A -VT-PROMISERAT : ANA

S-TAVRISCVS-: PONTEM:FECIT ATOPI KAIZAPI KAI TH MOAEI

5 PIZKOZ-EPOIHZE-THN FEDYPAN-XAONZ ATATO AOTMA TON ZYNEAPON EDQ IAYTON TO ETINOMION KAI BAAANQI IEXEI OPEMMATON AIABIOY

Ce monument a été publié pour la première fois d'une manière tinexacte par J. Cartwright. M. Pouqueville a reproduit

tout à

cette même

d'aprè

cette copie dans son Voyage en dans son recueil sous le n° 1537

copie que M. Boeckh l'a in nt de celui

Le texte que nous publions à notre tour est très-dif

xact. Il nous

donné avant nous, mais beaucoup plus a été M. de Goun:

par M. Ch. Lenormant, Voici les principales variantes qu'elles

y et l’autre

is deux copies faites, l'une

présentent :

Ligne », avant le mot VT, M. Lenormant donne le signe \. 1l lit ANAI à la fin de cette m

Ligne 3, VS qui comme:

ne ligne.

la ligue manque dans la copie de

M. de Gournay

Ligne 5, M. de Gournay lit ETOHZE

Lignes 6 et 7, le jambage qui commence les deux lignes est dû à la copie de M. Lenormant ; au lieu de BAAANQI, M. de Gournay lit BAAANOI.

Cette inscription, trouvé porte d’une chapelle de Sinano, et

non pas sur un pont de l'Alphée, comme l'annonce M. Boeckh d’après

M. Pouqueville, appartient à la classe assez peu nombreuse des in-

scriptions bilingues ?, et doit être rangée dans la catégorie des opera

publica. Elle peut être, je crois, restituée de la manière suivante :

[IMPERATORI-CAESA]RI:AVG:ET :CIVITATI-ITA:[CENSENTE:SENA] [TIV:YT-PROMISERAT-ANNI[VS:] [VERV]S: TAVRISCVS:PONTEM:FECIT :

[AYTOKP]ATOPIKAI ZAPI KAI TH MOAEI-[ANNI [OZBHPOZTAY]PIZKOZ: ETOIH3E: THN FEDYPAN-KAONZ [YREZXETOK]ATATOAOMMA TON ZYNEAPON EDQ/AE] [AOKTAIEXEIN]JAYTON TOEPINOMION KAIBAAANIOÏN] [YTEPON]EXEI OPEMMATON AIABIOY:

isto) et civitati, ita [censente Senatu ,]

{imperatori C ut promiserat, Anni[us Verus] Tauriseus pontem fecit.

A César Auguste et à la ville. Annius Verus Tauriscus a construit ce pont, comme il l'avait promis, conformément au décret du sénat

A l'empereur César et à la ville. Annius Verus Tauriscus a construit ce pont comme il l'avait promis, conformément au

décret des sénateurs. En reconnaissance de ce service, il a été

décidé que pendant toute le durée de sa vie il jouira du droit

de pâturage et de glandage pour les troupeaux qu’il possède.

La restitution que je propose ici, et dans laquelle je me suis efforcé de conserver à l'inscription toute sa symétrie monumentale, peut

donner lieu, je le conçoïs, à de graves objections. Je crois donc

devoir justifier les conjectures qui offrent quelque chose d'insolite ou

peuvent paraître un peu hardies.

? Tome IV, p. 276 3 L.V, p. 293 de la deuxième édition.

? Les inseriptions bilingues, en grec et en latin, sont très-rares dans la Grèce proprement dite, Les quatre premiers cahiers du recueil de M. Boeckh, les seuls que ce savant ait publiés jusqu'à ce jour, n'en contiennent que cinq, ce sont les n°* 963, 1299, 1537 (dont nous nous occupons ici), 1711 et 205

De ces cinq trois seulement peuvent être considérées comme des actes officiels ce sont les n® 1299, 1537 et 1711; les deux autres sont des monuments fin rares, Chose assez remarquable, les trois inscriptions officielles sont de la pre-

mière moitié du premier siècle de notre êre, En effet, deux d'entre elles sont du

règne d'Auguste; la troisième (n° 2711) doit avoir été gravée, suivant M, Boeckh

entre les années 16 et 4 de notre ère. Deux autr

inscriptions trouvées en Asie-Mineure et Les seules que me rappelle en cet instant ma mémoire, l'inserip-

tion d'Éphèse que nous citons plus bas d'après Muratori, et celle que M. Vidua

Ligner. IMPERATORI. Je n'ignore pas que ce mot sé

toujours en abrégé IMP. Mais on le rencontre at

ruction de /écit avec le datif Zmperator

crit presque

n toutes lettres À

Cæsari Augusto

La cons

est justifiée par cette inscription du pont d'Aguiflavia, aujourd'hui Chavès en Portugal :

IMP:CAES-NERVAE

TRIAANO-AVG- GER

DACICO-PONT-MAX