V, 20-28. Incomplet. [xV, 18. Complet. Id

XV, 9-24. Complet. Id.

Ve; Gomplet. (ba Complet. Id.

V, 43-54. Mutilé. Complet. Id.

VL 1-4. Incomplet. XVII, 1-6. Mutilé. Id.

L {XVII 7-24. Complet. Id.

NIDPESE Reis | VIN, 1-8. Complet. Id.

NI, 24-28. Incomplet. XVIII, 9-16, Complet. Id. Récapitulation des sommes dépensées Récapitulation des sommes dépensées par Auguste. par Auguste.

NI, 29-43. Mutilé. XVI, 16-24. Complet. M. Hamilton.

XIX, 1-11. Complet. Id.

La traduction que nous insérons ici renvoie à la fois au fac-simile de l'inscription tel que le présentent nos planches 25 à 29, et au texte complet, tel que l’a constitué M. Mommsen : nous indiquons en note les rares endroits où nous proposerions une restitution légèrement différente de la sienne. Nous conservons la division en chapitres ou paragraphes qui est indiquée sur le marbre, de la manière la plus évidente, par un signe de ponctuation > ou 3 presque toujours encore visible à la fin de chaque paragraphe, par le blanc qui occupe le reste de la ligne, quand la fin du paragraphe ne la remplit pas tout entière, et enfin par la lettre plus grande et en saillie sur la colonne, qui commence le premier mot du chapitre suivant. Quant aux numéros que portent chez nous les chapitres, ils ont été ajoutés par M. Mommsen, et nous les avons conservés, parce qu'ils faciliteront les citations.

Les abréviations Lat. et Gr. renvoient au texte latin et au texte grec du monument d’Ancyre; l'abréviation Apollon. indique que cette partie de l'Index se retrouve aussi parmi les faibles débris qui sont arrivés jusqu'à nous de la traduction grecque de ce même document qui avait été gravée sur les parois de l'Augusteum d’Apollonie, traduction qui, ainsi que l’a prouvé M. Mommsen, est identique à celle que nous offrent les murailles de l'Augusteum d'Ancyre. Cette identité, en nous faisant croire que cetie traduction avait été entreprise au nom du Commune Galatarum, nous a permis de rattacher avec vraisemblance à la province de Galatie la ville d'Apollonie de Pisidie et son territoire (1).

(1) G: Perrot, De Galatia provincia romana, p. 39.

D ; n ; ACTIONS PAR LESQUELLES LE DIVIN AUGUSTE A SOUMIS L'UNIVERS A L'EMPIRE DU PEUPLE ROMAIN, ET DÉPENSES QU IL Lat. I, Il, Il. 4. Gr, I— XIX.

À FAITES POUR LA RÉPUBLIQUE ET POUR LE PEUPLE ROMAIN, COPIE DE L’ACTE AUTH '