ENEKEN KAI TH2 EY2E[BE1] A5 TH5[PP05 TOY

10E0Y2 KAI THS EYN]0[l A5]T[H2 EI2 EAYTON]

[APTEMIA1 AHT]0[1 APOAAflNI]

Ô S-ïïjio; 6 Àflwai'uv xal oi -riiv v^cov oixoùv-ra; AÙTOxpa'ropa Segactov Oeoù iouXtou Wv Kafcapa âperÂç Evexav xal m eùoegai'aç vii( icpôç voiiç Oeoii; xal -rîç eùvotaç -rr,; eiç éaurov.

Àp-répSi, AiitoÎ, ÀtïoXXwvu

Le peuple des Athéniens (de Délos ) et ceux qui habitent l île, honorent l’Imperator César Auguste, fds du dieu Julius, pour sa vertu, sa piété envers les dieux, et sa bienveillance envers lui.

A Diane, à Latone et à Apollon.

Ou nom de Segacrèç donné à Octavien dans cette inscription on peut conclure qu’elle est postérieure à l’an de Rome 737 (av. ]. C. 37), où, sur la proposition de Munatius Plancus, le fds adoptif et 'l’héritier de César, reçut le nom d’Auguste'. Il doit seulement paraître singulier que ce nom précède celui de KAI2AP, au lieu de le suivre comme dans tous les monuments connus ’. On peut cependant justifier cette construction par quelques médailles où la face est accompagnée du nom de 2EBA2T02 , tandis que le revers offre celui de KA12AP 3, et par celte dédicace d’un monument élevé en l’honneur d’Auguste et de Tibère, après la mort d’Auguste 4 :

6 Appian. Bellum Mithrid., 10; Athen. V, p. aia D..Cic./>ro Flacco, *5. Plut. Qucesi. Symp., I, 6, a.

7 On en peut voir un autre exemple, si toutefois la copie de M. Rüppel est exacte, à la ligne 3a de la stèle de l’ile de Bacchus, si bien expliquée par M. Lelronne , Recherches pour servir h fhist. de P Égypte , p. 345. Cf. p. 385.

8 Not. des Mss., t. X, p. a83.

a Thés. Inscr. , p. 87, 6.

AÙTOXpctvof. Kaéiapi Otw , ôsoü oiôi Segao-rS, àp^ispeî |Asyi W>, xavpl warpiSo;, xal AÙTOxpa-ropi iEegao-rü Oeoù ui<5 Tigepîtp Kaicapi xai Ttô Âgagoç KaXXtcOsvou; èx tüv tSîcov àvEOwe rii aroâv.

Je viens de dire que notre inscription est postérieure à l’an de Rome 727 ; peut-être est-il possible d'en fixer la date d’une manière plus précise encore. Dion Cassius5 nous apprend que l’an 733, Auguste se rendit de Sicile en Grèce et de là à Samos, où il passa l’hiver : si, comme on est fondé à le croire, Auguste dans ce voyage s’arrêta à Délos, on peut admettre que les habitants de l’île, qui déjà antérieurement à l’an 727, lui avaient élevé une statue, dont le n° 2282 du Corpus nous a transmis la dédicace, lui consacrèrent un nouveau monument en commémoration de cette visite.

Inscription copiée pries de l’emplacement désigné sur le plan général par la lettre F. (Voyez PI. 12, fig. IV).

N O KON NA 05P0N EAY OY ATS OA 1

La seule restitution possible est celle du mot éau(r] où à la 3e ligne et des mots 4 S[«p.O(] à la dernière. C’était sans doute encore la dédicace d’un monument élevé en l’honneur de quelque bienfaiteur du sanctuaire, par le peuple de Délos, soit pendant 1 autonomie de. l’île, soit pendant la domination athénienne, ce qu’on ne peut décider faute d’éléments suffisants.

Inscription copiée à Syros par M. Edgard Quinet, sur une base circulaire près de F église, et plus tard dans le musée d’Égine par M. Ravoisié, et publiée par M. Blouet comme provenant de Délos. (Voyez pl. i5, fig. IV).

AYT0KPAT0PAKAI2APA OEOYTPAIANOYPAPOIKOY YlONOEOYNEPOYAYIflNON TPAIANON AAPIANON 2EBA 2TONAPI5TON APXIEPEA API5T0N AHMAPXIKH5 EÏ0Y21A5VPAT0NT0r 0AHM02

AÙTOXpaTopa Kaioapa Oeoù Tpaïavoù üapOixoù otèv, Oeoù Nepoûa ùiuvèv,

Tpaïavov ÂSpiavôv SegaoTov, â'pioTov, àpyiepéa [|zéy] «rrov, ^ [p.] apyixr,; t'o'joi'a; , [ujiravov 10 y ,

A l’Imperalor César fils du dieu Trajan le Parthique, petitfils du dieu N erva, Trajan Hadrien Auguste, très-bon, souverain pontife, en vertu de la puissance tribunitienne , consul pour la troisième fois, /c peUple (de Syros).

luscu. 7. - ■ Voyez Eckhel, D. N., t. VU, p. 88.

> Voyez Corpus Inscr., 1810, zizï, 2696, ag58 et les recueils .l’inscr iplions latines.

3 Eckhel, op. oit., t. VI, p. i3i.

5 Liv^LIV, ch. 7. Cf. Eckhel D. N., t. VI, p. g3.

Ixscn. 8. — 1 P. 10.

