POROS
(l’aNTIQDE CALAUR1E.)
Inscription copiée à Poros par M. Virlet, sur un bloc en talc
gris à peu près carré , avec corniche à la partie supérieure.
La partie inférieure est mutilée. Haut, et larg., o,65.
NIKArOPA TANOYPZ
TIAA AOPOAITAA
Niy.ayo'pa[ç] t«v [©]up[sa]T®a À<ppoSéra[v]
Nicagoras consacre celte statue de Vénus Thjréatide.
Pausanias, dans le peu de documents qu’il nous a transmis sur la ville de Tliyrée, ne dit rien des dieux qui y étaient l’objet d’un culte particulier. On voit par notre momument, si toutefois ma restitution est admise, que l’une de ces divinités était Vénus1. Mais pourquoi la statue de Vénus Thyréatide est-elle consacrée dans l’île de Poros? C’est un problème que, dans l'insuffisance des textes anciens, il est impossible de résoudre. On serait moins surpris de la trouver à Egine, Thyrée ayant servi d’asile aux Éginètes lorsqu’ils furent cliassés de leur île par les Athéniens3.
On ne sait rien non plus sur la Nicagora ou le Nicagoras3 qui consacre cette statue. Tout ce que l’on peut dire, c’est que ce dernier nom se retrouve dans une inscription métrique attribuée à Hermocréon *, et qui était gravée sur la gaine d’un hermès, ou peut-être sur la base d’une statue de Mercure. Je crois devoir la rapporter ici parce qu’elle vient à l’appui de l’opinion que j’ai déjà émise5 à l’occasion d’un monument où le fils de Maïa reçoit l’épithète de Si'xaioç. ï£ee ûirà cxispàv irXaTavov, ijéve , rxvSe irapépîtüv, âç âreaXQ Zéçupoç imsupcm çûXXa SovôÎ’, ëvOse (te Nixayo'paç xXutov eïac rro MaiâÜoç Èpjiàv âypotJ xapwoToxou pûvopa xaî xvsavtov.
Étranger qui passes dans ces lieux, viens t asseoir sous ce platane touffu dont le souffle léger de Zéphire agite le feuillage, là où Nicagoras m’a élevé une statue, à moi Mercure, fils célèbre de Maïa, moi qui veille sur les champs fertiles et sur les propriétés.
Inscription très-fruste copiée par M. Virlet, qui avertit dans la note jointe à sa transcription que plusieurs lettres peuvent être douteuses. Elle est gravée sur un marbre bleuâtre mélangé de blanc. Haut., 0,80; larg., o,4o.
H LIYMA AEflS ATTAA
AI2ATHN1AAAYPE OHL T -TA2ENE lEYEPrE IA5TA2 b i flNOEON A AYT T0Y2AAA0 5AAA
Isscr. i. — 1 J’aurai occasion de revenir sur cette question dans l’explication que je donnerai d’un bas-relief d’Astros; je m’occuperai aussi de la prétendue Diane Thyréatique dont M. Welckcr me paraît avoir fait justice. Voye* Ann. de l'Inst. archéol., >833, p. i5i.
* Fausan. II , 29, 5.
3 L’espace libre qu’on remarque au milieu de la première ligne permet de supposer qu’un 2 a disparu à la fin du premier mot. Il est vrai qu’un espace encore plus considérable se présente à la ligne 2 sans qu’on puisse supposer que des lettres intermédiaires aient été effacées par le temps. D’ailleurs il est fort
Bien que le copiste des notes de M. Virlet ait placé ce monument à Paras, on ne saurait douter qu’il n’appartienne à Poros, l’antique Calaurie, dont il offre le nom, mutilé il est vrai , ligne 3. En effet c’est , comme existant dans cette dernière île , que ce monument se retrouve, beaucoup plus complet qu’il ne l’est aujourd’hui, au n° 11 88 du Corpus. Publié d’abord par Reinesius 1 d’après les scholies de Cyriaque sur Strabon, il a été copié postérieurement sur la pierre même par Chandler, qui l’a inséré dans son recueil
Le voici tel que le donne M. Boeckh :
H EYMENEIA BA2IAE05 ATTAAOY APOAI2ATL1N KAAAYPEAT AN ANE0HKEN APETA2 ENEKEN KAI EYEPI"E5IA2TA2 EI2 TE ON0EONKAI AYTAN KAI TOYS AAAOY2 EAAANA2
[BaoiXjü Eupivsa paoiXeoç ÀttÔXou i iréXiç A tSv KaXaupeaTÔv iié- Ôïixsv âpsTtî; ëvsxtv xai eùjpysciaç t Sç eïç ts vèv fleov xai aùràv xaî toùç aXXou; ÊXXavaç.
