L. Decimus Xanthus , Nicias, fils de Sérapion

Lis lui ont en outre aceordé le droit de porter l'or et la pourpre.

Ge nom se retrouve porté par un Argien, n° 40 du Corpus

Inscription copiée par M. Trézel sur une pierre encastrée dans le p DEL icolas à Argos.

mur de l'église Saint A BOYAA KA O AAMOZTON APIEION TIB KAAYAIOM AI OHPAAOY NON AP TAZ EN A

M. Boeckh a publié cette inscription, n° 1129, d'après les copies de Fourmont et de M. Pouqueville, On peut s'assurer par son texte, que nous transerivons ici, combien notre monument à souffert depuis le

voyage de Fourmont.

A BOYAA KAI OAAMOZTON APTEION TIB KAAYAIONKAI ON DAAOYIA NON APETAZ ENEKA

À Bouaa taù à Muog rüv Apyelov Ti£. Kaaidiov Ka [x]ov? dhaouiav,

À Eveux.

Le sénat et le peuple ont accordé cet honneur à Tib. Claudius Caïcus Flavianus, pour sa vertu.

L'inscription donnée par M. Pouqueville ne consiste qu'en deux ligues, et présente des différences trop notablesé pour qu'on puisse

croire qu'elle soit une copie de la base honorifique que nous expliquons.

IL est plus vra

semblable d'admettre que cette copie, si toutefois elle est exacte, reproduit un monument se rapportant au même personnage, auquel, ce qui n'est pas sans exemple, on avait décerné plus

d'une fois les mêmes honneurs.

J'ai préféré le nom Kéxy9 au nom latin Kaïxoy (Cæcus) que

propose M. Boeckh, parce qu'avec cette dernière leçon il faudrait

admettre que le citoyen récompensé par les Ar,

iens était un Rom:

portant quatre noms, ce qui est peu commun à Rome chez les particuliers. Chez les Grecs au contraire, depuis Auguste, on rencontre assez

souvent le prénom, le nom de la gens, le nom grec ét un surnom romain terminé en ze. Ce dernier nom qui, dans les inscriptions latines, indique ordinairement des affranchis 1°, est porté, dans les inscriptions grecques, par des personnages trop éminents et d'une naissance trop illustre !* pour qu'on ny voie pas plutôt la preuve de quelque relation avec une grande famille romaine, d'autant plus que, dans les beaux temps de la république, les noms en anus

indiquaient l'adoption ?. On

ait d'ailleurs que les étrangers admis

participation des avantages attachés au titre de citoyen, prenaient

le nom de ceux qui leur avaient fait obtenir cette faveur. Cet usage,

qui existait au temps de Cicéron , fut peut-être modifié par la suite

n ce sens, qu'au prénom, au nom de la gens, et au nom soit grec,

soit étranger, on ajouta encore le nom dérivé, destiné primitivement ’adoption.

à marquer

* Nous croyons devoir la reproduire ici pour qu'on en juge

BOYAA KAI O AAMOZ TON APTEION TIB. KAYAIOI D .. ON. DA... . . M ANEOHKE.

* On le rencontre dans une

gramme attribuée par Brunck à Théocrite.

de M. Heindorf, & 1, p. 317.

# Voyez Orelli, Zaser, lat, ete., 2

Voyez le Théoeri

** Ainsi, pour ne citer qu'un seul exemple entre tant d'autres, le n° 1124

du Corpus est relatif à un certain Statilins Timocrate Memxaxus, descendant

de Persée et des Dioscures, helladarque, grand prêtre à vie des Hellènes,

stratège des Achéens pour la troisième fois, ete., etc., ete. % Orell. op. cit, LI, p. 483. — J'avais eru, dans le principe, que Tib.

Claudius Caïeus appartenait peut-être aux Sorauxs FravraLxs, collège de prêtres

voués au culte des empereurs de la ma

on Flavienne. On sait par Dion

Cassius (54, 6), que du vivant même de

Gésar on créa un eollége de prêtres

Inscription copiée par M. Edgard Quunet, à Argos. Elle est gravée sur un bas-relief d'un pied carré environ, et qui représente un jeune homme près d’une table, tenant un manuscrit qu'il paraît lire. Un vieillard est devant lui.

