MENON

Ô à-?jU.O;

Le peuple (couronné) un tel qui a été son stratège.

Ô âfijtoç noXÎTa;

Le peuple ( couronne ) un tel pour avoir racheté des citoyens.

Ce monument est d’une époque assez ancienne, mais postérieure sans doute à la soumission de Paros par les Athéniens, qui durent faire prévaloir le régime démocratique dans cette île. Il a été publié pour la première fois par M. le comte Vidua1 et reproduit dans le Corpus, par M. Roeckh, n° v<Zç5.

Inscription provenant de Paros, copiée dans le musée d'Êgine, par M. Virlet. Elle est gravée au-dessous d’un bas-relief représentant un homme couché et un enfant près de la tête du lit.

SnXAPMOYPAPTf

EPIKAIE2OJ0IMENO

EITAPKAIPAYPA2ETE

AÏI02AINEI20AIT

OPCPANAMENMOIPAI2T

KEI20HPAI2IXPONO?

Cette inscription figure dans le Corpus au n° a4°8 B., ou M. Boeckh l’a insérée d’après la copie déjà publiée par Clark'. Les seules variantes qu’offre son texte sont PAPAT, ligne i, et XPON au lieu de XP0N04, ligne 6. Voici la transcription qu’en donne M. Boeckh en caractère courants.

PP°U -^«p [«] t e[î t] '. xai i; çSi[i£vo [u;

Ei yàp /.aï iraupa; ixl [wv âÇioç aivstoOai t Ôpçavà piv Moîpai; t ZEsoOo) iraioi ypcîvo

Assurément si M. Boeckh en eût eu le loisir, il eût facilement complété, par d’ingénieuses conjectures, ces six vers sur le sens desquels il ne peut guère y avoir d’incertitude, quel que soit leur état de mutilation. J’oserai tenter ce que n’a pas fait mon savant prédécessseur, non que j’aie la prétention malheureuse d’aller plus loin

que lui dans les travaux de ce genre, mais uniquement pour avoir son avis sur le plus ou moins de succès de ma restitution.

2uyxppou -apà t[bv paxâpotv Sopov viXuGe xoSo;,] e[î t]i xai è; oGiatvo [uç îpytTai iv. psptfoov.]

Ei yàp xai iraépa; 6ré[<av arpaicoû; itot’ ôSeûoa;] à!;io; aiveüiGat t[zç àpETÜ; ëitXêto.]

’Optpavà pev Moîpai; -[éxva pipoExai • Épua Sè (iawç] xei'oGoj uatci ^pévoç , [xaTpo; aBoiyopévou.]

La gloire de Sockarmus l’a suivi dans la demeure des Bienheureux, si toutefois rien de chez les vivants arrive jusque chez les morts. C’est que, malgré la courte durée de sa vie, sa vertu l’avait rendu digne d’éloges. Ses enfants orphelins accusent les Parques et leur demandent d’être bientôt réunis au père dont ils pleurent l'absence.

J’essayerai de justifier quelques-unes de mes additions.

Vers i . La première moitié de la lettre fl qu’on voit encore sur la pierre, m’a dû faire préférer à toù; pàxapa; une périphrase qui d’ailleurs est fréquemment employée dans les monuments de ce genre3. Une idée analogue à celle que contient le premier vers se rencontre dans cette épigramme de l’Anthologie3 :

OùSè Oavùv xXe'o; iaGXov àitoiXeira; è; yûo'va iràaav, âXX’ Iti eîç iuyri; àyXaà ira vra pe'vsi,

Sua' IXayfç t’ îpaGs'ç te (pétrel , jcttiv irava'ptoTs • t5 f a xai è; paxàptov •nam ïëviç , IIuGea.

Non, la mort ne t’a pas ravi ta gloire qui s’était répandue par toute la terre. O modèle de sagesse , ils t’ont survécu les dons brillants de ton âme , et ceux que tu avais reçus de la nature et ceux que tu devais à l’élude. Cest pour cela, Pylhêas, que tu es parvenu dans l’ile des Bienheureux.