Au roi Eumène, fis du roi A t taie, la ville des Calauréatrs a élevé cette statue pour sa vertu , et pour ses bienfaits envers elle, envers le dieu (de l’ile') et envers tous les autres Grecs.
Trois princes de la dynastie de Pergame ont porté le nom d’Eumène : un frère de Philétère, le fondateur de la dynastie; le fils de ce frère qui succéda à Philétère, et qu’on désigne dans l’ordre de succession sous le nom d’Eumènel, bien qu’il n’ait pas porté le titre de roi; et enfin Eumène II, fils aîné d’Attale I, qui succéda à son père et régna depuis la 4e année de l’OI. CXLV jusqu’à la 3e année de l’Ol. CLV. Il est évident que c’est à ce dernier, le seul qui ait porté le nom de roi3, qu’avait été consacré notre monument. Attalel, comme l’a prouvé M. K. O. Muller 4, avait acheté Egine des Ëtoliens pour le prix de trente talents. Sans doute, en faisant une semblable acquisition, ce prince ambitieux avait eu en vue de s’assurer une position sur les côtes de la Grèce et de là chercha à étendre son influence. Eumène dut hériter de la politique de son père, et s’efforcer de gagner par des bienfaits l’affection des Calauréates auxquels leur sanctuaire conservait une certaine importance.
Quant au dieu dont il s’agit dans notre inscription, ce ne peut être que Neptune dans le temple duquel Démosthène se donua la
Ce monument, au temps où Cyriaque l’a copié, avait encore lu forme d’une base de statue; aujourd’hui il ne présente plus qu’un bloc informe et dont le contour se termine là où commencent ou finissent les différentes lignes de la copie rapportée par M. Virlet.
quelque courtisane célèbre.
* Anth. Pal., t. II, p. 628, n°u.
Iksor. 2. — ■ Synlagma inscr., class. LU, u° 87, p. 336.
* Inscr. n, i3i, p. 80.
3 Cf. Boeckh , ad Corpus Inscr. gr., n° 122.
4 Ægin.,p. 192.
Inscription copiée à Poros par M. Virlet sur im» ,
largeur Je [, farf: oco™& p„ 11mrf ^ f "™''f ““ e» haut et en bas. Hauteur, 0,90 ;
eTZnlf,i,Ld.““ ‘ ir“"” °’6“’ iJ“ ‘ S'UChe' °'46'
M°rIIÏT^,AIAYA°AlEnlT0IS4EA VEoHNArAJAirATlEA MOIÎI miros- AANIAErYPIOTAPAXMAXXPIAKoïlAZY TOAnAYJAYTXÎKAEnQSANAPOJJnrSANEoYKAPoYY OKHUNANEOSVIKITANOY ATEJJONNIKOPOPVVEKAINH J,™ EJA2nïTEOYELTTIÎIM02EIAANMnoNAYAIASo MnMn[l>uNTEAEHNKALTnl4'U Tfl IJnTHNrEPN2NTEAEINP0X oHNONESS MENOT2PAPATANEIKONATOYANAPo2MY rMX2nPANEo2KAIToAolPONTOYAIA®oPoYKATAXPHE Y OATOMS NOJAAATHANETEnNENTniAPirEMITinP ■o- oHHI KAOMAIIÏ T AMSr oTToYSAEEPMIEAIATASTAY
JAIPEDENTnjPATEAoirYEPIMEAEIÏOAinïoP PI E2TATAKANMI AOYJIAMITAJTbEIKONAJKAOAlAJIo ENOI EIKVlAJEniTA O MEKAITANE V niNAOl
TAXA ATI8EKI22 <!>AN0YNn20 T IYAPIE2 TATAANA El 'S. ATOYAoPoNAMoAnN TITOYANAUHA AYoJP TOMOÏA El
ANOPQnZ KAI AIA AIOS EOMEMEOiLSAAl
Il par.ltr.il riantor d, ,jo„tè, p„ „ y;rlet à ,,
marge de sa copie que ce monument est désigné dans le pays sous le nom de tombeau de Démosthène. Nous prouverons bientôt que cette opinion n’a aucun autre fondement que le souvenir de la mort héroïque du plus grand orateur de la Grèce. « Cette inscription est si fruste, dit encore M. Virlet dans les renseignements qu’il nous transmet avec sa copie, que je crois qu’elle doit être inédite.» Elle l’est en effet, mais non pas peut-être pour le motif qu’en donne M. Virlet; car les voyageurs qui recueillent des inscriptions ne s’arrêtent pas devant des difficultés, dusseiit-ils mettre plus tard à la torture les hommes dévoués qui se chargent d’expliquer ces insolubles énigmes proposées à la science. M. Virlet en est la preuve. Il a copié tout ce qu’il a rencontré de facile ou de difficile; il l’a copié bien ou mal, peu importe, il l’a copié, et il a pu, à son retour d’une expédition pour laquelle il était parti comme naturaliste , rapporter une moisson archéologique assez abondante pour ajouter à ses titres nombreux le titre d’antiquaire.
« Dans cette inscription, ajoute M. Virlet, on a été, pour la plupart « du temps, obligé de deviner. Aussi plusieurs lettres pourraient bien « être douteuses. Elle est si fruste qu’il a fallu 5 ou 6 heures pour « passer la lettre au crayon avant de copier.» Il est fort à regretter que M. Virlet n’ait pas eu l’heureuse idée d’estamper ce monument; il se fût évité une très-longue fatigue, et m’aurait épargné, à moi, la fatigue plus grande encore de chercher à déchiffrer son indéchiffrable copie.
Rebuté d’abord par les difficultés presque insurmontables que présentait ce travail, je voulais me contenter de publier le texte de M. Virlet, et attendre qu’une copie plus exacte me permît de l’interpréter avec quelque certitude. Mais ayant entrevu le nom de IlocjiSâv, ligne 5, celui de 2<oçavïiç, lignes 3, 8 et i4, le mot Àp-rc|uetav, lignes 6 et g, je n’ai pu résister au désir de pénétrer le sens d’un monument d’autant plus digne d’attention, qu’il pourrait jeter quelque jour sur le culte trop peu connu de Neptune dans l’île deCalaurie, ce centre d’une amphictyonie sur laquelle nous n’avons d’autres renseignements que le passage si concis de Strabon *.
Je ne mettrai pas mes lecteurs dans la confidence du procédé auquel j’ai eu recours pour rétablir dans son entier cette inscription dont à peine dix mots ont été exactement transcrits par M. Virlet. Qui! me suffise de dire que j’ai suivi une méthode telle que, passant de ce qui était incontestable à ce qui laissait peu de doute, je suis arrivé, par une série de conjectures d’abord fondées, puis enfin presque arbitraires, à un résultat que l’on pourra contester dans
quelques parties, mais qui, si je ne me fais pas illusion, s’écarte peu de la vérité pour l’ensemble.
Mais avant de faire connaître ma restitution, je dois, pour justifier quelques-unes de mes conjectures, indiquer les confusions manifestes que présente le travail du copiste.
Ligne i. AYAOAI pour AI- AOAI.
