TRIB-POT-COS-V-P-P

AQVIFLAVIE

PONTEM:LAPII

DE-SVO-F-C

La formule dont nous venons de parler se retrouve, et même beaucoup plus développée, dans l'inscription d'Éphèse que citent Muratori, Chandler et Orellié, et qui, comme l précédente, se rapporte à la construction d'un pont. Cette inscription est bilingue

comme la nôtre, et ne lui est postérieure que de quelques années,

puisqu'elle est de l'époque où Auguste avait associé Tibère à l'empire

4 aprè Nous croyons devoir la répéter ici, parce qu'elle jettera du jour sur quelques-unes des questions dont nous allons

nous occuper.

a copiée

tab. IV), v

ar la route de Nicée à Apamée (Znser. Antig. in Turcico itinere collecte,

ent donner quelque importance à ectte observation

la première est de l'an 4-14; la deuxième du règne de Néron, 54-68 ap. J.-C. Il ne s’en-

suit pas, sans doute

que toutes les inscriptions officielles

ms les deux langues appartiennent au premier siècle: Gruter en donne une d'après Ursini qui date demment de l'an 78 avant J.-C.

ÿ mais il serait, selon moi, assez intéressant de rechercher à quelle époque commence ce

genre de monuments, à quelles causes il faut l'attribuer, et à dater de quel temps on cesse de le rencontrer

*P, ex. dans une inscription du môle d'Adrien publiée par Gruter CLIN, 3, et qui commence ainsi C£ Gruter CXC, 9,

DPERATORT CESART DIVE MARGE ANTONINI, ete. ;

“Muratori, Novus Thesaurus antig. inser. COXLU, 7. Chandler, Jnser. ant, p- 10. Orelli, Jnser. lat., x

DIANAE-EPHESIAE-ET-IMPERATORI: CAESARI'AVG-ET- TI: CAESARI* AVG-F-ET: CIVITATI-EPHESIN: EXTILIVS-P-F:VET-POLLIO- GVM:OFILLIA:A:F-BASSA: VXORE-SVA-ET:C'OFILLIO-PROCVLO- F:SVO-CETERISQVE-LIBEREIS-SVEIS:PONTEM-DE-SVA:

5 PECVNIA*FACIUNDVM: CVRAVIT +

APTEMIAIEDEBIAKAIAYTOKPATOPIKAISAPISEBASTOIK AI TIBEPIQIK AISAPISER - YIQIKATTQIAHMOIEDE SION T'AIOZ SEZTIAIOZHONAIOY YIOYOYETOYPIATIOAAIONEYN ODEAAIAIAYAOTOYTATPIBASSHITHIEAYTOYEYNAIKIKAI 10. TAIGIODEAAIOIIPOKAGIEAYTOYYIQIKAITOISAONMIOIS T'EKNOISTHNTEGYPAN EKTONIAIQNANEOHKEN

nes 1 et 2. CENSENTE:SENATV me paraît être la seule tra-

duction possible ici de la formule 245x 5ô déyuz rôv ouvédeev qui se

trouve dans la partie grecque, et qui ne pouvait être omise dans la partie latine, c'est-à-dire dans la véritable inscription officielle. L'V de SENATV est d'ailleurs donné en partie par la copie de M. Lenors citer d'exemple épigraphique de la phrase absolue CENSENTE: SENAT V; mais il me suffit de la trouver employée par

T'acite® pour la croire très-admissible. Senatus censuit, ita Senatus

mant. Je ne sau

censuit étaient d'ailleurs des formules consacrées

en parlant des il s

d'une assemblée municipale, il était impossible de songer à la for

décrets du sénat7. Comme, suivant toute Issait

apparenc

mule EX. S. C., qui désigne particulièrement le sénat romain: D'ailleurs l'adverbe ITA , qui précède, ne permettait pas de recourir à cette restitution, car (TA, qui dans notre restitution porte sur CENSENTE.SENAT V, eût alors porté sur VT:; or il me parat

contraire aux habitudes de la langue latine que lorsque éta est joint

à ut avec le sens de comme, on puisse insérer une phrase incidente

entre ces deux particules

Je dois ajouter que le verbe cezsere se trouve, avec le sens que je lui donne ici, dans deux inscriptions trouvées à Vérone, que Fabretti$ et Lupuli ® ont publiées et qui ont été reproduites depuis par M. Orelli 1

Q-RAVELO P:COMINIO-C L-MALIO-C-F QUAISTORES SENATVD COSOLVERE IRL CENSVERE AVT SACROM AVT POYBLICOM ESE LOCOM

NATVS COSOLTV FE...

AVT SACROM AVT POVBLICOM LOCOM ESE O.

CENSVERE.

Ce monument pourrait donner lieu à de nombreuses observations. Je me propose d'y revenir plus tard. Je me contenterai de faire remarquer ici que le prénom Caius) a été évidemment omis à la ligne 2, puisque nous le retrouvons dans la partie grecque ligne 8. Remarquons aussi le mot CIVITATI TOI AHMQT; et ajoutons encore que l'abréviation VET. de la ligue à ne peut indiquer que la tribu Æéturéa dont le nom est donné en

entier dans la partie grecque, ligne g. Fabretti (Inser. antiq., p. 336, 2, C; et

traduit en grec p

2, D) a prouvé jusqu'à l'évidence que le nom de Ia tribu se placait eutre le nom et le surnom. (CE Mongault sur les lettres de Cicéron, ad Att, IV, 163 et sur la question relative au nombre des tribus et à leurs noms, Fabretti, op. cit., p. 395 et suiv.; et Hagenbuch de roman tribu dans Orelli, Zaser. lat. & IL, p. 18 et suiv.) Du reste il arrive

quelquefois ; mais très-rarement, que

après le surnom. Voy. Orelli, op. cit., n° 27. De tels exemples sont évidemme

l'indication de la tribu se trouve

nt des exceptions.

Aun.1, 7a. Neque in acta sua jarari, quanquam cussxvre suxaru per-

M. Burnouf, dans son excellente tr,

misit, IL s'agit de Tibèr

aduction, rend

quarquam censente senat par malsré l'avis du sénat; il eût té, peut

tre,

mieux de traduire : »ra

le décret du sénat, 1 ne s'agit pas dans le passage

d'un avis demandé aux sénateurs assemblés, mais d’une

mesure législative

ait suggérée l'adulation

que leur +

? Voyez Brissonius , De verborum quæ ad jus civile pertinent signifeatione,

Du reste, des ablatifs absolus comme CENSENTE:SENATV

se rencontrent, quoique rarement, il est vrai, dans les inscriptions

J'en citerai pour exemple cette pierre deVérone publiée par Gruter’*,

Muratori?, Maffei 3 et Orelli 4: