ROUTE PAR ROME
(Bjarnardspitali) et celui de Saint-Pierre (PeirspitalC), « où il y a « encore de la neige le jour de la saint Olaf; » Étroubles [Thrœlatorp), Aoste, la bonne ville {Augu$ta t god borg), le défilé de Saint-Martin (Marteins kamrar); enfin Ivrée {Iôforey), Verceil (Fridsœlu) , Pavie (Papeyar) et Plaisance (Plazinxo). Cette dernière Tille, près de laquelle était construit l'un des hospices fondés en Italie pour les gens de langue norraine , par Érik le Bon , roi de Danemark, était toujours une des baltes importantes du voyage. On s'y préparait à la traversée des Apennins (Munbardar), par San Croce {Crucismarkadr) et Pontremoli (Montreflor), enfin Villafranca (Frakkakàstali) , d'où l'on gagnait, par Santa- Maria délia Suorte? {Mariugilldis) , San Stefano (Siephanwborg) et Sarzana [Mariuborg], Luna 1 , que les exploits fabuleux des fils de Lodbrôk, et ceux plus authentiques de Bjôrn Cote-de-Fer, avaient rendue célèbre. Les Scandinaves appelaient arènes de Luna (Luna Sandar) le cirque formé autour de la ville par les contre -forts des Apennins. C'était par là que se trouvait la caverne aux serpents, YOrmgard, où le roi des Huns, Etli, avait enfermé Gunnar le Gjukunge*. Elle était située au-dessous du Monte- Corbolo (Kjoformunt). A Luna, débarquaient d'ordinaire ceux des pèlerins du Nord qui ne venaient à Rome qu'après avoir fait le pèlerinage de Santiago de Compostelle. Après Luna, venait Lucques, où se trouvait un autre hospice du roi Érik et un miraculeux crucifix, fort vénéré des pèlerins; et, non loin de là, Pise (Pwis), «fréquentée par les dromonds de Grèce, de Sicile, «d'Égypte, de Syrie et d'Afrique. » Après avoir quitté Lucques, on passait par l'hospice de la comtesse Mathilde {yOspedale del Altopascio, Matildar spitali), puis par le gué de l'Arno Nero, près de Fucecchio {Arnblackr), puis à Samminiato (Sanctinusborg), et à Poggibonsi, au Moyen Age Poggio Marturi [Martinusborg) , et l'on parvenait à Sienne (Senunt), «où l'on voyait les plus belles femmes d'Italie, » San-Quirico {Klerkaborg), à Aquapendente (Hangandabory) ; près de là, il fallait traverser le
». Lnna . aujourd'hui ruinée, était Sxmundar, Atlar Qvida, II, p. 396, située a l'embouchure de la Magra. qui, du reste, ne placent pas là l'épi-
1 Voir VôUunça Saga, ch. xixni sode en question. (Poraald. Sog. Mordl. I, 219); Edda
Monte-Chielle [Clementsfjell), où se trouvait le château de la mauvaise femme (Ma konu hâslali), Radicofani (?), habité par des brigands. On arrivait ensuite à Bolsena (Kristinuborg) , voisine des bains de Théodorik, Bagnarea (Thidreksbad) , à Borgo S. Flaviano, à Monte -Fiascone ( Flaviansborg) , puisàViterbc (Boternisborg), et enfin par le grand et le petit Sutrium (Suturait mikla ok Ulla), à Monte- Fajano (Fegnisbrekka) , d'où l'on voyait Rome «longue de quatre milles et large de deux,» avec ses palais et ses églises, « dont personne ne savait le nombre » ; la plus belle était celle de tous les saints (Allra Heilagra Kirsemblable au Saint- Sépulcre de Jérusalem.
L'abbé Nikolas s'arrête brusquement à décrire les églises et les merveilles de Rome; il reprend plus loin l'itinéraire vers la Terre Sainte, depuis Rome jusqu'aux ports de l'Adriatique, où, comme nous l'avons dit, les pèlerins étaient certains de trouver, au temps des passages, de nombreuses occasions de s'embarquer pour la Palestine. De Rome, on gagnait Bénévent par deux chemins : — soit par la voie Appienne (que le géographe islandais nomme Trajansbru, et dont la splendeur excite son admiration), en traversant Albano (AUbanusborg) , Terracine, Fondi et Capoue; — soit par Ferentino (Florenciûsborg), Ceprano (Separansborg), A qui no (Akynaborg), et enfin San -Germano (Germanisborg), dans le voisinage duquel on trouvait le Mont-Cassin (Monlakassin), ses dix églises et sa fastueuse hospitalité. Bénévent était la capitale de la Pouille, du Pûli ou Pûland, nom que les gens du Nord étendaient volontiers à l'Italie tout entière et qu'avaient popularisé chez eux des traditions relatives aux trésors cachés dans ce pays par les Normands 1 . De Bénévent, on gagnait directement le mont Gargani (Mikaelsfjell) , et, jusqu'à ce qu'on trouvât un navire en partance pour l'Orient, on longeait la côte depuis Manfredonia (Sepont) jusqu'à Brindisi ( Brandeis), en passant par Barletta (Barlar), Trani (Trann), Bisceglie (Bissenoborg), Molfeta (Malfelaborg), Giovanneza (Ivent), Bari (Bar), qui avait fait donner, par les Scandinaves, le nom de Borland à
1 Trésors que trouva l'empereur Henri VI, eu 1185. Voir Kranz, Saxonia, p. 177-178.
