DES

LANGUES TADJiaUES ET USBÈGUES(i)

Abardar^ espèce de kanaous (petite soie) de couleur, à ramages.

Adrias, étoffe, moitié soie, moitié coton, ornée de dessins.

Adat (mot kirghise), coutume, usage.

Aïb (mot kara-kirghise), punition imposée pour tous les crimes, excepté pour le meurtre.

Aïbalta^ hache d’armes.

Aïgân (mot kara-kirghise), délateur, témoin en justice.

Aïlak (mot mongol), arrondissement.

Aïta-Rama:(dn, voir Rama:{âj2.

Ak-Kourjrk^ espèce de thé.

Ak-Saïak^ os blanc, noble.

Ak-Tchdi^ espèce de thé.

Ak-Tchatchak^ tapis de Kokand.

Akim, chef du district musulman, dans la région de l’Ili.

Al-Tchimbar, étoffe, moitié soie, moitié coton, à ramages.

Ambân^ dignitaire chinois; état correspondant à un gouverneur.

Amir [Emir)^ chef suprême de Bokhara, Kaboul et de plusieurs autres khanats.

Amine, le plus ancien aksakal.

Amliak, terre payant un impôt au trésor.

Amliakdar, collecteur d’impôts levés sur les amliaks.

Arak, eau-de-vie.

Arbab, chef d’un village ou d’un kichlak, aux sources du Zérafchân; équivalant à aksakal.

Artcha, genévrier (juniperus sabina).

Aryk, canal d’irrigation.

Astartchit, indienne (étoffe).

Attar, marchant de drogues et en même temps médecin.

Aïgân-Iara, le « mal sarte » des Russes, qui est caractérisé par des plaies sur le corps.

(i) M. Botkine, jeune savant russe, qui habite Paris, a bien voulu nous aider pour la traduction de ce vocabulaire, que nous avons emprunté au Turkestanski Yéjégodnik.

.L- ' .U^ si

Aoulié {Oulié)^ saint, aussi tom- Ach (mot kara-kirghise), régal, rébeau d’un saint.

Aoiil^ réunion de yourtes et de kibitkas.

galade.

Baï^ personne de qualité, illustre.

Baïga, course de chevaux.

Bàîpak, bas de feutre.

Baïgouch, mendiant.

Ba:(ar^ marché.

Bakkala^ petit marchand.

Baksa, sorcier, devin.

Bang, chanvre.

Baranta (m. kirghise), guerre entre les tribus.

Batpak, marais, marécage.

Batyr, héros, personnage illustre par ses hauts faits et sa bravoure.

Batmdn, mesure correspondant à 8 poudes.

Batcha, un bon danseur, ou seulement parfois un jeune garçon entretenu aux frais d’un personnage.

Batchébas, amateur de batchas et de leur danse.

Baoul (m. usbeg), race.

Basma, drap fait avec la laine du chameau.

Basmat-i-tibit, étoffe en poil de chameau.

Bek [Beg), chef de district.

Bekstvo, district administré par un beg.

Béïlé, chef des Targaoutes (tribu kalmouk).

Bel-baou (m. usbeg), voir Fota.

BU, chef kirghise, homme influent et riche.

Biilyk (m. Kara-Kirghise), indemnité d’un bii, la lo*^ partie d’une amende.

Bikosab, étoffe moitié soie, moitié coton.

Bichara, mendiant.

Bich-Barmak, mot à mot : les cinq doigts, mets.

Bogara, champs de froment seulement arrosés par les décharges atmosphériques, pour lesquelles il n’est pas besoin d’irrigation artificielle.

Boulak, source.

Boulgara, cuir de Russie.

Bou^a, boisson enivrante préparée avec le millet.

Bou:{atchi, adonné au bouza.

Bourkhân, image de Bouddha ou d’une autre divinité bouddhique.

Boukhara (m. kara-kirghise), le bas peuple, populace.

Cha (ScJiah), titre des princes du Karatéghine et du Darvâz.

Cliagliird^ professeur de médressé.

Chakard-Picha, domesticité.

Chai [Kanaous).

Chân-Beghi (Kouldja), chef de dix mille hommes.

Chaly^ riz.

Chariat ou Charigat^ loi basée sur la coutume, droit coutumier.

Chh'a^ mesure de thé.

Chiba, espèce de thé.

Choudgar, terre en jachère.

Daba^ tissu de coton grossier.

Daga^ division administrarive de l’ancien Yagnaub (sources du Zérafchân), équivalant à sada et à tumène (voir ces mots).

