LE
Mais alors que représente le signe qui suit le K vers la fin de la même ligne? Évidemment on ne peut y voir l'indication du nombre Go (E!), et la seule supposition possible c’est qu'il est là pour annoncer
1 en est ainsi,
un adjectif numéral abrégé
le signe qui suit le T a-til ici la même fonction comme il a la
même forme, et le double B qui l'accompagne est-il une abréviation de la terminaison @ comme le simple B est une abréviation de OC ? C'est une question que, dans l'absence de monuments semblables, il est impossible de résoudre, mais qui permet d'hésiter entre les dates 6300 et 6362
Du reste il paraît bien évident que notre inscription se rapporte
à la construction de la fontaine sur laquelle elle a été lue, ce qui prouverait que Mistra n'est point une ville moderne, comme on l'a prétendu, que c'est, non pas là ville, mais seulement la citadelle de ce nom, qui doit sa fondation à Guillaume de Ville-Hardouin ‘, et que la ville existait déja au neuvième siècle, portant probablement le nom de Lacédémone pour les Grecs, mais déja appelée Mistra par les Slaves, dontles dernières invasions eurent lieu dans les années
746 et 747%. Par qui fatelle fondée? c'est ce qu'il est difficile de
décider; mais ce qu'on peut affirmer, c'est que le nom de Mistra est un nom slave %
Il serait trop long d'indiquer ici la marche que j'ai suivie pour arriver à trouver le sens de ce monument, le plus difficile peut-être que j'aie rencontré jusqu'ici. Je me contenterai de faire connaître
le résultat que j'ai obtenu
2olelüv, dvdpéporos Auxedaiuov!
bress Aa]
passage de là Chronique de Morée relatif à cette fondation ne laisse aucun doute à cet égard : « Dans le tour que Guillaume de Ville-Hardouin fit dans ces contrées (après la capitulation de Monembasie, qui eut lieu trois ans après l'arrivée de Ville-Hardouin), il trouva, à une lieue de
Lacédémonia, un petit mon!
icule situé d'une manière pittoresque au-dessous
d'une plus haute montagne, Cette situation lui parut convenable pour y placer
uu fort; il en ft en effet construire un sur cette montagne et lui donna le nom « Mésithra qu'il porte encore aujourd'hui. Il en ft une belle pluce et un fort des plus imprenables. » Traduct, de M. Buchon, p. 186. — M. Narcisse Landois
prépare en ce moment une édition critique du texte de cette chronique si
importante
Vis, 6 Lacédémone patrie des vierges et des héros! Le fils de Krébatas, l'ilustre et habile Anthas,
ce
lui qu'on à surnommé
préside aux destinées de ce pays ét en effèt, réveillant ct réunis-
sant toutes ces sources, il les a conduites par un canal commun
jusqu'à ces collines, jusqu'à cette terre que protége la divinité. L'an 6300 (ou 6362), le 20 août
IL est à présumer que la ville, privée d'eau par suite de la perte
des sources qui entretenaient ses fontaines, avait eu à souffrir de
quelque épidémie, et qu'un magistrat, un rpocrérns, lui avait rendu
arant l'aquedue ou les canaux qui ÿ
sa salubrité première en réf
amenaient l'eau. Cela expliquerait l'emphase du début : Zä(, etc
L'épithète de mg »se8v donnée à Lacédémone paraît être une
à 2x: : d'Homère 97; celle d'à
imitation du x
dpi
ne se trouve pas dans les lexiques, mais elle est aussi conforme aux lois
rammaticales relatives à la composition des mots, que les expressions
arke est évidemment dérivé du mot xp466
qaire a fait x , comme de
, dont la langue vul
L'ellipse de yñv que je suppose au dernier vers n'a rien qui doive
choquer®®. Sans doute dans celte ellipse, l'adjectif est le plus com-
munément précédé de l'article, mais en poésie l’article est souvent
omis
Je terminerai la publication des inscriptions grecques de Sparte
r un monument beaucoup plus récent trouvé par M. Virlet dans
une maison du vieux Mistra (à dysoc Ang
. C'est la fin d'une
inscription qui devait être beaucoup plus longue et porte la date de
l'année 1802. Elle est écrite dans l'original en caractères gothiques
ccompagnés des accents. Je la transcris en caractères courants pour
compléter l'histoire de l'épigraphie lacédémonienne
iv avauué
ôpL0 +
Eye roù oinodépuon rousdrou x
ovres de
mue Dore
lis.
évpem abyoiore Bu ei:
Ellel'a construite à ses propres frais, secondée par Chrysanthe, Le gouverneur et l'éphore de Lacédémone, dont la patrie est Lacé-
démone elle-même, et qui est tout à la fois le chef du culte et
la terreur des méchants. Du reste priez tous pour l'habile archi-
tecte de ce belet bon (édifice ?); et vous qui buvez l'eau qu'il vous
a donnée, accordez des éloges à celui qui a accompli l'œuvre
L'an du salut 1802, au mois d'août, indiction 5.
Voyez M. Zinkeisen, Histoire de la Grèce depuis les premiers temps jus-
qu'à nos jours, Leipzig, 183
t1, p. 70 et suivantes.
M. Zinkeisen, loe. cit., p. 855 et suivantes. Odyssée, XIII, 412
Voyez Ducange, Glossarium ad scriptores mediæ et infime græcitatis.