Ligne 2. AErYPIOT pour APrYPlOY.
Ibid. ÀPAXMAX pour APAXMA2.
Ibid. XPIAKo2IA2 pour TPIAKo2IA2.
Ligne 3. 5fl0ANEOY pour 2H0ANEO2.
Ibid. APOYYOK2H2 pour APoA02E02.
Ligne l i. NANE02VIKI pour ANANEH2AI.
Ligne 5. OYELT pour 0YEIN.
Ibid. M05EIAAN MPONAYAI ASO pour P02EIAANI 1PPON AYAIAKON (?).
Ligne 6. TEAEHN pour TEAEIN.
Ibid. KALTHIAMTn ISHpour KAI THI APTEMI2IH!. Ibid. THN TEPN5N pour TAN OEPNAN.
Ibid. TEAEIN POX pour TEAEIN TON.
Ligne 7. OflNON E5Z MENOT2 pour BfIMON IAPY- 5AMENOY2.
Ligne 8. 2HPANE02 pour 2H0ANE02.
Lignes 8 et g. KATAXPHEYOA pour KAT AXPH2A20AI. Ligne g. APITEMITIXIP pour APTEMI2IXH.
Ligne io. T AM2rOT pour TAMEIOY.
Lignes io et ii. TAY5 AlPEDENTflS PATE AOITV pour T0Y2 Al PE0ENTA2 TA TE AOIPA.
Ligne 1 1 . OP pour OTI.
Ligne ta. 0Y21AMI pourOYSIAN.
Lignes ta et i3. KAOAI A2I0EN0I pour KAOAriASAME- N0Y5.
Ligne i3. E V fil NAfll pour ENTflINAflI.
Ligne i4- 2 OANOYN pour 2H0ANEO2.
Ibid. YAPIE2TATA pour XAPIE2TATA.
Ligne i5. TOY AOrON AMOAHNTI pour TON AOrON APOAHNTI.
Ibid, ANAMHAAY02 pour ANAAHMAT02.
Lignes i5 et 16. T0M02AEIAN pour TOYEPIMEAEI AN. Ligne 16. AIAAIA2 pour AIKAIH2.
Ibid. EOMEMECOL2AAI pour EPIMEMEAH20AI.
Il résulte de ce qui précède que M. .Virlet a lu :
A pour A et pour O ;
T pour P et pour T ;
A pour A , pour A et pour 0 ;
E pour P et pour 2 ;
H pour E et pour A ;
I pour Tl et pour Y ;
A pour K ;
M pour P, pour IP, pour YE;
N pour M et pour 2 ;
O pour fl, pour O , pour B , pour PI et pour E : P pour T et pour Tl.
P pour O , pour T et pour I ;
On le voit J’ose donc espé dont je viens de parler.
2 pour A ;
T pour Y, pour N , pour 2;
Y pour T, pour 2 , pour X , pour N et pour O ;
YY pour A ;
X pour T, pour 2 et pour N ; fl pour O, pour E et pour A ;
(i)L pour AH ;
M pour P ;
D pour 0 ;
10 pour A.
,’ait été, de la part de M. Yirlet, l’objet des plus étranges confusions.