Daka^ tissus compacte de coton.

Dahlia, division de Vamliak, district.

Datkha, grade élevé dans les khanats, qui correspond à celui de général.

Daoures, peuplade mongolique dans la province de l’Ili.

Djaliap-Satar, un accapareur dans le négoce.

Djouïnabi, tapis turcoman.

Djout, verglas.

Djjrra, mesure linéaire équivalant à seize ghia^es (voir ce mot).

Djoùra, ami.

Djoul-Bars, tigre, aussi bais.

Djotirga, ambleur (cheval).

D:{ian-D:{gn [D^ian-Djoiin], haut dignitaire chinois, 'chef de province, véritable gouverneur général.

Djoii:{goun [Calligonum).

Djoiilamèïka, voiv yourte.

Djoulsdn, plante de la steppe, aussi Djoussâne, de l’espèce des artemisia.

Djanghyl, plante de la steppe, espèce de tamaris.

Djenouchkas (Djinouchka), la luzerne.

Djibé-Arkak (Kokand), étoffe de soie.

Djigda, arbre de l’espèce eleagnus.

Djiguit, cavalier; les Russes donnent ce nom à un indigène monté et armé, qui est envoyé en mission.

Djougara, espèce de sorgho {sorguum vulg. ou cernuum).

Djougout, juif.

Djoungar (voir Kalmouk).

Dechti-Kiptchak, steppe kirghise.

Dibân-Béghï, régent de la monnaie et de la perception du ziaket, dans le khanat.

Dostarkhan (Dastarkhan), repas préparatoire composé de fruits, de pilao^ etc.

Djrtara, guitare. Douvana [Divana), fou, insensé.

Dyliân^ établissement industriel et Doiiria^ tissu de coton de médiocre commercial. qualité.

Emir (voir Amir).

Farandja^ vêtement de femme. Fansang, voir Tach.

Ga^avat^ guerre sainte.

Galtcha^ aussi Tadjik des montagnes, peuple autochthone du Kohistan.

Ghélym, tapis.

Gou\ar, quartier dans les villes d’Oura-Tubé et Khodjend.

Goiir-Emir, « Cimetière de l’Emir.»

Ibelek^ Ceratocarpus arenarius, Il-Béghi, chef des Kirghises ; il y en avait deux, alors que le khanat de Kouldja était indépendant.

Ainsi sont appelés la chapelle et le tombeau de Tamerlan et de ses proches parents.

GhiaT^, mesure linéaire ; équivaut à l’étendue qui va du milieu de la poitrine à l’extrémité du poignet, ou à environ i 1/2 archine russe.

Ighéntchi, cultivateur kirghises ; il n’y a que les Kirghises ruinés qui se fassent ighéntchis.

lânchaï, chef des Doungânes. larmak, monnaie de cuivre, chi-

lamba (voir Koï-tuiak). noise; 12,000 pièces de cette

(i) Il ne faut pas oublier que le g russe correspond souvent à un h aspiré français.

monnaie font un rouble. On en forme des ligatures.

Ioii’{-Bachi^ chef de cent hommes.

liourt (Yourte)^ kibitka.

Inaak^ grade inférieur d’un degré au datkha (voir ce mot).

Injrm-Chiba, espèce de thé.

Imam, mollah en chef,

Irani, Persan.

Itchighi, bottes molles, dépourvues de semelles en cuir.

Ichak, âne.

lagoiidi, juif (voir Djoiigout).

laïlaou, station d’été des Kirghises montagnards.

loiirga (voir Djoiirga).

loulaméïka (voir liourt).

Ka^giatchi, haut dignitaire de l’ancien khanat de Kouldja.

Ka^r, juge.

Kaliaba ou Kaléba, soie dévidée de qualité inférieure.

Kanaous, petite soie.

Karavân-Bach, chef d’une caravane.

Karavân-Saràî, entrepôt de marchandises.

Karagatch, espèce d’orme, iilmus camjpestris (ulmus pumila) (?)

Kalym, prix de la fiancée.

Kalmaks (Kalmyks), Kalmouk, population mongolique de l’Asie- Centrale et de la Russie-Méridionale.

Karnai, trompette en cuivre.

Kaourdak, mets asiatique, composé de mouton garni de diverses manières.

Kent (Kand), ville.

Ketmên, instrument destiné à amonceler la terre, faisant l’office de pelle chez les indigènes.

