MOUVEMENT LITTERAIRE

nous venons de nommer, était, comme le chroniqueur Snorri, comme l'Islandais Gissur Hallsson, un des plus grands seigneurs de son temps. Les compilations historiques furent aussi l'objet, soit d'emprunts, soit de contrefaçons analogues; des parties importantes de Vincent de Beauvais et de Pierre Comestor furent traduites dans Y Histoire Sainte que le roi Uàkon VI Magnùsson avait fait composer sous le nom de Stjôm 1 , et qu'il se faisait lire les dimanches et jours de fête; c'est également ainsi qu'il nous est parvenu plusieurs abrégés d'histoire universelle composés en langue norraine au xm' siècle; les Nidrstigningar Sogur*, ou Histoires de la descendance, YAgrip af Kennimanskapr*, ou Abrégé de l'histoire du genre humain, et les Véraldar Sôgur*, ou Histoires de l'Univers, chronique assez importante, qui s'étend de la création du monde au règne de Frédéric Barbe rousse. C'est aussi de cette époque que datent plusieurs histoires romaines compilées par différents auteurs islandais, sous le titre commun de Rômverja Sôçur\ ou Histoires des Romains. Enfin, malgré la concurrence que pouvaient leur faire les œuvres des skaldes, les poèmes, les légendes, les romans éclos au sein de la société latine des croisades , jouirent dans le Nord des honneurs d'une popularité plus grande peut-être que partout ailleurs»; plus d'un roman français du Moyen Age n'existe plus que dans les versions norraines ou suédoises • qui en furent faites à cette époque. Les romans de chevalerie, qui mettaient en scène tout le monde féodal de l'Occident, furent accueillis avec avidité par cette aristocratie, qui venait de naître à son tour à la vie chevaleresque , et avait hâte d'égaler ses aînées. Les rois eux-mêmes ne dédaignaient pas de traduire les œuvres d'imagination com-

• Voir plus haut, p. 7.

* Bibl. de l'Uni v. de Copenh., Fonds Am.-Magnéen, n" 623, lu-fol. Voir Conréd Gislâsoo, Um frum parta Ulenzkartungu i/ôrnold, p. ta.

J FondsArn.-Magnéen y ii 9 t75M'f ( >\.

(Conrad Giàlâson , p. vtu ) ; un fragment en a été imprimé dans XLIV prôver af Oldnordiike Sprog (Copenh., 1860, in-8°), p. 105-107.

4 Arn.-Magn., n° 6*5, imprimé en partie dans XLIV priver, p. 64-103.

» Arn.-Magn., n°226,in-fol., n°395, in-4°, A-B; n° 131, in-fol.; imprimées en partie dan» XLIV prtJtw, p. 108-

* Voir GefFroy, Not. et extraits des MMss. du Nord, p. 10 et snir., et Victor Le Clerc, dans.l'ffiif. lut. de la France, XXIV, p. 142, 523-527.

posées en vers ou en prose dans le reste de l'Europe, ou tout au moins d'en surveiller les traducteurs : Hakon III Sverrisson est l'auteur de la version en langue norraine du Barlaam et Jotaphat ! . C'est par ordre d'Hakon IV le Vieux, que, vers le milieu du xin* siècle , une foule de romans français, anglais, allemands, sont remaniés en prose norraine, et en particulier un recueil de lais originaires de Bretagne, d'Angleterre et de France'. Hâkon V Magnûsson et sa femme, la reine Euphémie de Rûgen, montrent une ardeur encore plus grande : trois des traductions en langue suédoise ordonnées par cette princesse, les romans d'Yuan et Gawian', de Frederik de Normandie 4 , de Flores et Blanchefleur', deviennent si populaires dans le Nord qu'ils conservent, plus d'un siècle après, tant en Suède qu'en Danemark 4 , la dénomination commune d'Euphemia Visor (contes d'Euphémie). Presque tous les cycles fameux en France, en Allemagne, en Angleterre, sont l'objet de travaux de ce genre faits en norrain, en suédois, en danois , quelquefois dans les trois langues en môme temps; ceux de Charlemagne, d'Arthus, d'Alexandre, reparaissent, le premier dans les sagas de Karlamagnûs\ de Flores okLeo*,de Clarûs*, dans les Rolland* Rimwr, les Geiplu JWnwr 10 ; la deuxième dans les sagas d'Arthus, d'Erek, et Vivent ArtusJtappa u , dTvo» Lejonriddaren 1 *, de Porceval 19 , de Samson", enfin

1 Publ. à Christiania, 185t,in-8°.

1 Strengleikar ou Ljodabok, publ. à Christiania, 1860, in-8°.

» Herra Iwan ok Serra Gawian (publ. dans les Svenska Fornskrifl SàUskapets Samlingar; Stock., 1S45, io-8°).

* Hertig Fridhrik a) Normandie, (publié dans le même recueil, Stock., 1853, in-8°).

* Flores ok Blanzeflor ( publié dans le même, Stock., 1844, in-8"). La version norraine a pour titre Flores Saga ok Blanki/ur (Annal, f. Nord. Oldkynd., 1850).

' Les versions danoises Ivan og Gavian, Frederik af Normandie Flores og Blanseflor, se trouvent imprimées ians Braudt, Gammel

Dansk Ixsebog, p. 131-149.

I Karlamagnûss Saga , publiée à Christ., 1883, in-8°. Voir l'article de M. Gaston Paris, dans la BibL de f École des Charles (V, v, p. S»- 123 ; VI, i, p. 1-43). Pour les rersions suédoises et danoises, voir WicNcIgren, Sver. skûna lAteratur, II, p. 479.

• Geffroy, Notices et extraits, p. 37.

• Geffroy, p. 36. Muller, SagabibHothek,lU, 481. Va fragment en a été imprimé dans XLl V prêter, p. 433.

19 Geffroy, p. 39.

'» Geffroy, p. 37. MuUer, IU, 482.

II Sv. Fomsk. SMlsk. Saml. (St., 1849, ia-8*). Le texte norrain est cité par Muller, Sagabibl., IH, 483.

11 Geffroy, p. 40.

"Id.,l&rf.