KAI

YrEIA

TYXH

EYXAPIC

THPION

ÀmAmniji xai ryîl'a Tu'^i etyapurolfiov.

A Esculape et à Hygie, Tyché offre ce témoignage de sa reconnaissance.

Cette table votive a été, ainsi que l’inscription suivante, publiée pour la première fois par M. Charles Lenormant dans les Annales de I Institut archéologique '. M. Boeckh les a reproduites toutes deux dans le Corpus, n“ 2429 et a4a8.

Le culte d’Esculape et d’Hygie, si fréquent dans les Cyclades et dans les Sporades, tenait sans doute en grande partie à la salubrité de l’air qu’on respire dans ces îles.

Inscription gravée sur une base cylindrique près de laquelle on a trouvé une tête cC Esculape. Copiée par M. Ch. Lenormant et MM. Blouet, Poirol et Ravoisié. (Voyez pl. 29, fig. IV.)

A2KAHPinKAI YrEIAOÏEPEYS KAAYAIOSI" AAAEINA2

xal Ÿydz i Upeùç KXauîioç ralAeivaç.

à Hygie, le prêtre Claudius Gallinas.

La copie de M. Lenormant porte, ligue 3, T AAAEIN02, au lieu de r AAAEINA2; mais comme l’exactitude des habiles artistes, auxquels est dû le dessin de la planche, ne saurait être révoquée en doute, cette dernière leçon me semble devoir être préférée, quelque extraordinaire qu’elle puisse paraître.

n de rt&kEivaç serait-il un dérivé du nom propre du célèbre médecin raXwôç que nous appelons fort inexactement Galien ? A l’époque de Lucien, et peut-être antérieurement, l’usage s’introduisit de former beaucoup de dérivés à l’aide du suffixe oç '. Il n’y aurait pas lieu de s’étonner que , par une formation semblable, un disciple de ce maître célèbre eût pris le surnom de raXïîvas , et que, par une orthographe vicieuse, ce nom eût été écrit raMavaç. Ce qui prêterait quelque force à cette opinion, c’est que r«Xletvaç porte, comme le médecin de Pergame, le surnom de Claudius. Si cette conjecture admise, peut-être serait-ce le nom de ce Galénas ou Gallinas qu’il faudrait rétablir dans le passage suivant d’Athénée ’ : Ôoouoç ai èx lîXayûov aap/.E; feaveorwuîai i}/jat • va Sè èxadftoOcv xoO.wp.aTa Xéyouai xuêouç, yaXXÎaç. Le grammairien Simariste, aux Synonymes duquel Athénée avait emprunté ce passage, établissait probablement

Isscr. 1. — ' 1829, p. 34»

Insc.r. a. — ‘ Comme, par 1

1 IX, p. 399 B.

A Esculape ei

distinction entre les différentes parties des reins, d’après quelque médecin du temps qui, à l’exemple de Galien, s’était particulièrement occupe d anatomie, et dont il avait cité le nom à l’appui de sa définition , comme pour lui donner plus de poids. Si ce nom était I^va; ou l'avivas, on peut être surpris qu’eu passant sous la main de tant copistes, il nait pas, attendu sa forme assez extraordinaire, subi une alteration plus sensible.

Le tréma placé sur la première lettre du mot iepeù; se retrouve au n 3o5 du Corpus , ligne 19.

Inscription copiée par M. f'irlet.

EniANAïOPATHPKAIOAAEAOOS ONOMAPX02ArH2IMENHNEPMAI

KAI HPAKNEI

-a-rhf xai i àSstyiç Ùvopapyo; ÀyncipévTîv Éppâ xai Épax^î.

Agésimé/ié est consacrée par son père Épianax et par si frère Onomarque à Mercure et à Hercule.

Cette inscription a été publiée pour la première fois dans le bulletin de l’Institut archéologique de Rome 1 et de là transportée dans le Corpus sous le n° 243 1. La première copie prise par M. Brest, viceconsul de France à Milo, portait à la ligne a, AriSNMENHN que M. O. Gerhard a changé en AriSMENHN. D’après cette correction il traduit ainsi toute l’épigraphe :

M. Boeckh n a pas admis cette correction et l’interprétation qu’on en a tirée; au lieu d’AriSNMENHN , qu’il a rétabli dans le texte, il corrige APISTOMENHN. La copie de M. Virlet, plus exacte que celle de M. Brest, détruit cette conjecture quelque préférable qu’elle soit à celle du premier éditeur.

Du reste je pense avec M. Gerhard qu’il s’agit ici de la c cration d’une statue de femme. C’est ce dont ne permettent pas de douter les fragments trouvés près de notre inscription. Aussi, dans l’absence de renseignements plus précis, on peut conjecturer que ces trois lignes étaient gravées, non sur une plaque de marbre, mais sur un piédestal.