Kichlak, village, hameau»

Kipsên, salaire en nature (en grain) que prélèvent les collecteurs

d’impôts dans le district du Zérafchân.

Kokân, monnaie en argent correspondant à 20 kop. = 8o cent.

Kachma, feutre.

Kara-Kourt, petite araignée noire dont la piqûre est mortelle.

Kara-Koul, bonne peau d’agneau noire.

Kara-Mal, bêtes à cornes noires.

Kanfa, étoffe chinoise en soie.

Koï-Tyiak (mot à mot : pied de

mouton), lingot d’argent de volume et de poids variable, qui sert d’unité monétaire chinoise.

Koch-Poul, la taxe de 5 o tanaps de terre cultivable, que cette terre soit exploitée ou non.

Koch, étendue de terre qui peut être labourée par une paire de bœufs. Le Koch renferme de 48 à 5 o tanaps.

Kok-Nar, matière aphronétique.

Kobou:{, instrument de musique kirghise.

Kaska (Kouldja), satellite.

Kok-Bouri (mot à mot : le loup

gris), jeu de prédilection des Ousbegs. Voici en quoi il consiste : Un cavalier prend une chèvre ou un mouton mort sur sa selle et tous les autres cavaliers font leurs efforts pour l’atteindre et lui arracher sa prise.

Kok-tach^ mot à mot, la pierre bleue ou grise. L’énorme monolithe de l’ancien palais de l’émir à Samarkand. Ce monolithe a servi de base au trône de Tamerlan.

Ki:{iak, excréments ou fiente sèche qui sert de combustible dans la steppe.

Krjrk (Kara-Kirgh.), nom. d’une tribu.

Kstaou, cabane d’hiver des Khirghises.

Koultcha, pain au lait et au beurre.

Kourma (chinois), sorte de caraco, habit court, porté en-dessus.

Koiimych, espèce de thé;' ce mot, au sens propre, signifie argent.

Khanbin^ soldat déporté (?).

Khan^ chef des Etats usbegs.

Khansalyk^ impôt, en 'espèces, au Kokan.

Kha^ret ou Ha^ret^ saint.

Khaou\^ étang.

Khallia^ impôt au Kokan, qui consiste dans la 5® partie du blé récolté.

Khé7''adj\ le lo® de la récolte du blé, payé au trésor.

Khh^mâiî, enclos.

Khomiak^ espèce de soie.

Koundjout^ plante qui produit une graine oléagineuse.

Kouchnaï, instrument de musique.

Koudouk^ puit.

Kiajir (Kafir), infidèle.

Kourbach^ agent de police. .

Kouch-béghi^ premier ministre.

Koumak^ du petit blé.

Koiil^ esclave fait à la guerre.

Koitn^ amende pour meurtre, banditisme, etc.

Koum, sable.

Koï-Koï^ nom que les Chinois donnent aux musulmans et, parmi ceux-ci, aux Dungânes.

Khania (Kouldja), le Trésor.

Khodja^ classe spéciale de mahométans qui se considèrent comme les descendants du Prophète. Ce nom s’applique, au propre, à ceux qui ont fait le pèlerinage de la Mecque.

Khourjoiim, un indiscret.

Laoutchi, chamelier. Lialmi^ champs qui ne sont point

Loou-lyli, bohémiens, nom qu’on l’objet d’une irrigation artificielle, leur donne dans le district de Samarkand.

Mata^ toile de coton.

Mdimatchine (chinois), marchand.

Manap (m. Kara-Kirghise), dignité.

Makosam, forme du khéradj dans le Haut-Zerafchâne; il équivaut à i/5 de la récolte.

Magallé, quartier d’une ville.

Makhao^ lèpre.

Makhallia^ voyez magallé.

Machaté^ tapis de Méched (Perse).

Mach^ espèce de petits poids.

Makhram, valet de chambre à la cour du khan ou de l’émir.

Maveranahar ^ le pays entre le Syr et l’Amou-Daria.

Merdeker^ ouvrier.

Mecha^ peau de préparation indigène.

Medressé^ école ecclésiastique.

Mechi^ peau tannée.

Mekhter, régent du Trésor et de la perception des impôts dans les khanats.

Mekhteb, école primaire.

Milk, revenu d’une terre octroyée par l’émir.

Ma:{ang, bohémiens.

Ma:{ar, tombeau.

Milk-ana^ redevance pour l’eau d’un aryk qui traverse la terre milk (Kouldja).

Min-béghi^ chef de mille hommes.