il était encore plus défiguré que dans les mots
n’est presque aucune lettre de l’alphabet qui • qu’on excusera les modifications apportées par r
. . . ,TY[X] AIA[r] AOAIEPITO12AE[AEAOX]0[AI] APA2[INN/]A[<J>0I2TAI2]E[N] [NO]MOI2[AOMENTjnlP02[EI]AANIA[P]rYPIOYAPAXMA[2T]PIAK02l[A]2[TOY2] [PAP0NTA2]Ar'[0NT]A[ï]T[EE]KAE[T]0[Y]ANAP02 2n<!>ANE0[2]AP0[A 0[2] E[0]2[A] N [A] NE[n]2[A]ITANOY[2l]A[N]T[ANIPP]IK[AN]0[Enl] KA1 N [A]
5. ION [TEA]E2[Al]O2TE0YE[IN]TElf [P]02E1AAN[I IP]PON [A]YAIA[K]0[N K Al]
[TO]M[E]2[Or]EI0NTE[A]E[l]NKA[IEN]TnlA[P]T[EM]12[l]n[l]T[A]N[<P]EPN[A]NTÉ[A]EIN[T]O[N] [B]fl[M]ON [IAPY]2[A]MEN0[Y]5 PAPA TAN EIKONATOY ÂNAP02 [AEK]
[EAE02] 2n[®]ANE02 KAI TO AOIPON TOY AIA®OPOY KATÂXPH [2A2]
0A[l EI2TAA]AAAT[n]N[l]E[P]E[l]nNENTniAP[T]EMI[2]in[lKAIT0]
10. [A]0[IP0NANAAfiMA] AOM[EN EKTOY] TAM[EI]0[Y] T0Y2 AE EP[I]ME[AH]TA2 T[0]Y 2 AIPE[0]ENT[A]2[T] ATE [A]01[PA] EPIMEAEI20AI A2 0[T1 XA]
PIE2TATA KA[I TAN IPPIK] A[N] ©Y2IA[N]TA2TEE1K0NA2 K[A]0A[r]IA2[A] [M]ENO[Y2]EIK[OT0]2[KAI l]TA[N]0[AAAA22A2] KAI TAN E[N T]0l N[A]0l [PA] [l]A[O]X[OYKAI]T[AN]E[!]K[OJN[A]2[0]®AN[EO2]02OTI[X]APIE2TAT AANA[0]EI[N Al] l5. [KJA[l]TO[N A]OPON [AP]OA0NTI TOY AN [AA]0[M] A[T]02 [KAI] TO[Y EP1ME] AEI AN OP002 KAI AI[KA]I02 E[PI]MEME[AH]2[0]AI
Le soin minutieux avec lequel je viens d’indiquer toutes mes restitutions me dispense , je crois , de recommencer, dans la transcription en caractères courants, ce travail qui ne peut que rendre la lecture plus difficile.
.... vi'/Jf ày«c65. Èitl toÏçSe SeSo/Gki feaciv ijiâçoiç raîç èvvo'iaoi; âép.sv T <5 ÜCKJEiSâvi àpyuprou SpayjAàç Tpiaxoclaç tout; irapôvraç imitai; ts- èx 8k toü âvSpos 2w<pavéo; «koSôereo; àvaveûaai vàv ôuaiav -ràv imrixàv 0e(5, xaivâïov téXéocu, ôçts G'jeiv tô HoereiSscvi îreitov XuSiaxôv, xal ta (ASioyEiov TeXeîv xal èv tS Àprejucui» ràv çspvàv teXe ïv tôv P(i)|aôv i&pua«|iévous irapà -ràv sixova -roù âvSpè; AexeXèo; tou XwoavÉo; , xal tô XoiiïÔv toù Siaçépou xara y-pyicao- 0ai et; Ta âXXa t ûv lepeîuv èv tô ÀpTEpuîsip, xal tô Xoreôv ttvâlûijxa Sépuv èx toü Tajui'ou • toîiç 8k èitijuXirrà; toùi aîpEÔÉvTa ; Ta te Xoirà èiri[/.eXEÎa0ai <!>; Sti yapiéoraTa xal tov reirixàv 0uaiav Taç te Eixova; xaGayiaoaptévouç eIxotojç , xal tài ©aXaocaç xal Tav èv tS vaw Talaôyou xal tau eixo'va Swoove'oî A; Sti yafictxtu avaGeivai.
Kal tov Xéyov àtoSâuv. toù àvaX<o[iaTOÇ , xal toü èBiu.èX£iav ôpOwç xal Sixatuç èwi(«[AEX7j(j0ai.
