SUPPLÉMENT A LA LACONIE
Fragment d’intcr ipdon copié par M.Tréiel dans le Map rocher. , au bord d’un torrent.
AYPHAIAcA
NGIAOTHccDI
AAPICTCYO
/ PODP .
. AlAr . BAC
VAIONIKIAC
Ce fragment paraît avoir appartenu à une suite d’incriptions funéra.res. est certain que les trois lignes de la partie à gauche forment une épitaphe a part qui était ainsi conçue :
AYPHAIAC[A]
N0IACTHC«î>l
AAPICTOY
AùpvAfaç Àvûfcç tïç «MaptVrou.
{Ce tombeau est ceint) d’etwiUa jtntMn, JtUe de Phitarùiue,
Te nom d’Aothia est connu; il est porté par l’héroïne du roman de Xdnopho. d’Ephè,,. Celui de Phil.ristos ne ,« rencontre dans .«un des recneils de nom, grecs, tels ,ue ceux de I.emprière, de G. Ch. Crusius, etc.
Dan. tout 1. reste du monument il n'j a d’autre restitution possible ,ue oeil, du mot KX.Am, ligue 4. Ce nom et celui d'Aurélia prouvent ,ue l'inscription où il, figurent n’est pas antérieure au pre- "”“r siècle de notre ère.
Inscription copiée par M. Trèzel , « Marathonisi, dans le
d’une petite source.
•1 rocher situé au bord de la mer , au-dessus
EPENA DOSTPYGE2 AEKAAr Trv TAIAFA AT> HODOAOS AIDE O
La première ligne de cette inscription paraît avoir été gravée PouoTpoçTiâév; du moins on est porté à y lire le mot iii pE [ç]. Les lignes suivantes sont évidemment gravées de droite à gauche. Du reste, ce monument doit être fort ancien , à en juger par la forme de 2, du G, que l’on n’a pu reproduire ici, mais qui se rapproche de ceux qu’on trouve an n° 9 du Corpus, et surtout par l’emploi du digamma , ligne l\ , et du H comme signe d’aspiration à la ligue 5 où l’on peut lire sans aucun doute 6 SoXoç. Ces deux U/.<t , ligne 3 , sont tout ce qui reste d’intact dans ce
5 Od. I, la, %•].
* Morcll. Thés. Fam. Rom. Me»
Inscription copiée par M. Irirlet à la fontaine du village de Lebetsava dans le voisinage de l’ancienne Daphné.
Cette inscription que je crois inédite, consiste en quatre lignes, dont !es deux dernières sont si frustes, qu’il a été impossible dé es déchiffrer. Elle est gravée en caractères majuscules cursifs tels que les employaient les Romains dans les inscriptions peintes, comme par exemple dans cette fameuse défense qu’on lit encore sur les murs des bains de Titus :
DVODECI DIOS ET DIANA ET IOVEM OPTVMVM MAXIMV HABEAT IRATOS QUISQUIS HIC MIXERIT AVT CACARIT
Voici les deux premières ligues du monument recueilli parM.yii'let : DUS CASTORI ET POLLVCI SACRVM DOMVS AVGVST1 DISPENSATOR
Consacré aux dieux Castor et Pollux.
Le dispensateur de la maison d’Auguste.
Cette inscription est placée au-dessous d’un petit bas-relief représentant deux hommes debout, ayant leurs chevaux derrière eux. L’un d’eux a une espèce de disque à la main , l’autre paraît tenir son cheval. Entre les deux cavaliers sont placés deux urnes.
Quand l’inscription ne nous l’apprendrait pas, il est facile par les attributs de reconnaître dans ces deux cavaliers les Dioscures, tels que les représente Homère 1 :
Kasvopa 8’ brao'Sapov xai nul àyaôov HoXu&cûxea,
Et Horace d’après Homère :
Castor gaudel equis, 1
Et ailleurs :
Dicam et Alciden puerosque Ledœ;
Hune equis , ilium superare pugnis Nobilem 3.
AMYCLES.
Inscription copiée par M. Charles Lenormant.
NEIAN THN
irpocSei;a|Zevou tô àvâXup.a toù upocçtXeffTa-rou zraTpà; aÙT^ç Tiê. KXau- (Stou) EiSotjzou toù SwapTiaTixoû, âpyitpÉwç twv Ssêacviov xai tûv fieîtav rpoyovuv aùriëv , âpi<rroirdXerreuTOÙ.
OV KAI AAMOC0ENE IPAEHC APETHC EN rVNAICIN EINEKEN PPOC AEïAMENOY TO ANAAHMA TOY PPODDIAECTATOY PATPOC AYTHC TIB. KAAY. EYAAMOY
[La ville a honoré de cette récompense ], la très-noble et la très-sage Claudia Damosthénie, fille d'Eudamus et de Damosthénie, parce qu'entre toutes les femmes elle s'est distinguée par une vertu parfaite. Les frais ont été faits par son père Tibèrius Claudius Eudamus, fils de Spartiaticus , grand prêtre des Augustes et de leurs divins ancêtres, ayant mérité les honneurs de l'aristopolilie.