C,Ue ™„pti„n „•«, p„ inait, , . ét( pub|i.e k

„ . ’ <le“I *>»'* MoriPtioi.s récemment découverte, par . Mustoxydi, qui les a insérées toutes trois dans le premier . ,de i™1 iotitulé i Aiyiidla, lequel a commencé

•parastre 1, ,5 mars ,83,.; toute, u

par M. Louis Ross dans les Mu» lahrbiichrr für Phibtogie uni Pc udugogil do G. Seebode-, avec nu commentaire sur 1, p1,„ importante des trois qui contient un décret des habitants de Svro, en I honneur d'un citoyen de Siphno, auquel il, devaient d’importants services. Relie, M. Boeckh l’a insérée dan, 1= Corpus sou, le ***>*’ tlV*« papiers de Prokesel, qui lui ont été envoyés par la société historique de Fribourg.

Le texte publié par M. Mustoxydi diffère en plus d'un point des eux copies que j’ai sous les yeux, et ces deux copies elles-mêmes présentent des variantes qu’il est bon de faire connaître, pour que les lecteurs jugent de l'embarras où peuvent se trouver parfois les interprètes de ce genre de monuments, et pour justifier en même temps les singulières hardiesses qu’on est obligé de se permettre dans certaines restitutions.

La ligne 4 dans le texte de M. Mustoxydi se termine par les lettres 2EBA2, et sur la copie de M. Quinet par le mot complet SEBASTON ’ H 651 évi(,cnt (Iue la C0Pie de M. Ravoisié, conforme d ailleurs à celle de Prokesch, est la seule exacte.

A la ligne 6 au contraire, c’est M. Ravoisié qui a mal lu. Le marbre ne porte pas API2T0N, mais seulement I2TON, comme le donne M. Quinet, ou seulement 2T0N comme sur la copie du pre-

mier éditeur, qui a fort bien reconnu qu’il fallait suppléer [ME[*I]2- TON , leçon que fournit le texte de Prokesch. Du reste, le facsimi/e publié par M. Ravoisié prouve jusqu’à l’évidence que les premières lettres de ce mot ne sont plus distinctes. Peut-être les trois lettres ME!" étaient-elles réunies en une sigle; ce qui porterait à le croire, c’est qu’à la même ligne M. Mustoxydi a lu AHMAPXIKHS tandis que les deux autres copistes n’ont vu que AHAPXIKH2.

II faut nécessairement qu’ils n’aient pas distingué le chevron brisé qui réunissait l’H à l’A et en formait un groupe équivalent à HMA.

Mais de toutes les variantes la plus curieuse est celle qu’offre la ligne 6 de la copie de M. Quinet : comment reconnaître èîouoiaç ;.W.v vo y dans EE022PAT0NT0P.

Il y a peu de choses à remarquer sur cette inscription. Disons seulement que, d’après les fastes consulaires, le troisième consulat d Hadrien se rapporte à l’an de Rome 871 (1 19 après J. C.3), et que les honneurs décernés à Hadrien dans les lieux les plus obscurs de la Grece, n’ont rien qui doivent surprendre, quand on songe aux nombreux bienfaits qu’il prodigua à ce pays.

S’il faut en croire le témoignage d’un vieillard deSyros, recueilli par M. Mustoxydi, la statue d’Hadrien existait encore sur sa base en 1771, époque où elle fut emportée par les Russes.

La base dont il s’agit ayant été transportée au musée d’Égine à l’époque même de l’expédition, M. Blouet, qui l’a vue dans cet établissement où son collègue M. Ravoisié l’a copiée, l’a rangée parmi les monuments de Délos, croyant à tort qu’elle provenait de cette île à laquelle le musée national des Grecs doit tant de richesses.

ÜHÉNÉE.

PREMIÈRE CLASSE

INSCRIPTIONS INDIQUANT LA PATRIE DES INDIVIDUS AUXQUELS ELLES SE RAPPORTENT.

Inscription gravée au-dessous d’un bas-relief représentant un homme assis et lisant. Copiée par M. Virlet.

AIKKN05 HPAIC XAIP

A[u]x[ï]voî ftpaieùç Xa‘p[‘l- Lycinus d'Hercea , adieu !

Le nom de Lycinus se rencontre dans Eschine1, dans Lucien % à la ligne 3 de la deuxième table des marbres de Nointel 3, etc. La ville d’Heræa, dont il est ici question, est sans doute la ville d’Arcadie située près de l’Alphée sur les frontières de l’ArcadieA L’ethnique lipauuç est indiqué par Thucydide 5, par Xénophon 6 et par Étienne de Byzance’.

* Toutes ces inscriptions ont été transportées dans le musée d’Égine, et c’est là que les membres de la commission les ont copiées.

Insce. 1. — ’ De falsa leg., 7, p. 243, ed. de Taylor et p. 62, 28.

1 Hcrmot. 1, 1. 1, p. 739. Reit

Inscription gravée au-dessous d'un très-petit bas-relief représentant un homme et son esclave. Copiée pur M. Virlet. Haut. o,5o ; larg. o,ao.

NIKOrENHKOS MOY AOENAIE XPH2TE XAIPE

Nwoysvn KooptoC , ÀOnvaïe ypvicri yaîpe.

Bon Nicogene,füs de Cosmos et Jthénien , adieu!

Inscription gravée au-dessous d’un bas-relief représentant un homme assis qui donne la main à une femme. Derrière lui est un autre homme et près de lui un jeune enfant. Copiée par M. Virlet.