I . De Ujfalvy. U Kohistan^ etc., p. gS

(( Khodjendah, dit-il, est limitrophe du Ferghanah et nous Face vous placé dans Fensemble du Ferghanah, bien qu’il forme (( un gouvernement indépendant. 11 est à l’ouest du fleuve (( Schâsch. (Le Seïhoun et la ville de Tachkend s’appelaient (c autrefois Schâsch). Les fruits y sont préférables aux fruits (( de toutes les régions. Ses habitants se distinguent par leur (( beauté et par leur bravoure (i). La contrée est trop étroite

« pour les nourrir tous Les vaisseaux arrivent vers eux du

(( fleuve Schâsch. C’est un fleuve qui se grossit des rivières (( qui viennent se réunir à lui des confins des Turcs et de (( l’Islam, et son cours principal est une rivière qui sort des (( régions des Turcs, sur la limite d’Ouzkend; puis se réunit (( à lui la rivière de Khouschâb (le Koursehâb d’aujourd’hui),

(( la rivière d’Osch (FAkboura) et d’autres; puis il grossit ^et (c s’étend jusqu’à Akhsîket et puis jusqu’à Khodjend, ensuite (c jusqu’à Binkath (Bikand) ; puis il se dirip vers Fârâb, et,

(( lorsqu’il a dépassé Sabrân (Saourân?), il passe dans une (C région où les Turcs habitent sur les deux rives (les Kir- (( ghises-Kaïzaks), puis il la traverse et se jette dans le lac (C de Khârizm ( 2 ). » Nous voyons, d’après ce passage, que Istakhri et Yâkoût connaissaient parfaitement l’embouchure du Schasch-ou-Seïhoun ; mais ils ignoraient son origine, car ils prennent le Kara-Daria pour le cours supérieur du Syr- Daria. Fédehénko, encore de nos jours, a commis la même erreur, tandis que Baber savait parfaitement que le Seïhoun venait du nord-est .(le Naryn) ; il décrit ensuite fort bien son cours, mais il croyait qu’il était absorbé dans les sables iDien au-dessous du Turkestan (pour lui c’est le cours inférieur du fleuve), sans être réuni à un autre cours d’eau.

Baber ne fait aucune mention de Khokand, par la simple raison que cette ville ne fut construite que vers la fin du siècle dernier par Ner-Boutèh-Bi. Avant le règne de ce prince, Khokand n’était qu’un village. Un musulman de Marghellâne m’a