A la bonne fortune. D’après ces considérations , il a été résolu par tous, en vertu du vote légal, que tous, présents et absents, donneront au temple de Neptune trois cents drachmes d'argent, et que sur les fonds que le héros Sophanès a fait rendre au temple, on renouvellera le sacrifice équestre en l’honneur du dieu ; qu’un impôt sur les navires sera levé pour sacrifier à Neptune un cheval lydien; qu’on payera P impôt frappé sur les terres de l’intérieur, et qu’on célébrera la fête de la dot dans le temple de Diane, après avoir élevé l'autel près de la statue du héros Sophanès de Dècélie; que l'excédant (s’il y en a) sera employé aux dépenses
concernant les victimes qui doivent être immolées dans le temple de Diane ; que si, au contraire, les fonds sont insuffisants, on y pourvoira par un prélèvement sur le trésor.
Les surveillants qui auront été élus surveilleront avec le plus grand soin l’exécution de ces différentes mesures, et après avoir convenablement célébré le sacrifice équestre et consacré les statues, ils élèveront, le mieux qu’il sera possible , la statue de Thalassa, et celle de Gaiaochus, qui est dans le temple, et celle de Sophanès.
Ensuite, qu’ils rendent compte de la dépense et de leur bonne administration.
Je me garderai bien de donner comme incontestable cette restitution dont plusieurs passages me laissent à moi -même des doutes très-sérieux. Ce qu’on ne peut nier, c’est que cette inscription contenait un décret dont le considérant a disparu, et dont il ne reste plus que le dispositif; qu’il s’agit, dans ce monument, de fêtes et de sacrifices en l’honneur de Neptune et en l’honneur de Diane, de la consécration de plusieurs statues, de fonds particuliers alloués pour ces différentes dépenses, de magistrats, èîUiieXviTaÉ, chargés de surveiller l’exécution des mesures prescrites par le décret , et tenus de rendre des comptes; que parmi les statues qui doivent être consacrées , se trouve celle d’un certain Sophanès , personnage héroïque sans doute, car son nom, contre l’usage, est précédé du mot âvtfp, pris sans doute dans le sens le plus emphatique.
Cette inscription nous apprendra donc, même daus l’informe copie de M. Virlet, que Diane était aussi adorée à Calaurie, et l’on peut conjecturer que son culte y datait de l’époque où Apollon n avait point encore cédé cette île à Neptune. Quant au héros Sophanès, je me sens porté à croire qu’il n’est autre que ce Décélien dont Hérodote cite deux actions d’éclat accompagnées de circonstances où l’on retrouve encore le merveilleux de l’époque mythologique. D’abord durant le siège d’Égine par les Athéniens, il défie à un combat sin-
gulier Eurybate d’Areos nui sm;iA'
q.»d .Là «.iikt sztzr, !" r,“ i'”phiciî°”i* a' c",*"i' f»> ra~».
ceinture de * eui„«e une clnt.e ,1 ? , ' ' 1 f"'”""' « ■[«« »>S~. à 1>,„, „1 Athèee, du, .
« »• «nere de fer. Toutole.fbl , ''iuZ l'T”" •’T"' RT '' *•**«• » **«• '• h*. officie», de 1, J.
ols Hu 11 s approche des ennemis, il en- fédération, ronce son ancre en terre afin n,r;i- „ • ’
t '■ r* ri r** 1 - * - ££.£27
de Pnrm ' x - 8 rus > h's de Glaucon , dn commandement quelques lettres, par la liene 5 et nar 1W™ - , •
de 1 armee athénienne envoyée en Thn™ il r„. ■ ■ < v, , v "i,ne a « pai 1 usage qu avaient certaines
y j. : „ , >vojee en ihrace, il fut tue à Datos par les contrées d'immoler des chevaux à Neni ..ne >3 p„ , • , . ,
iddomens en combattant pour les mines rl’m. 4 m . , ., , 3 neptune . Pourquoi le cheval
..coud rang d,„, Ib^fa don, on ,„i, ifarf loZhZfe ] 1?.*^“"^'“ “* “ *-•* <*■
a son année sur le chemin qui conduisait d’Athènes à l’Académie6.
