le Gil^Qi|i,du siti; p^ ils érigjgg^ leuf s c^e$ ; car squs ce rapppr^ il^ fo^ ]fffeuye (J'qnjE» véritable coquetterie.,

4)iç)ise4e^ppjtion 1^ peut don^eruiKô i4ée ju§te 49 l^fpute qjff iiiût Carap^nren4?^ a Sauces» vers 1^4pl }Q jpe dirige, Op ppiff rai 1 4if jlçil^jittentiinagiiisjr ^^^

lîSf^ PlP f^mpu^- CirculaDit ^^u fond 4^ raYÎP9 pi^9; fpnid8i4ai)s ^ jUifv^n^ed'un torrfspt; grimpant au sofl^i if^pt d'jif Ofr CQf 4ÎIlèr^f descendant au wli^u des roc}ieFf poiyjr svîvfe leif jiin^sitéfd'unf^ huinî4e Y^l^^ > trawTr safM'k^ cauraià^r^idpd'uneriyiiàre ; péoétjrantdaifs d^ i)Pliiypau|L ravins^ pu r^pipaat sur 1q bord de grandi précipices;^ (i^r^nten$a§^çcessiYefQeptyers MN)8 l^ pi^tf 4u pompais» ette seoble étrp plutôt le résiU^ 4m ^rU^ 4^ iïufdlqifp esprit n^lii» qn'im ffiffj^ iflMm^ à meH^e r^QOliPA en cpmA»^fiîc9ti()» ^prec ses semblables.

I^ po 4e Ciyap »r i fffl 4^ r 4oi|t le vqy^ipr 9)iit 4!abflr4 je )î^, q«», ))§)»reus0fi^pit poi^r fn<H 1 «'^IW^ rei;W«0f^ AHft# ««Mlq^es 4(^i|^èM*|i» 4>!»r ^ HH

00 DE GUTIËBRËZ

attuenl du rio Grande. Il se jotle dans ce fleuve^ à trente lieiies de Sauces.

Après une marche d'une lieue et demie dans cette voie humidC; je me trouvai au pied de la Cuesia de Altaroca, que je traversai; et^ à une lieueau delà^ j'anivai en inclinant vers le sud à TEstancia de Néairenda, près de laquelle je pénétrai dans une petite rivière appelée Inguaqui. Celle-ci s'unit, après un cours d'une demi-lieue, au rio Coripoli dans lequel entre aussi le voyageur. Il est obligé alors de feire une bonne lieue vers le nord-ouest avant de gagner le vallon et la Cuesta de Taperilla, qui est à un peu plus d'une Ueuo à l'est du poini où il a abandonné le lit du Goripoti. Un peu au delà de la montagne de Taperilla je pénétrai, par le lit d'un torrent appelé Uanaunaca, dans on' défilé étroit ou angostura qui porte le même n<Hn; sa direction générale est ouest. Le cbemin tourne ensuite directement au sud en traversant une forêt assez épaisse qui couvre jusqu'à son sommet la Cuesta de lUinchupa, et celle de Las Naranjas, (fui en est à une lieue et demie, ainsi que toute Fétendue du pays qui sépare cette dernière des en-* virons immédiats de la ville de Sauces, à deux lieues de laquelle la route change encore de direction pour se diriger à l'ouest, puis un peu au nord, et enfin au sud-ouest.

Pendant le trajet de Caraparirenda à Sauces, trajet dont on peut estimer l'étendue à une douzaine de Keues, le paysage était d'une grandeur quelque-

fois sublime. Le point le plus frappant de la route est sans contredit celui dont j'ai parlé sous le nom de Angostura de Uanauôaca (littéralement : Tète de nègre). Le voyageur, qui chemine dans l'eau même du torrent, voit s'élever de chaque côté de lui, à une hauteur de plus de 100 mètres, deux murs verticaux de roc, sur les parois desquels une humidité constante, qu'aucun vent ne balaie, a développé une brillante mosa!quede fleurs et de verdure, au-dessusde laquelle apparaît le bleu du ciel. Le murmure des eaux du torrent donne à ce site sauvage un charme inexprimable. Mais le calme ne règne pas toujours dans ces lieux. Les arbres déracinés qui barrent çà et là le courant, les rochers que Ton y voit amoncelés, et ^ que l'action de l'eau a polis, les profondes déchirures qui se remarquent dans quelques parties de son lit, montrent bien que ce ruisseau murmurant n'est qu'un monstre endormi. Malheur au voyageur qui serait obligé de se confier au torrent de Uanaunaca pendant ses moments de réveil. — Que d'années s'écouleront encore avant que des chemins praticables en tout temps soient établis dans ces malheureuses régions !

Les montagnes que je traversai en me rendant de Garaparirenda à Sauces sont toutes formées de grès à divers degrés de consistance. Les cailloux que je ramassais dans les rivières étaient de la même substance; quelques uns étaient d'une couleur verte très prononcée, comme s'ils eussent contenu du cuivre.

62 l>K r.I'TIERREZ A SAIXRS.

La Cordillère de lllinchupay située ù trois lieues au nord-est de Sauces, présente un intérêt particulier, en ce qu'elle Forme la ligne de partage des eaux du rio Grande et Je celles du Parabiti.

Quelqu'un m'a dit que Ton avait rencontré le quinquina dans les bois qui s'étendent entre TAngosiura de Uanaunaca et la Cuesta de lllinchupa; je n'ai pu Ty découvrir , et l'assertion n*a pas été confirmée par d'autres personnes; je pense donc qu'il a pu y avoir quelque erreur commise à ce sujet : ce serait néanmoins un point qui mériterait d'être examiné de nouveau , car si le fait était vrai, la limite de la région cinchonifère devrait être reculée un peu plus vers le sud que je ne Tai fait sur la carte . que j'ai donnée de ces points dans mon Histoire naturelle des Quinquinas.

J'ai parlé d'une montagne nommée Cuesta de las Naranjas, que 1 ou traverse à une lieue au sud de la Cuesta d'Illinchupa; elle doit cette désignation au nombre considérable d'Orangers que l'on rencontre dans les forêts d'alentour : ces arbres s'y sont complètement naturalisés.