I. Lenormant PA

Inscription gravée au-dessous d’un b.

femme assise donnant la main à son m

KAAAIOANTH KAEOMAXOY AHAIA XPH2TH XAIPE

KaXXiçavr/î KXeojzayou AïiXta Xpniorà yaïpE.

Bonne Calliphanté, fille de Ctéomaqi Bon P kilo clés, fils de Thèodote

s -relief représentant un '■ri. Copiée par M. Virlet.

niAOlAH OEOAOTOY AHAIE XPH2TE XAIPE

©eoSo'rou

X«rP£-

e et Détienne , adieu !

■t Délien , adieu !

Inscription copiée par MM. Blouet et Poirot. (Voy. pl. i6,fig.in).

AAEÏANAPEEP MinrOYJIAHTA XPH2TE XAIPE

ÀXéçavÿps ÉpjAi'iciïou SiSvfra Xp„STè yaïps.

Bon Alexandre, fils d’Hermippe de Sidé, adieu!

Quelle est la ville de Sidé dont il est ici question? Est-ce la Sidé de Laconie', ou celle de la Pamphylie’, ou bien encore celle du Pont ? Cest ce qu’il est difficile de décider. On peut cependant outer que ce soit la dernière, qui , postérieurement à Strabon , avait su stitué à son nom celui de IIcAtp.wvic,v4. Je pencherais pour la seconde à laquelle paraît appartenir plus particulièrement l’ethnique

Copiée par M. Virlet.

MAAPO

NAÏIA

M««pO] N «&.

Maaro de Naxos.

Faut-il voir dans Maaro un nom sémitique , en rapport avec Maapgoç, ou bien, en admettant que l’a a été redoublé par erreur, un nom grec féminin Map, ô correspondant àMa'poiv, de même que KXsi du n° 43 correspond à KXéwv? C’est une question que je n’essayerai pas de résoudre.

Inscription gravée sur une pierre tumulaire représentant un femme assise. Devant elle est un homme debout dans l'atti tude de la réflexion et de la douleur. Copiée par M. Virlet. OIAOMENH APOA AOAflPOY KAAKHAO NIA XPH2TH XAIPE ÆiXop-Evr, ÀiroXXoScopou KaXyyiSovta Xpr,crij Zaîp£- Bonne Philoméné, fille dApollodore et née à Calcédoine, adieu

Inscription copiée par MM. Blouet et Poirot. (Voy. pl. ,6 , fig. I).

MHNOOtONchlAUkOY KAI OlAIPGMHNOOtoN TOC MArNHTCCArOC PYAoY .XIHCTO XAIPCTC

Mevoçew <I'iX [tTV— ] ou xai [it] s Mevo'çSvTOî Mâyvr.xj; àPirlo 2fil-

«*“xCpM]x4H«.

Bon Ménophon, fils de Philippe, et bon Philippe, fils de Ménophon , tous deux de Magnésie au pied du Sipyle , adieu ! Autre exemple du grand-père et du petit-fils portant le même nom.

Inscription copiée par M. Virlet, au-dessous d’un bas-relief brisé.

AAEÏANAPOCNIKO

AAOYAACÏACAAE

ïANAPOYCYPIOI

XPHCTOIXAIPETC

ÀXÉÇavâpoç NixoXaou , ÀXs?[(|aç ÀXs&fvÿpou, Séptoi, Xpr,<m,i ZaîpETt.

Alexandre, fils de Nicolas ; A/exias, fils d'Alexandre ; tous deux Syriens. Bon Alexandre et bon Alexias, adieu !

L’emploi simultané des formes E et £ n’est probablement dû qu’à une confusion faite par le copiste.

’ Aristoph. Ran. i og3.

rfe. Lept. 6a , p. 5oi. Ki|?icoSotoî ex K«p cqxswv. Contra Ncœr., es n»' 648 et 649 du Corpus.

p. i36r. Kxv-ouiva ix Kspapiwv. Vo;

4 Eccl. iî3.

Ikscr. «6. - ■ Voyez Lucien, Julie. Vocal, g, 1. 1, p. 94, Reitz; Corp. Jaser. à Pt

gr. n° 3o3a; Spanhcim de Pries!. num., p. 7Ï ed. »•; et Eckhel, D.It. t. II, p. 545. t. IV, p 584.

iNscn. 17. — ' Paus. m, 19.. s Po|yb. y 4> ct hisl 65 . Suph ByJ

* Pûlyb. V, 73, 3; XXXI, s5, 5 ; Strab. XIV, 3, a, p. 661.