TOY CPAPTIATIKOY APXIEPEflC THN CEBACTHN KAI TflN ©EinN PPOrONHN AYTHN APICTOPOAEITEYTON.
Cette inscription, que M. Boeckli a publiée sous le n° 1 445, était beaucoup plus complète lorsque Fourmont l’a copiée, mais elle se trouvait déjà dans l’état où nous la donnons aujourd’hui lorsque le comte Aberdeen l’a transcrite 1 ; d’où l’on peut conclure que sa mutilation est postérieure à l’époque où Fourmont l’a vue, et peut
Le nom de Spartiaticus ne se rencontre que sur deux inscriptions de la Laconie ’, et dans l’une et l’autre il se rapporte au même individu dont M. Boeckh, à l’aide des monuments, a dressé la généalogie jusqu’à la seconde génération. Du reste il n’est pas sans exemple que les adjectifs en ixoç, dérivés d’un nom de peuple, de ville ou de pays aient été employés comme noms propres. Je me contenterai de citer À-ttixo'; et Àyaïxoe 3.
être attribuée comme tant d’autres à ce voyageur.
Fragment copié par M. Ch. Lenormant sur l'acropole cFAmycles.
Je crois devoir rapporter ici le début du monument dans son intégrité, en plaçant entre crochets les lignes et portions de lignes qui
AAMYKA
VEYTEA
[THN EVTENEET ATHN KAI] [CAOPONECTATHN KAAY.] [AAMOEOE]NEIAN THN [EYAAM]OY KAI AAMOCOENE[IAC]
Il est facile de reconnaître à la première ligue les. premiers éléments du mot ÀjzéAai ou de l’un de ses dérivés , et peut-être à la seconde pourrait-on lire EùtsX-îiç ou EùréXsta , noms propres. Mais la chose est loin d’être certaine.
[OYr ATEPA] PACHC APETHC EN TYNAIEIN EINEKEN x.r.X.
Le reste est conforme à la copie de M. Lenormant, à l’exception
Fragment copié sur l'acropole d’ A mycles par M. Ch. Lenormant *, aux environs de Paleeochorio ou Sparte par M. Edgar d Quinet.
de la dernière ligne, qui se termine par un Y et non par un N.
Voici maintenant la transcription de toute l’inscription en caractères courants :
Tr,v suyeveoraniv xai caçpovsoTOTViV KXau(S£av) Aap.oo6éveiav tàv EùSâjiOU xai AajiooÔavetaç Soyavépa, iracnç âper/iç èv yuvat[i;]îv eîvexsv,
AEÏIMAXOYAMI OYEKATONBEO PEI2ATO AONOCPPOCOIC KATATA ON
Ikscr. 1. — 1 Voyez Walpole, Travcls, p. 583, n° 45.
’ Au n° i445 que nous reproduisons ici, et au n° i35o.
toute incertitude, c’est l’accentuation de ce mot qui annonce que la pénultième syllabe est longue, à en juger du moins par cette règle d’Arcadius, p. 5i : ts. ~ J î.'.vv.£» =1 î (taxoôi. Bzoûvsvai. M. Gœtlline, 1). 222
Ëpître aux Corinthiens, I, 16, 17. — Je ne parle pas ici du mot 'EXXévucoç, Tielç xoç èirspSicéXXzS* , el TOxpaXlfroiTO 1 p«x?S, papuvncu. M. Gœttlinj <ndu qu'il est considéré par quelques critiques comme une abréviation de de la nouvelle édition de son Traité sur les accents (Jena 1 835), par Xzvtmxo;, et cela parce que la pénultième de ce mot est longue dans ce vers mal compris cette règle qu'il confond avec celle que donne Arcadie
de Tzetzès (Posthomer. 778) :
Ksfvr, vuxvl Atcë.o? 'EXXWos ieii si.
M. Passow, il est vrai, dans son lexique, oppose à l’autorité de Tzetzès celle d’Avien, qui abrège cette même syllabe au vers 43 de ses Ora marilima :
Hcllanicusque Lesbius, Phileas quoque Alhenicnsis;
* « Cette inscription a été copiée sur une grande pierre plus haute que large et debout comme celle d’un dolmen : j’ai cru y reconnaître le montant de la porte d'un temple de très-ancienne construction. Du haut delà colline isolée sur laquelle s’élève ce débris de monument, on découvre dans toutes les directions de petites églises ruinées dont la réunion indique l’étendue de Sçlavo-Chorio (çt non Palieo-Chorio), qui est l'ancienne Amyclæ. La position do cette colline au milieu des ruines d’Amyclæ rappelle d’une manière frappante la manière dont l'acropolis de Sparte s’élève au-dessus de la plaine lacédémonienne ; c’est cette comparaison qui m'a fait donner, à la colline d’Amyclæ, le nom d’acro-
reçue par Ménage et par Huèbner, paraît incontestable. Ce qui, selon moi, lève
Ce fragment a été publié par M. Boeckli sons I»
t TallTcT"’ P°r i"1 rindicati0n SUivante : * ri brait" tout J, A F ' ^ M. Lcnormant
ou, avens don... ct-dresn,, « I, p]„, eompüte de, trois,
b'en msuffisanle P°ur arriver à un sens satisfaisant. Voici les riantes que présentent les trois copies.