Comment se fait-il que Sophanès, bien digne sans doute d'être classe parmi les héros athéniens, soit devenu en quelque sorte un objet de culte dans l’île de Calaurie? A cette question on peut répondre que si la restitution des lignes 3 et 4 n’est pas démentie par une copie plus exacte du monument, Sophanès avait rendu d’importants services au temple de Neptune, en lui faisant restituer des fonds dont on lavait probablement dépouillé; mais cette réponse ne s'ap-
puie que sur une restitution contestable, et ne peut, par conséquent, suffire a résoudre la difficulté. Essayons d’en trouver un autre.
Calaurie, comme nous l’apprend Strabon6, était le centre d’une amphictyonie de sept villes maritimes : Hermione, Épidaure, É«ine Athènes, Prasies, Nauplie et Orchomène des Minyens?. Cette confcdération, suivant l’opinion de M. K. O. Muller 8, adoptée par M. Boeckli », ''onlredite par M. K. Fr. Hermann10, avait eu dans l’origin
saurait guère expliquer, surtout dans l’incertitude oh l’on peut rester sur la restitution Xu5i*xév. Tout ce qu’on peut dire à cet égard , c’est que les sacrifices de chevaux sont en Asie d’une haute antiquité'^ que la Lydie produisait des chevaux en abondance'6, et que ces’ chevaux devaient avoir une réputation méritée, puisque Crésus, dans la bataille qu’il livra à Cyrus, fondait sur sa cavalerie l’espérance d’une victoire éclatante16.
Le même doute s’étendra, jusqu’à des découvertes ultérieures, sur l’impôt désigné par le mot [xeoû'ystov et sur la fête de la dot, vàv oepvx'v Cette dernière restitution doit ne pas choquer si l’on sc rappelle que Diaue était, dans les temps 1er plus anciens, adorée en Arcadie sous le nom d’i>v,V7, épithète que M. K. O. Muller'», quoi qu’en dise Siebelis '9, a eu raison de prendre dans le sens de nuptiale.
On peut d’ailleurs comparer ce décret avec le petit nombre d’iuscriptious relatives aux mesures prescrites pour certaines fêtes, cerjriGces. Ainsi , au n° a36o du Corpus, lignes 4 et 5 , il est
1 7 .vngiuc un tu.iio auurmccs. AU
ut po itique, celui de résister aux attaques des Achéens et plus tard prescrit de donner au trésorier d’Iulis dans l’ile de r*. r,
*“» — p.„ r«dnt s. «til1*;
au nom ctAtl.ê.ios, et ,pra. la .orafaion d’Égi,,,, ,„j loi M rlv * f* PAwdr. wlj ilfcw, Mo..,. E„ „,re dœ ' ,
pour ongtemps l’eiup.re de la mer, la ville de Minerve dut bientôt trais appelés npttëoeW, et dont les fonctions, dam cette circonstance obtetu, 1, prépondérance dans lampbiclpni, maritime de Calao, le, offrent de l'analogie „„ fa -mf,M g, doiv„ ’
et Ion ne saurait s etonner que ses grands hommes y soient devenus , > • ...
l’objet d’une vénération spéciale. Les exploits héroïques de Sophanès, son noble dévouement dans la lutte de la Grèce contre l’invasion des Perses, sa mort tragique chez un peuple barbare, tout dut appeler sur lui l’intérêt ; et si à sa brillante renommée se joignirent encore des services rendus au sanctuaire de Neptune, on conçoit que la reconnaissance soit devenue facile et que ce vaillant guerrier ait eu sa statue et son culte dans le temple oh se réunissait l'amphictyonie dont sa patrie dut rester assez longtemps l'arbitre.
C’était, on n’en saurait douter d’après le mot ômto[iv] et d’après
tout l’ensemble du monument, „„ „„ . „tlll„llwljUI.
