ILES SEPTENTRIONALES

SCIATHOS.

Inscription copiée par AI. Firlet dans Vile de Sciathos, maison de Nikolaki Kadji Stamati. E lie a été trouvée en creusant la terre pour poser les fondements de la maison où elle a été lue. Elle est en marbre.

AI" AOHITYXHI TON METICTON K A I ©EIOTATON AYTOKPA

topaI ceptimion

CEYHPON PEPTINAKA CEBACTON . H BOYAH KAI O AHMOC CKIA0I HN . EPIMEAHCAME NOY PICTOY TO' YAKINOOYANOHCHP ÏEN EPtoN YMOYAP XHC

CS

kya.br, TÛyïi. Tàv (lÉyisTov -/.al fleidraTOV Aù-roxpavopa A. Ssirrqmv ïfj^pov üspTivaaa 2eS«ctûv, r, |JouM xal b Sü(aoç 2/.iaOtwv, i-ieuwcapivov IIiotou to[ù] ïaxîvOou , <tv0’ r,<; vipSev èîrovépou %?;.

A la bonne fortune.

Au très-grand et très-divin empereur L. Septimius Severus Pertinax, le sénat et le peuple des Sciathiens élèvent cette statue.

Pistus, fils d'Hyacinthe, s’est chargé de surveiller l’érection de ce monument, en reconnaissance de l'archontat éponyme qui lui a été confié.

Isscn. i. — L. c. 3 : Post hoc Athcnas petiit studiorum sacrorumque causa et

Il existe dans le Corpus, sous le n° 1 1 54 , une inscription en six lignes conçue absolument dans les mêmes termes , sauf les noms qui suivent le mot è— ip.s),-/aau.î'vo’j. Au lieu de Dîotou to5 XcouvSou, on y lit XaxtvGou IKgtou. Ce sont évidemment deux monuments bien distincts. Le plus ancien , à en juger par la forme des lettres, est celui que M. Virlet a copié. Tous deux se rapportent à une statue élevée en l’honneur de Septiine Sévère qui, ayant eu à se plaindre de quelques injures, alors qu’il étudiait à Athènes les lettres, la religion et les antiquités , s’en était vengé lorsqu’il fut devenu empereur, en restreignant les privilèges des Athéniens, et comme l’a conjecturé M. Boeckh, sans doute d’après un passage d’Ælius Spartianus en affranchissant Sciathos de la domination athénienne. Mais, de ces deux statues, la première fut élevée par Priscus, fils d’Hyacinthe, et l'autre par le fils de ce même magistrat qui, suivant l’usage si commun en Grèce, portait le nom de son grand-père.

L’indépendance rendue h Sciathos n’avait pas, à ce qu’il paraît, tourné au profit de la civilisation de cette île. Les artistes , à en juger par l’écriture des deux monuments y étaient devenus moins habiles, et la langue même y avait souffert comme paraît le prouver la suppression de l'article devant le nom de Pistus, dans le n° a 1 54- Toutefois je suis loin de voir, avec M. Boeckh, un indice de barbarie dans la dernière phrase de l’une et l’autre inscription. Sans doute, en lisant avec lui ÂvOvi; -apljsv è-mvju.o'j iy/ÿs , Anthès était archonte éponyme, la syntaxe r,pÇsv âpyr,ç a de quoi blesser les oreilles les moins délicates ; mais j'ai vraiment peine à comprendre comment mon illustre confrère n’a pas reconnu que les lettres AN0H2 , bien loin de contenir un nom propre, offraient cette formule si fréquente dans les inscriptions1, âvô'^ç, qui, par suite de la loi impérieuse de l’attraction, amenait de toute nécessité le génitif i-ypfi, à la suite d’un verbe qui, s’il n’eut été précédé d’un relatif, aurait exigé après lui l’accusatif.

Si M. Boeckh eût connu notre inscription, il ne serait sans doute pas tombé dans cette erreur, car il n’eût pu admettre que précisément aux deux époques différentes où les deux statues furent élevées, un même personnage avait été archonte éponyme.

1 On trouve plus fréquemment encore la formule êvO’ Sv prise dans un sens absolu. Voyez le Corpus, passim, et Anth. Pal. Àppend., n° aa*.

SCOPELO.

Les quatre

Jriptions qui suivent ont été trouvées et copiées par M. Virlet.

Inscriotian de ' <|u’Adrien avait excité dans la Grèce avait dû y rendre ce surnom

/ p o placée dans un escalier du magasin de commun > et °’est parce que je le retrouve dans l’inscription /, de

Loutraki a Glossa. Messène I n» ■ ,1., n m ... . .

''"t AI0iiAK€1(o*

AVI OYCCCCBACTONOAYiUPi OAPXICICYCTHCCE ACINOYCIWNIwAC IKeCIOSNCIKOO'WXCcpHTTIOCû'

Cette inscription peut être restaurée de la manière suivante :

AYTOIvPATOPJA K[A]I[CAPA]

A [API AN] 0[N] CCBACTON OAY/UPI [ON]

0[A]PYie[P]eYCTHCCe[BA]C]THC]YCItoNIWA[KIOY KAI IKCCIOC NCIKOT[CAO] Y COHTTIO! os

AÙToxpaTopst Kafeapa kl piavàv 2*6»™ ÔXu'pmov ô «pXlepeûç xŸi; 2ee«5T«ç Ÿcuov iwXxiou xai Ixéoio; NeocoféXou 2^ttioç.

A l'imperator César Adrien Auguste Olympien, le grand prêtre de V impératrice Hysion, fils d’iolcius, et lcésius,fils de Nicolèlè. s, du déme de Sphettus ( ont élevé cette statue).

L’impératrice dont il est ici question est Julia Sabina , femme d’Adrien, qui reçut de son vivant le titre de Diva Augusta le prouvent plusieurs médailles

Le grand prêtre Hysion, du bourg de Sphettus, avait été probablement envoyé d’Athènes, redevenue puissante sous le règne d’Adrien. Le nom d’iolcius est, dans Thucydide3, porté par un Atliéi; celui de Nicotélès est connu comme ayant été porté .par un Corinthien , renommé buveur, dont Élien parle dans ses histoires diverses 3. Ceux d’Hysion et d’Icesius paraissent, si je ne me trompe, pour la première fois.

-, ™ Huc J': le retrouve dans l inscription 4 de

Messène (n° 1 397 du Corpus) 3 que je persiste à rattacher la date de ce monument à l’ère d’Actium et non à Père achéenne. En effet, dans le premier cas elle est de l’année 137 après J. C., la dixième du règne d Ælius Hadrianus , tandis que dans l’autre supposition elle serait de l’an la ou i3, époque où rien n’expliquerait l’adoption n Ælianus par un personnage important.

Inscription gravée sur une pierre en forme de piédestal et ayant • cavité à la partie supérieure, sans doute pour recevoir