Vers a. La forme de doute que présente ce vers se retrouve dans plusieurs monuments du même genre, par exemple dans l’Appendice à l’Anthologie palatine, n° 228 :

ÔXX’ si y’ èv çGipivoicu tiç aïoflzctç , téxvoV, Èttcv ; dans le livre VII, n° a3, du même recueil :

ei ây) ti; tpGipfvoi; ypipwrreTai eùçponuva; et dans ce vers d’une épitaphe provenant de l’ile de Rhénée'i ; ei Sé ti[; ê]v çGipsvoi; xpioi;, à; Xôyoç, àjtçi GavovTtov, 2<5yev£;, oixifoet; ei; So'pov EÙceêétov.

Vers 3. Cette circonlocution, pour désigner la durée de la vie, est une imitation de ces deux phrases, ôvûoavTsf ce càv aTpa-iTÔv (3iôtou, et Eixooi yàp xai ~evt£ pévou; XuxàêavTa; éSstîoaç, qu’on lit dans deux épigramines publiées par M. Boeckh 5, et reproduites depuis par M. Welcker6. Au lieu darpaitoi 5;, on pourrait encore lire SexstSx;?. Ètéwv piTpa8, xvxXa9, sont encore des périphrases assez fréquemment employées par les poètes de l’Anthologie.

Vers 4. Sans le t qui précède la cassure de la pierre, j’aurais lu volontiers :

aïy,' aivEÏaGai oïyeTai ei; ÀtSzv io.

Vers 5. De même dans l’Anthologie" avec un complément dift/,v âSixov Moîpav xaTapspçsTat.

Vers 6. Ce désir d’une prompte mort après la perte d’un père ,

Itrsca. I. — ■ léser, tint., pi. XLH, a. Cf. p. 44-

Isscn. a. — * Travels, P. II, S. II, p. 4o3.

* Anthol. Pal. VII, 690.

1 Ibid. 181, »5i, 364, 466, 483, 546, 621, 706. Append. 9, p. 75», 34- Welcker, Sylloge epigr. gr. 3o; et avec ellipse du complément de la préposition, Anthol. Pal.y II, 262, 362, 370, 582 ; Append. 238 , 248. Welcker, ouvr. cité, n° 56. — A 3ôpov, qu'on trouve rarement joint au mot pcnwipwv, on pourrait substituer irfSov, qu'on rencontre dans le n" 55 du recueil de M. Welcker.

* Rheinischcs Muséum, i836, p. 410 , n“ a3.

3 Corpus

1892 et 3 ta3.

isches Muséum, i836, p. 410 et 4**, 7 Anthol. Pal. VU, 167 : Tpel; bdun &xit3« * Ibid. 334.

s Ibid. 575.

Ibid. 19.

11 Ibid. 602.

“ 24 et 27.

t 557 : Tpslç £i£wv csxdSct.

” 315200221 est construit avec le datif, Ibid. i5o : Ms|2<pET«i oùx iy.9poï; xetpsvoç, ùXi.% çiXoi;.

I epoux l’Anlhologi

i enfant chéri, n’est , témoin cette épitaphe ,3 :

À ÀvtwXsiç, SuU S' lyio t tôv h *jg„{ axjAÏ, zat p.oùvov vaïSa x«p<aoa|/.év7] , ôxToixsuSexÉTr,; Ôç âzéXio , t&vov • èyo> Si ôpçavtov xXalio y ïp«ç ôSupopsvn •

Mw eiç Âïÿoç oxtepàv Sdpov • oute poi vji,;

viSsr, oSt' «xtÎç ùxiot -ieXtm.

À Stl\ ÀvTix^tiç , [tejzop^péve , xévôeoç eÎ7i;

ÈYîTïfp, Çtavfe h i [te xofucoapievoç.