3 Strab. XII, 3, 16, p. 548.

4 C’est sous ce nom qu'elle est désignée dans Pline, H. V., IV, 4 ; dans Ammien Marcellin, XXII, 8, et dans Etienne de Byzance. Elle devait ce nouveau nom

ni et du Bosphore. Voyez Funke , Real-Schuttexicon ,

'. ZlStt.

Inscription copiée par MM. Blouet, Ravoisié et Virlet. (Voyez pl. 19, fig-I-)

Des deux copies que j’avais à ma disposition, j’ai dû préférer celle de M. Virlet, qui ne présente pas une seule lacune.

AMMI AANAPOMAXIAOY BOHOE 2AMOY APE00Y2IE

APE00Y2IA XPH2TH KAI XPH2TE KAI AAYPE XAIP

AAYfE XAIPE

Àjxpua ÀvSpo(/.a yjÉvj Àpedoutn'a yp'/ierri) xat âXires yaïp£.

Bonne Ammia, fille A Andromachide , née à Aréthuse , et désormais exempte de chagrin, adieu !

BôviOe 2«(aou Àp[e] ÔolSoie ypr.arè xxl âXu-£ Xa‘pW‘

Bon Boéthus,Jils de Samus , é à Aréthuse, et désormais exempt de chagrin, adieu !

Ce monument n’est pas entièrement inédit; la partie gauche a été publiée pour la première fois parM. O. Gerl.art, dans les Annotes de l'Institut archéologique', d’après une copie de M. Ém. Wolf, qui indiquait en outre une lacune à la prem.ère hgne su.vie de la syllabe MO, et une lacune égale à la ligne 2 terminée par la lettre C. M. Boeckli a reproduit c au n° 23î8 b. du Corpus.

Aréthuse, patrie d’ Ammia et de Boéthus, ne peut être autre que la ville syrienne de ce n< l’Oronte’.

e monument d’après cette copie imparfait! n située , comme on le sait, sur les bords de

Inscription copiée par M. Virlet sur le côté droit Aune pierre tumulaire. Il reste à gauche une place pour une autre inscription, peut-être celle de la femme.

AHMHTPIE ANTI OXEYAPXIIAOXPH XPH2TE XAIPE

AvipafTpie ÀvuoyEÙ Xpvurrà p*.

Bon Démélrius d’Antioche adieu !

Je laisse aux orientalistes le soin d’expliquer le mot hybride, Àpyiïaçipvi , si toutefois la dernière partie de ce mot a été bien copiée. Peut-être ce dernier élément a-t-il quelque rapport avec le nom propre 2awp<6. La permutation du Z et du 2 n’est pas sans exemple : ’ ’ n de ville

s ayons déjà e

de la remarquer daus le n

Inscription copiée par M. Virlet au-dessous d’i présentant une femme assise donnant la

n bas-relief reï un homme, et

Le nom de npem'ç n’a pour lui, jusqu’ici, aucun exemple, tandis que celui d’Épu-riç se rencontre au n° 25a 1 du Corpus. Il est vrai qu’il est suivi dé l’adjectif xp-flcvé qui ne permettrait pas de voir un nom féminin daus ce mot que M. Boeckli suppose être une abréviation d’Èptimo; , comme Aifjwpi; en serait une de A/i^Tpio?. Mais notre monument rend la chose fort douteuse, et mieux vaut, selon moi, en admettant la confusion si commune de H et deE, lire, au n° 25a 1, XPH2TH au lieu de XPH2TE. Une autre inscription (n° 3og6 du Corpus) où M. Boeckh veut encore faire l’application de sa théorie, donne lieu à de graves doutes. Je la reproduis ici pour qu’on puisse eu juger.

AIlOAAflNI XPH2TE XAJPE 2YM<f OPI . NAM AIOÏXPH2TE XAIPE

N’est-il pas beaucoup plus simple de supposer qu’un E a été effacé par le temps à la fin de la première ligne, comme il est constant que cette lettre a disparu à la ligne 3, et de lire par conséquent ÀîîoWi(ivi[e] et 2u(x<pdpi [e] , que de recourir à des vocatifs A-oW,<5vt et 2épt<popt qui auraient besoin, pour être admis, de preuves beaucoup moins équivoques?

ayant une petite fille près de son .

siège.

ZHNHN

ïPflTI2

ZHNHN02

Inscription copiée par M. Ch. Lenormant et par M. Virlet, sur

ANTIOXEY