—OPINHNTEANON. . TON © T...ENEKEYO APTEIONOYMONA®DENTANONE]

Ce monument, déjà recueilli par Fourmont, a été publié par M. Boeckh sous le n° 1141, d'après la copie du voyageur français. te des différences

Cette cop e à celle de M. Quinet, pré

, compar

notables , surtout à la première ligne qui y est ainsi conçue :

— — ZOPHNHN CEAOON . 4 . MOIAEKEKTYO

À la ligne 2, la seule variante qu'elle fournit, c'est MOAEI, au lieu de NONEI. MOAEI est évidemment la véril

iption, à en juge

able leçon.

Cette ins

par la dernière ligue qui eontient

la fin d'un pentamètre, Agystuy Gypèv dpévra mée, était contenue en

un distique, et consacrée à la mémoire du personnage, étranger

sans doute, mort pour la ville d’Argos.

estitution de la première ligne est fort difficile, pour ne pas dire impossible. M. Boeckh, dans les éléments EAOON . À . MOIAE, croit reconnaître ENZHMATITOIAE , et pense que le

ÿ Mais il est

vers se term

premi nait par dy ue

De nénqpur

arrêté par l'accusatif égévræ, et suppose la lacune plus considérable.

De la restitution de M. Boeckh, #&ÿe seul est vraisemblable. Sans doute à cfuart peut, avec un peu de bonne volonté, se trouver

dans EAOON . À . 1; mais il faudrait pour cela admettre que le

sigma est représenté par la forme C; or, cela n’a guère lieu sans que

l'epsilon soit figuré par €, et, ici, il a la forme E. Je crois que [EN] TYMBOI , à» süuêo, se tirerait plus facilement des données de la copie de M. Quinet, . . T ON O.

Quant à xérgurræ, la di

ulté qui arrête M. Boeckh disparaît en lisant xéxeube, qui se tire plus facilement des éléments conservés par les deux copies, KEKEYO[E]. Mais comme ce verbe, chez les poëtes et dans les épitaphes métriques, est toujours appliqué au monument qui renferme le mort, ou à la terre qui l'a reçu dans son sein, la conjecture ENT YMBQ elle-même ne saurait être admise.

Avant de songer à remplir cette lacune, occupons-nous du com-

mencement du vers. Dans les premiers éléments je crois reconnaître

un nom patronymique, tel que [Âx+]ogt[dnv, ou @scropi®nv. Actoridès

ou Thestoridès serait le nom du mort; l'adjectif TAG», qu'il est facile de retrouver dans TEAQON de la copie de M. Quinet, ou dans EEAOON de celle qu'on doit à Fourmont , indiquerait que cet

Actoridès était de Géla.

Quels sont les mots qui séparent

Ce ne peut être que le sujet de ce verbe. L'analogie nous fournit

les restitutions suivantes ragfn , ragin rdv 40675, rugin

copùs #de:6, dont la dernière paraît le mieux s’accorder avec les

sé entre TEAQON

et TO, dans la copie de M. Quinet, doit être plus considérable

out

deux copies, s

Fon admet que l'espace lai

sur le monument.

qu'on appela Juliens, Éraglay fv ‘Touhav Gvéuasav. Une pareille institution eut

lieu toutes les fois qu'on divinisa un emjs (Su et 59, 7), les Soda (Orell. 2376, 237

Ant. Pius, 13), les Aureliani Antoniniant (Orell. 2378), les Antoniniant Feriani

eur, et de là les Sodaler Augustales

Claud. 6; Galba, 8. Tac. Hist. 2, 95; Ann. 1, 54. Dio Cass. 56, 463 58, 1

Flaviales (Orell. 364, 3672, ete), les Æliani Hadrianales

7 2702, ete), les Antoniniani (Ibid. 3186. Cf. Jul. Capitol

(2761), les Marciani Aureliuni Commodiani Helviané Severiani (2369), ete.; mais les noms dé Memmianus (Boeckh, C, I. 1124) et de Cætianus (Voy. t.1, p. 45), ne m'out pas permis de donner suite à cette conjecture, quelque probable qu'elle semblit au pre

ier abord, et j'ai cru devoir m'en tenir à l'explication que j'en ai présentée plus haut, # Cie. Epist ad Fam. XIII, 35, 36.