a Justinien au sénat de Constantinople

» Depuis la publication du Code dans lequel nous avons fait réunir en un seul corps (in unum corpus colligere), et purger de tout vice (omnique vitio purgare) les constitutions impériales,

» § 1. Ayant résolu de passer à la révision de l'ancien droit, nous avons publié cinquante décisions et plusieurs autres constitutions liées à l'exécution de ce projet (ad commodum propositi operis pertinentes)^ et finalement tout l'antique droit, amendé, dégagé de toute prolixité superflue, et élucidé, a été exposé dans nos Instituts et dans notre Digeste.

§ 2 et 3. Mais les cinquante décisions et les constitutions noavelles ne se trouvant pas dans le corps de notre Code, auquel elles sont postérieures , et plusieurs de celles qui y étaient ayant besoin d'être corrigées, nous avons chargé Tribonien (ministredirecteur de toute notre œuvre législative), Dorothée (professeur de droit à Béryte), Menas, Constantin et Jean (avocats au Siège supérieur de Constantinople), de réunir, sous les 'titres qui les concernent, les nouvelles constitutions aux premières, et de supprimer sans crainte parmi celles-ci celles qui leur paraîtraient superflues, abrogées, répétées ou contradictoires. Nul n'ignore les avantages d'une seconde édition; nous en trouvons, pour les livres antiques, non-seulement de premières, mais aussi de secondes , que les anciens nommaient repetitœ prœlectiones.

» § 4 et 5. Ce nouveau travail nous a été présenté ; nous ordonnons qu'on en fasse une seconde édition du Code, et nous défen-

(1) Pour de plup amples détails, voir notre article Instituts, ci-dessoos, t. II, en tête de V Explication historique des Instituts.

(2) GoNST. III, en tête du Gode, De emend^ione Codicis D. JusHnUmi»