TIQUE QUI EST GRAVÉ À ROME

Agé de dis

-neuf ans, j'ai levé, sans autre conseil que moi-même et à mes propres frais, une armée avec la- Lat,, I, 1-9. : 1, 1-14.

quelle j'ai rendu la liberté à la république opprimée sous la tyrannie d’une faction. En récompense, le sénat,

par des décrets honorifiques, m’admit dans son sein sous le consulat de C. Pansa et d’A. Hirtius, en me donnant rang de consulaire : il me décerna en même temps l’Imp

rium, et, pour qu'il n’arrivât point de malheur, il me chargea de veiller au salut de l'État, avec les consuls Hirtius et Pansa. Les deux consuls ayant succombé à la guerre, le peuple, la même année, me créa Consul, et, pour cinq ans, Triumvir chargé d’organiser la république.

Ceux qui avaient tué mon père, je les ai envoyés en exil, punissant leur crime par des jugements réguliers ; Lat,, I, 10-12.

; eh à à 3 É : UE ne , ’ Gr. 1, 1518.

comme ils faisaient ensuite la guerre à la république, je les ai vaincus deux fois en bataille rangée,

J'ai porté mes armes sur terre et sur mer, soutenant des guerres civiles et étrangères par tout l'univers; Lat, 1, 13-20.

à Ë DE Les ;: r, 1, 19— victorieux, j'ai pardonné à tous les cito Fe IL, 8.

s qui avaient survécu au combat. Quant aux nations étrangères, quand j'ai pu les épargner sans danger, j'ai mieux aimé les conserver que les détruire. Environ cinq cent mille (?) Romains m'ont prêté le serment militaire (2), et, sur ce nombre, un peu plus de trois cent mille, libérés du service, ont été établis par moi dans des colonies ou renvoyés dans leurs municipes; à tous je leur ai assigné des terres ou donné, pour qu’ils en achetassent, une somme d’argent prise sur mon épargne. J'ai pris six cents grands navires, sans compter tous ceux qui étaient moins grands que des trirèmes.

Deux fois j'ai reçu les honneurs de l’ovation, et trois fois ceux du grand triomphe. Vingt et une fois J'ai Lat, 1, 2-9. été proclamé émperator. Gym 0

Le sénat m’ayant, dans la suite, décerné beaucoup d’autres triomphes, je me suis abstenu de les célébrer,

et me suis contenté de déposer les lauriers au Capitole, accomplissant du reste les vœux formés par moi, au

(4) Le vrai titre du monument, tel qu’il se trouvait gravé à Rome devant le Mausolée d’Auguste, devait être : Res geslæ Divi Augusti

quibus orbem terrarum imperio populi Romani subjecit, et impensæ, quas in rem publicam populumque

Romanum fecit. C'est à la maladresse des bureaux qui ont fourni une copie du texte aux cités provinciales, c’est peutêtre au légat de Galatie ou à quelqu'un de sa suite qu'est due la gaucherie du titre que nous lisons à Ancyre, la lourdeur de cette expression, également signalée par Zumptet par Mommsen, res gestæ et impensæ incisæ. Nous traduisons

pilæ aheneæ par tables d’airain à cause de l'expression dont se sert Suétone : Auguste, raconte-t-il, avait ordonné par