TON A

CtOCAN

AYPHAI

OIPAIA

ANHCT

‘'ACKAAYPAIONYGION IA! O ATOI CANAPOC AlAire-Ulù NCAYTtONPATCPA

ITOKPATOPAKAI CAPAM AIAIONAY PHAIONANTflNCI PEYC OIAA

AGAOOCOKAIXAI

PGAIANOCGKTfll

IAIAN

[Aù]-roxpaTopa Kasoapa M. AÎXiov AùpiîXtov Àvtiov [e]î[vov 6 irpOto; [«] ptùç [M. AùpvfXioç] 4iX[o?]SeXçoç 6 xal Xaip[ai]Xîavo; ex tSv ilivtv.

A Uimperator César M. Ælius Aurelius Antoninus, le premier prêtre (des Augustes), M. Aurelius Philadelphe, appelé Chœrœlianus , a élevé cette statue de ses deniers.

J’ai déjà eu occasion de parler plus haut1 du titre de -pütoç U peu;, dans lequel je serais assez disposé aujourd'hui à voir un équivalent dapj'iepeé;. Le personnage, par qui étaient remplies ces fonctions dans nie de Scopelos, avait reçu, indépendamment de le surnom de XaipaiXîavo; , sans doute à cause de son dévouement pour la famille Ælia. De même nous avons vu, à Messène3, Tibérius Claudius Saïthidas ajouter à son nom celui d’ Ælianus. L’enthousiasme

TON A[PXI£PGA]KA. AYP. [AI]ONY[C]ION Clt)CAN[APON TON] Ai[l]OAOrtOT] ATO[N] AYPHAI [01 CW] CANAPOC [K] Al [H]rC/UlO[N]

01 PA1A[C]C [TO] N GAYTWN PATCPA ANCCT[H]CAN y . B . A

Tôv âpjçispût KX. Aûp. Aiovûuiov 2iaeavSpov tôv à^ioXoyiora avSpo; xaî fiyt'u.oiv oi Traîne; tôv sbutSv irarépa à T (viçÎc(abti) ou Tvîçip P (ouXï; xal) Sïfpou.

Au très-estimable Claudius Aurelius Sosandnis, grand prêtre (des Augustes), Aurélius Sosandrus et Aurélius Eégémon, deux fils à leur père, ont élevé cette statue, en vertu d’un décret du sénat et du peuple.