,;,Fo"r”" ” *™» <I“» I. «coud che,„„ brisé du x „ S"'””' 1 ““ 4» li.u de AMI , Fou,™, litAJYu
M. Quinet .AM.
Fourmont nh 1, «coude ligne par „„ p ^ g j se trouve sur aucune des deux autres copies.
Ligne 3. Founn. PE . T. . Quin. E. .HT.
UgnelA Fou™. lAnrOPOCPPOEOI; Quiu. Am I CPIOTO
Lwnjivt Fminrr» V A T A TA Fre «U . .
LigrteS. Fou™. KAT AT(L . 0 ff “H-?’- » « *» ™ ,«e dip* .
labié [eçon M. Quinet ne dounc à cette ligne que les trois lettres ATA M Soeckh , redit,. S un. seul, copie. pu pr„p„,,, restitutions partielles. Le, ph, „0„b«„s j ,
disposition m’ont suggéré la restitution suivante :
Eustnthe d’après Strnbnn >. nous apprend qu’en Laconie on eéléi fête nommée ÉxaTopêaia, et cela, s’il faut l’cn croire, parce que ce pays avait eu autrefois cent villes: fl Aaxeivtxi H -«Ve.ctv (iàv é-W^tç, xaï va Éx«t épgaia SA toùto ixt £ x >- Mais là sc bornent les renseignements qui nous restent sur cette fête. Essayons d étendre plus loin nos connaissances à cet égard.
Le culte d’Apollon à Amycles est prouvé par l’antique statue de. ce dieu qui y était conservée «, par ce trône célèbre où tant de scènes mythologiques étaient reproduites 5,' par la tunique que chaque année les femmes de Sparte tissaient pour l’Apollon Amycléen «, et par beaucoup d’autres témoignages qu’il serait trop long de rapporter ici. On sait de plus par Hésychius qu’fet*rf{l6«lot était l’un des sur- """" d’Apollon Il est bien vrai que d’après les expressions du n pourrait
AEÏIMAXOYAM[YKAAI]
[T] O Y EKAT0[M]B[AI]0[I2E] [5JPEI2ATO
[A rOA] AflN OC PP0[P]0[A]0[2] KATATO[N] [N]0M[0]N
Ô Seïva Ae&pâyou , ÀpixXafeou, éxaTop.gaîotç fonda
TTpOTÎOÂGÇ , /.a TV. TGV YÜX.QV.
Un tel, fils de Deximachus d Amycles, a fait les s
-M/-- — e.em.d.uw,™ « ^ myctes , a fait les sacrifices aux II
Hècatombèes comme ministre d'Apollon , conformement à la loi. foiceU
perlé i eoneluie ,„e e, mmm „ ^
Aibène. ; « qul p.™,, d’.dmett,, qu’ji k
Cl. Lecome, c’est l'existence ehe, 1., Lacédémonien, duo „oi, appel. Éxempe,!,. e, dur.nl lequel, suivent 1. témoignage d’Hésvchm. In, -même», en célébrait les Hy.cinthies, ,ui on, «*. d„„,. se rattachaient au culte d’Apollon ».
Je serais donc disposé à croire que les Hècatombèes et les Hva tontines n’étaient qu’nne «ni, et ,»tm. Ou, et 1, „„ dHéra. tombéea etatt paetienlièremont donné an second jour ni,
Athéné. >», avaient lien de nombreux sacriSce, , i,,,a « ’ M«,
<*“ ™i™’ M" “ “t constant ,ne 1, ». ,, célébrait a Amyclea” et que les Amyclécns quittaient tout pour y prendre part & feu , si j. Bo^., don,,, un nouveau degré de pro-
Habilite a ma conjecture.
peut-être inutile d’ajouter que le s
s’appuie sur l’autorité d’Hésychius “ et de Suidas 11
Fragment d'inscription copié par IU. Ch . Lenormanl à Kalovounia', sur i emplacement de Sparte.
KPATO A1CAPOE Tl NO API IOYEEBA TOYC OC
[AYTO]KPATO[POn] [KJAICAPOC TfPAIA] NO[YA]API[A] [N]OY CEBA [E]TOY C[nTH] [P]OC
Aûvoxpa'vopo, Kaicapo, Tpaïavcv gaSaornB gsiTgpo,.
Cette inscription, qui fût possible de la pl de Sparte, doit être, selon
i été remise trop lard pour qu’il me Celte statue est l’image de Temper
C, de César Trninn J.!..:.