■ Miskal (Kouldja) — 20 kop. argent.

MouTgif^ espèce de khéradj dans le Haut-Zerafchâne. Le 5® de la récolte de la terre propre à la culture.

Moiifti, scribe, écrivain, homme qui sait lire et écrire.

Moursak^ vêtement de femme.

Moiidaris^ chef d’une médressé.

Moullouchka^ tombeau.

MouédTjne^ celui qui signale au peuple l’heure de la prière.

Moutavalli^ le gérant des biens vakoiif.

Moullah, lettré, musulman qui sait lire le Coran et commenter le chariât.

Moultouk^ fusil.

Naghêra^ instrument de musique. Nogaï, Tatar. Nar^ chameau de Bokhara; animal vigoureux, de grande taille et à une bosse.

Odaïtchî, rapporteur des requêtes.

Obi, champ arrosé par des canaux d’irrigation.

On-bachi, chef de dix hommes.

Ousbeg{Usbeg), tribu turque (d’origine altaïque.)

Oljgljg, tribu kalmouk (voy. kal mak).

Orda-béghi (Kouldja), administrateur du'palais.

Ousta, maître.

Ouriik [oiiroiik], abricots.

Oura^a, jeûne.

Parmanatchi, haute dignité militaire correspondant à général.

Pasma, tissu de soie mélangée.

Palas, tapis sans laine.

Parak, espèce de thé.

Pari-pacha, étoffe de soie pure ou mélangée dont on se sert pour les khalats de femmes.

Pfr, instituteur ecclésiastique (saint) .

Rabbat, ferme.

Raïs, le zélateur.

Ramadan, la grande fête annuelle des mahométans.

Richta {filaria medinensis), ver

Pcha-Khoiirda, voy. aougân-iard.

Païakh-poul, redevance aux vainqueurs, impôt prélevé jadis sur les vaincus dans le Haut-Zerafchâne.

Polaoii {pilao, pilaf ), plat de riz.

Piandja, tissu de coton blanc, large ; on s’en sert pour les turbans et les doublures.

sous-cutané que l’on trouve chez les personnes qui boivent l’eau des étangs.

Roiiïân, garance.

Savaïm-:{iaket, impôt sur les mou- Samovar-tcha, vendeur de thé tout tons, dénomination exclusive- fait.

ment en usage dans le district du -S'a wf, l’instruction élémentaire chez Zerafchâne. les Kirghises; savoir lire et écrire.

Savra^ peau jaune.

Sada, subdivision administrative dans, le Kohistan.

Saksaoul, holoxilon ammodendron^ arbuste des steppes.

Sal^ bac kirghise.

Sa:{, marais d’oü sortent des rivières.

Saraï, entrepôt.

Sarba:(, soldat.

Sarnak, sorte inférieure de soie faite avec les pelotes qui restent après le dévidage des cocons.

Sart, les Sartes, population mélangée d’Ousbegs et de Tadjiks.

parfois ce nom s'applique, en général, à rhabitant d’une ville. Chez les nomades il est employé comme épithète injurieuse.

Saraïmdn, celui qui s’occupe du magasinage des marchandises remises au Caravanséraï.

Sardaba^ dans la steppe, constructruction en briques cuites, élevée sur une citerne.

Saoudagar^ commerce en gros.

Seïd^ descendant de Mahomet, du côté des femmes.

Sérke}' (Kokand), chef de district.

Sérkerstvo^ arrondissement (dans le district de Djizak).

Sérkerda (Kokand), chef de district, pris dans la famille du khan.

Sékhret^ tissus.

Sellaou [Sillaou)^ pour-boire, cadeau.

Sipai^ celui qui sert, quel que soit du reste son grade, sa profession ou la nature de son service.

Sitora^ instrument de musique.

SibOj population mongolique dans la région de l’ili.

Solon [Salôn]^ population mongolique dans la région de l’Ili.

Soiisi (m. tadjik), voy. Kalama.

Sournaï, clarinette.

Soiimbé (m. mongol), monastère.

Soudourga^ kanaous uni, d’une seule couleur.

Soiiltân, ancien chef du khanat de Kouldja; dans la steppe kirghise, on donne ce nom aux personnages de haut rang, noble ou os blanc.

Sjrm-Souma, tissu de coton.

Tadjiks., aborigènes de l’ Asie-Centrale.

Tal., saule; parfois simplement arbre.

Tanap, mesure agraire de 8 ,ioo archines (i) carrées ou carré de 36o ghiaz.