A H MOS

ErNATIAN MAïlMIAAANTIN

TOYnAION TAE1TI0N f AAAON

EAYTOY EYEPrETIN APETHS

TON EAYTOY PATPHNA KAI

ENEKA

EYEPrETHN APETHS

ENEKA

Ô $üpo; Èyvaxtav Ma?tp.tXXav x[vj]v éaoxoù eùepyfxtv âpe-rii; ëvexa. Ô Sîipio; HoélAiov [n]a[-]î[p]tov raXXov xôv iauxoù wâxptova x eùepyéxnv dpexü; ëvexa.

Le peuple à Egnatia Maximilla, s< Le peuple à P. Papirius Gallus, s pour sa vertu.

bienfaitrice, pour sa vertu, n patron et son bienfaiteur.

IIIII^KAIII M AMM H 5 ETNAT O AHMOS

TISTI ANTEIMAN PIOYANTIS T10Y AAflNIOY ©Yr ATEP APXIEPEOS Al ATEY El AN KAI SHOPOSY KAI T AS EK PATPOS YTON EYEPrESIAS SAPETHSENEKEN

iv toB rewpyâx.n Az;w,xpîou jXtavoù ei; IlaXato'j-icoÀiv.

[-apacytiuovi;] xô [àv]à[Xe>[ia] [x?,;] [iâp.p.vi; Éyvax[ta;]

[Àv]xwxfœv Teipiwv [o;] ,

5. [Tt6e]pfcu Àvxwxfou [àè xoù xa [ÀiroJXXuvtou Ouyaxép [a] [xoù] àpytepé[d)]; Sia xe eù- [|tev] eiav xal oo>? [p] oaé-

W xal u

io. [et; é a]uxàv eùepyeata;

[xxeéem] ç apex?; ëvexev.

■ Voyez le Corpus, n°> n

Ixscn. ■ Pag. mdccccxciv, 3. Cf. Ecklicl Doclr. Nwn. vol. VII, p. tfir,

Xielli, Viser, lut. ampl. collect. n° io3i , 1. 1, p. a3r.

Lesjrnu ont été faits par la grand' mère Egnatia.

, , Le peuple

mérTfTr h°nneUr à AntiSÜa’ femme de ^ fille de

Antlstlus’ appelé aussi Apollonius, et grand prêtre à T ê T ",1,c

cause de sa bonté, de sa sagesse, des bienfait* , 1 ’ Llgne 5‘ Le Prcnom fie Tibérius t

de son père , et pour sa Ze vertu. . * UAndrotate^ de la famille Antistia dans

L« restitution des deux premières lignes me pareil aa probeU, .eu iemen, fa fortnofa dette genre „ d’ordinaire à 1,

e inscription et non au commencement

L\ne ** Y YéD°m de Tibérius est également porté par t embre de la famille Antistt*. -î — .

de Gruter 2.

inscription du recueil

Eîç rivos âypèv 91 fXWov toù SuTŸipoç.

ACHAA TATON H THCC(OTHPAKAI0£.|O tùN POAIC 'KHOflBOVA GIC KOMON EAYTHC AOriTEYONTOC T AYPAO

CTPATHrOYNTOC CYPOPOY TOY C

IÀO

Cette inscription, comparée de la manière suivante :

7, peut être, je crois, restituée

TON PAP] ACHM[0]TATON HfMflN KYPION

[r] H C C COT H P A K A I O € [O N]

[H ANAPI]Ct)N POAIC ŸH0nBOYA[HC] GICK0[C]M0NEAYTH2 AOn [C]T£YONTOCT[l] [BEPIOYA]YP[HAI]0[Y] CTPATHrOYNTOC [A£]

[ ]GYPOPOYTOY E[YPOPOY]

IAO • • • ■

[Tôv TT!tp]a(nip[(l]TaTOV ii[p5v xu'ptovyjïç coi-ri-pst xaiOe[ov] [ii ÀvSp£]oiv îto[x]iç tir.fta |3ouX[f){] eiç xo'[s]p.ov éauTTÏç' XoyiuTtuovTo; T [iPeptou A]ùp[jiXï]o[u] , CTpa-myoSvTOç [Si....] Eùito'pou ToSE[ù7ropou],

La ville d’Andros, d’après le vote du sénat, honore notre trèsnoble maître. Sauveur delà terre et Dieu.

Sous l’administration civile de Tibérius Aurelius et sous le commandement militaire de Euporus fis d’Euporus

S, la pierre ou cette inscription a été gravée n’a pas été mutilée a la partie supérieure, et rien n’autorise à croire quelle l’ait été, on a heu de setonner que le nom du prince auquel la statue était nsacree ait ete omis par le lapicide. Peut-être ce nom était-il con

S£ï*l “s” 9 imt “ "* P'“ 1“ «* l«Wi. —

u.»flfan.n ponr tonton „„ rœhmhe

T”* dT •• * t'«i‘ •>’ » S* «ou. .est., po„Ls arriver a un résultat satisfaisant.