ROUTE PAR ROME

Htalie méridionale tout entière, et où ils venaient souvent 1 , dans le but spécial d'y vénérer les reliques de saint Nikolas, encore célèbres aujourd'hui dans l'Église russe elle-même*; enfin, Monopoli [Monupl). A partir de ce point, la route des pèlerins du Nord se confondait naturellement avec celle des navires de commerce. L'abbé Nicolas nous apprend qu'elle rencontrait, à Cos, la route de Byzance à Jérusalem, l'Austrvegr, et il se contente de nommer, en passant, Durazzo (Dyrakr), le port de Santa Maria del Cassopo (Mariohôfn), l'ancienne Cassiope, dans l'Ile de Corfou, le Porto Viscardo ( Visgardshôfn) , entre Céphalonie et Ithaque, l'Ile de Sapienza (Patientia), le cap San- Angelo {Engilsnxs), enfin San-Martino de Laconie {Martinusborg) \

L'itinéraire de l'abbé Nikolas était, comme il nous l'apprend lui-même, le plus généralement suivi par les pèlerins du Nord, qui prenaient la Romavegr, et de nombreux textes des Sagas confirment son assertion. C'était, d'ailleurs, une des routes de commerce du temps des Romains, telle que nous la donne ln table de Peutinger, telle aussi qu'au commencement du xirr siècle la décrivaient Benoit de Petcrborough et le compilateur des Annales de Stade. Il est certain cependant que rien, en pareille matière, ne pouvait être absolu, et que, suivant les hommes et les temps, la Sudrvegr dut varier. Nous avons vu que les pèlerins qui voulaient visiter à la fois Compostelle, Rome et Jérusalem, venaient d'Espagne débarquer à Luna. D'autres, attires par la célébrité du sanctuaire de Saint-Gilles en Provence (IUansborg), dont le patron avait la réputation, dans le Nord, d'obtenir de Dieu toutes les grâces , quelles qu'elles fussent , demandées par son intercession 4 , et que fréquentaient , au temps de Benjamin de Tudèle », les habitants des chrétientés les plus reculées, traversaient la France, descendaient le Rhône, s'arrêtaient à Saint-Gilles le jour de la fête du saint (Ilians-

1 Hungrvaka, ch. x?n (Biskupa Société de géographie, IV, p. 817) cl

Stfgor, 1, p. 81 ). VItinerarium Frideriei II, 1. c.

1 Voir Speransky , Us Pèlerins * Ra/ns Saga Sveinbjarnarstmar ,

russes à Jérusalem, I, 129. ch. ri (BUk. Sogur, 1, p. 4flî).

» Cf. Sœvulfi Itiner. (M^ra. de la » Benj. de Tudèle, éd. Asher, p. «5

messu, i n septembre), et de là, longeant la côte jusqu'à Gênes, gagnaient l'hospice de Saint-Érik, près de Plaisance. Cette route se nommait YMansvegr; c'est celle que suivit Knut le Grand pour aller à Rome. Les pèlerins danois et suédois prenaient aussi, quoique moins souvent, la route, plus longue et moins sûre, de l'Allemagne orientale. Il existe encore de cet itinéraire une description manuscrite du xm e siècle \ qui se contente de donner la liste des villes que les pèlerins devaient traverser depuis Liibeck, où ils débarquaient, jusqu'à Sienne. C'est cette route que suivit Érik le Bon, qui passa par Trente {Trentudalir) *, Venise {Feneyar), et en partie aussi les croisés danois de 1489. Enfin, quant au chemin du Danube, depuis Ralisbonne jusqu'à Constantinople, chemin qui était le plus connu des pèlerins allemands ou français, et dont nous avons plusieurs descriptions (en particulier la Via hierosolymitana , insérée par Eccard dans le tome II de son Corpus ') , il ne paraît pas qu'il ait été jamais suivi par les gens du Nord pour aller en Terre Sainte; c'était plutôt pour eux, comme nous allons le voir, une voie de retour; cependant nous devons dire que c'est celui qu'indique le chancelier Haukr Erlendsson \

La Sudrvegr, qui n'avait commencé qu'assez tard à être fréquentée par les pèlerins de Terre Sainte, fut presque, à partir du xiii» siècle, la seule qu'ils suivirent, et les gens du Nord qui,

* Voici la liste des noms donnés dans cet itinéraire :

LQb«ek...(norr.}

Lybikka.

N«a<Udt

Xt/iastadr.

Sir rnaçen. ....

Sterling.

Mybia.

TertinVorg ,

Mmingttadr.

Virzinborg.

Oxtnfort.

Rolumborg.

Theingilttryr.

Brigr.

Klus.

Trtnt.

Bjarnardklm

Brunswick .....

Gotlar

Hvitudl. a. D ..

fi'yiattadr.

VeroB*

Autturroda.

Autborg.

Thida rttadl, Mjoluhû*.

Bi)lu£iw* .. . . ...

hinak.

Trentudalir.

liardarkxrlijii.

Ferlâ... .

h lor^f\ ^ ,

Breitunfftn.. . .

Jlrtiding.

Pirttkireh

M^iiiinfon

lUllrich«Udt. . . .

Meining.

iVjÔltlIddr.

hinbriggja.

Matran.

Bômabi/Tit.

Malrij

Voir Petersen, Hanyidbog i den g. nord. Géographie, p. 97. 1 Corap. Sàlusar Saga ok Nikanors, ch. xiii, (Fjdrar Riddara Sogur, p. 71) 1 Eccwd, Corpus hUt. med. jEvi, II, 1345.

* Antiq. russes, II, 441.