O malheureux Anticlèsi 6 malheureuse mère que je qui ai conduit sur le bûcher un fils unique dans la fleur de l’ tige; car tu es mort à l’ûge de dix-huit ans, et moi, dans mon désespoir, je pleure ma vieillesse solitaire. Ah! puisséje descendre dans la sombre demeure d’Uadès : ni T aurore . du soleil rapide n’ont plus de charme pour mo, reux Anticlès, puisque tu n’es plus, apporte u douleur, en me retirant de celte vie.

Témoin encore ce passage d’une inscription du musée de Vérone ‘ f' : BouXo|/.évuç Si SaVEÏv avSpàç xp0Tép7)v otpeTépoto exXus; , ci) Suîiuùi, KoXkxxiç etyoptévxç.

Toiyxproi xat egzeîo &xatoxép7]v ox’ axoucov eùyopévou , UXoiStuv, y]V eiç ÀtSao xepvÎGta ,

Eipeîv t hi iStav (foiXucérav xapà <roî.

Tu Tas exaucée, â Dieu, lorsqu’elle te demandait si souvent de mourir avant son époux. Et cependant écoute ma prière bien plus juste: accorde-moi, si je descends dans ton empire, de retrouver près de toi ma chère Félicité.

V ers 6. Des deux verbes àxo<p0t[*£vou et âxoiy op.Évou qui pouvaient terminer ce pentamètre, et qu’autorisaient des exemples de l’Anthologie l5, j’ai préféré le dernier qui me paraît exprimer d’une manière plus vive le regret des enfants de Socharmus.

le n° a4°4 1

outre à sa disposition les copies de Prokesch et de M. Pittaki. Ce dernier suppose à tort qu’elle est de Salamine; car on ne saurait douter qu’elle n’appartienne à Paros où le pre- > . ^iteur I a copiée. Elle est aujourd’hui conservée dans le m d’Egine et c’est peut-être de là que vient l’erreur de l’antiquair, athénien. M. Virlet, qui Ta transcrite dans ce dernier lieu, r prend que l’espèce d’urne sur laquelle elle est gravée a o,5o de largeur sur 0,22 de hauteur, et qu’un trou carré est pratiqué à la partie supérieure. C’était sans doute pour recevoir ! une statuette.

Le nom d’Apm-rea; est célèbre comme ayant été porté par u ancien poète de l’île de Proconnèse qui florissait, dit-011, vers Ta 58o avant J. C. et qui avait composé un poème sur les Arimaspes

Inscription copiée à Paros par M. Blouet, sur un fragment de corniche encastré dans un monument du moyen dge.

AHPnCANEGHKENAPXONTOCMEN

..... [à]vé8wsv âpyovTOç Mev[....

Un tel a élevé ce monument sous l’archontat de Mén....

Cette inscription a été publiée dans le Corpus mais en deux lignes dont la première est ainsi conçue :

AHPHCASANEOH

Une autre copie communiquée à M. Virlet avec cette indication : e!ç Ilâpo; toù Kacxpou , confirme la leçon qu’a suivie M. Boeckh, et présente l’inscription également en deux lignes, mais coupées d’une manière différente et séparées en cinq groupes de lettres.

HPC0EA2 ANE0HKEN APXON T02 U EN (sic)

La copie de M. Blouet offrant un fac-similé du marbre et des lettres, prouve que cette inscription est sur qne seule ligne et qu’on ne doit pas attacher un très-haut degré d’importance au texte reproduit jusqu’à ce jour, non plus qu’à la copie communiquée à M. Virlet. Si, comme on est en droit de le penser, le fac-similé de M. Blouet mérite toute confiance, ce ne serait plus [à Seîva.... x]Xv;-

EYPOPIA OEOrENOY XPHSTH XAIPE

Cette épigraphe, gravée sur un monument de même forme que le 238g, précédent, ayant 0,47 de largeur sur une hauteur de 0,22, a été publiée dans le Corpus, n° 240g, d’après les copies de Prokesch et de M. Pittaki qui attribue faussement ce monument à Délos.