Calaurie qu’avait été rendu le décret dont la copie de M. Virlet nous offre le dispositif. Persuadé que les délibérations des différentes amphictyonies devaient offrir quelque analogie entre elles, j’ai cru pouvoir introduire aux lignes i et a la formule [i] i. [<pot; -rcù;] i [vvô] p.otç que M. Raoul Rochette 11 a le premier rétablie dans une inscription de Delphes Ia, et dont je retrouvais d’ailleurs quelques éléments.
Les formes doriques, qu’offre partout cette inscription, prouvent
surcr si les victimes sont en bon état, ioxtpst&iv 5s • xpoêouXouç y.al vov vapi'av xai rày x.r'puzz ”,
Le sens que je donne au verbe xaTaypvfoaoôai , in alios usus conl 'ertere, est justifié par ce passage du n° i845, laG : Ei 5s tiÇ -ûv Wt“>v tûv Àpiorojxévso; r, ŸéXXaj xpoorxTzW si; HXXo « xaTst/pr,- Üzpsv î xxTayp-nccuTo Hxt.cc m. x. t. X. La même inscription , ligne a4 , nous offre un exemple de ia locution Tuàç aipsôévTaç, qui d’ailleurs prouve que la magistrature des impsWi n’était pas permanente, mais temporaire et bornée à une mission spéciale ’3, bien que dans d autres localités, à Délos par exemple, du temps de la domination
!, 92. Pausan. I, ig.
:e Héroilolc (IX, 73), la première manière ils ion une ancre réelle de fer à la ceinture de sa cuirasse, mais lu fig
* Her. IX, 74.
5 Pausan. , loc. cit.
e VUI, 373. Cf. K. O. Muller, Æginet., p. 3» etsq.
’ Plus tard, Nauplie fut remplacée par Argos, et Prasies par Lac itrab. Ibid.
8 Op. cit. p. 36 et Orchomène, p. 8o et *38.
a OEcon. polit, des Alhcn. , t. II, p. 368.
Lehrbnch dergr. Staatsalterth. , § i r, 7.
“ Antiquités du Bosph., p. 167.
” Corpuslnscr.gr., i693.
'5 Voyez Larcher sur Hérod. I, si6, 1. 1, p. 53g.
■4 Her. VU, g3. Strab. XV, io65 B. Cf. Tacite, Ann. VII, 37. O11 re acrilice du cheval jusque dans l'Inde, où il remonte aux temps les plu
de l’amphictyonie de athénienne, l’èmiiEX7iTÜî -ri* v*ou M paraisse avoir été un magistrat annuelj imposé par Athènes, de même que dans Xénophon ,5 Dercyllidas impose Dracon de Pellène comme êiriptivirJ,? à la ville d’Alarnée qu’il a prise d’assaut. Pollux*6 range l’èmpiXtia parmi les magistratures dont il donne l’énumération dans son chapitre xepî Hf/xç.
La formule ùi; St i ^ttpiscr xra que notre inscription offre en deux endroits se présente, je crois, pour la première fois dans la langue épigraphique.
Il était aussi connu des Scythes. Voyez Hérodote, IV, 6a et 7a.
” Ad Paus., VIII, 5, 8, t, HI, p. aig. — Dans la charmante histoire lettre 10 du livre I d'Aristénète, c’est par Diane que Cydippe jure d’é|
’° An II0 3 06g, »5, c'est au moyen desiutérèts d'un Tonds de i5o < que doivent avoir lieu les sacrifices des Attahstes.
” Ligna 7- Voyez une semblable disposition, n“ a656, ligne i5.
” Ligne 14.
*3 Voyez Corp. Inscr. gr., a78g; *981; 3o65, 34; 3oS7, *6.
M Corp. Inscr.gr., aa86, aa87, **88, *ag3; a*g8, *3o6.
>5 Hellen. III , a , 1 1 . — Voyez encore l'inscription inédite publiée ‘ sincry dans son Voyage en Macédoine, 1. 1, p. **5.
** VIII Scgm. 84.
” Lignes 11 et 14.
’ütoj.îK. :: ;1nii:
