PRÉPARATIFS DR LA CROISADE

de dix-neuf ans, mais vif d'esprit et tout à fait propre au commandement : Rôgnvaldr adjurait ses amis d'obéir au jeune prince et de lui porter secours en cas de besoin. On espérait partir aussitôt après le thing; mais les croisés durent attendre encore un mois" que les vaisseaux commandés par Eindridi arrivassentde Norvège ; ils apparurent enfin au commencement de l'automne. Les nouvelles qu'ils apportèrent de Bergen n'étaient point faites pour ralentir l'ardeur des croisés.

En Norvège était arrivé, le 22 juin, le premier légat que les papes y eussent envoyé, Nicolas Breakspeare, cardinal d'Albano, (depuis Adrien IV 1 ), qui était Anglais de naissance et savait les langues du Nord. L'influence de celui que les Sagas appellent «le bon cardinal •>, les récits qu'il fit des nouveaux malheurs de la Terre Sainte* et des plans de saint Bernard et de Suger ne furent point stériles; il avait reçu d'ailleurs l'ordre formel de prêcher dans le Nord 3 la nouvelle croisade ordonnée par Eugène III 4 et de recueillir dans ce but les offrandes des fidèles du Nord, et les Norvégiens, persuadés par son éloquente parole, avaient mieux aimé cette fois payer de leur personne que de leur argent. Un grand nombre était venu rejoindre Eindridi.

Nicolas nreakspfare

(Adrien IV) en Norvège.

Au commencement de l'automne, tous les navires étant prêts,

faveur du fils de Margret , llarald, âgé de trois ans. En 1 139, au\ états de Kaitbtura, Rôgnvaldr reconnut à Harald le titre de earl, et tous deux reçurent du roi d'Ecosse l'investiture du comte de Kaithnss. Mais les rois de Norvège ne reconnurent pas à Harald le titre de jarl.

• Adrien IV, élevé en Angleterre, savait les langues du Nord. Anastase IV l'avait envoyé, à cause de cela, pour reformer l'Église de Norvège et fonder l'archevêché de Throndhjem ; le 14 juillet il aborda à Bergen, et le 3 août remit solennellement le palliuin, dai.s la cathédrale de Saint-Olaf de Throndhjem, au nouvel archevêque, Jôn Byr- ;,k>o:i. C'est à cette owmonic que

fut chantée la célèbre Olafsdrâpa, composée sur les récits d'Eindridi le Jeune, par Einarr Skulason. Voir plus haut , p. 212.

' L'armée de Raymond d'Antioche avait été complètement détruite et luimême tué le 17 juin 1149. (Lettre d'Evrard des Barres, sénéchal des Templiers, dans D. Bouquet, XV, p. 540.)

» Voir Frosthathing Lôg, UT, 17 (Norges Garnie Love, I, p. 153). Cf.

Chronicon Turonense (D. Bouquet, XII. 474). Rob. de Monte (SS. RR.

Genn.. VI, 499).

* Episiolx Engenii III, 115.0, 25 août et 19 juin (Duchesne, IV, 538, 548) ; 1152 , 22 juin (Manrique, Annales Cistcrc .H, p. 17).

Départ des Orcade*

arrivée en Fianre.

la flotte se rassembla à Hrossey; elle se composait de quinze grands vaisseaux et d'autres plus petits dont on ne dit point le nombre 1 . Six chefs de mer [stjôrnatnenn) la commandaient sous les ordres du jarl, c'étaient les barons que nous avons déjà nommés : Erlingr de Stôdla, Aslakr de Herney, Guthormr de Haderland, Magnûs Hâvardsson, Svein de Vik et l'évêque Vilhjalmr. Les vaisseaux d'Eindridi naviguaient à part, ils étaient montés par des gens de son rang, probablement d'anciens vaprings et des soldats de fortune. L'itinéraire de Rôgnvaldr est extrêmement obscur; ce qui est certain, c'est qu'il suivit le même chemin que Sigurd et passa le détroit de Gibraltar; mais la Saga des Orcades, fort circonstanciée quant aux aventures du jarl, altère les noms de lieux de telle façon qu'il est fort difficile d'en déterminer l'homonymie. Quant aux faits eux-mêmes, il règne entre ceux de l'expédition de Sigurd et les détails du voyage de Rôgnvaldr une si grande conformité, que l'on serait tenté de croire que, dans l'un et l'autre récit, les mêmes aventures ont été brodées sur deux fonds différents; mais le témoignage de Snorri et de la Saga d'Jnga Haraldsson *, et l'authenticité des drâpas contemporaines insérées, tant dans l'histoire de Sigurd que dans celle de Rôgnvaldr, obligent à admettre que, passant par les mêmes lieux, les deux princes durent forcément courir des aventures analogues. Des Orcades, Rôgnvaldr parait avoir côtoyé l'Angleterre, soit à l'est, soit à l'ouest', s'être arrêté enNorthumbrie, à l'embouchure du Whentbeck (Hvetuminni) k >

* Voir un passage de YOrkneyinga Saga (p. 275, expédition de Sveto Askifsson dans les Hébrides), qui rend presque certaine la supposition que chaque gros vaisseau, de 120 hommes d'équipage, était accompagné d'un ou deux plus petits.

1 Le rérit de la croisade se trouve dans VOrkn. Saga, éd. Jônson, p. 270- 321, dans le Fiat, bok, ch. cnxv-cnxix, t. II, p. 479-489, dans la Saga Inga Haraldssonar, ch xvii (Fornm.SOgur, VII, p. 231-233), dans YHelnukringta de Snorri, I. XI Y, ch. xvii, éd. de Copeo., III, p. 353.

* Snorri dit « segldi til Sydereyar, n vers les Hébrides. » L'OrÂ. Saga : « segldi under Skotland og svd til « England, vers l'Ecosse, puis en An- « gleterre. »

4 Hveluminnl n'est pas Whiteby ; cette ville, d'origine Scandinave, est désignée dans la même Saga par « Hvitaby. » Minni veut dire estuaire et aussi golfe; ainsi Hvetuminni pourrait aussi bien signifier l'embouchure de la YVhent, que Whitehavn, en Cumborland.