PHILOLOGIE

ont rédigé le vocabulaire et une sorte de grammaire de cette langue nommée e/ Tulareño".

On retrouve dans cette langue toutes les lettres de notre alphabet, à l'exception de cinq : b, d, f, get r; elle possède plusieurs articulations gutturales et aspirées, telles que 4h,tsh, lm, tp, tsp, thr, th, etc., etc. Il faut remarquer que les lettres dont manque cet idiome , sont celles qui jouent le principal rôle dans les autres langues de l'univers. L’r ne se retrouve ni dans les dialectes de l’Amérique, rarement dans ceux de la Polynésie, ni dans le chinois; il est partout remplacé dans la prononciation par l’/, qui est aussi une lettre liquide, bien que les Européens s’en servent en écrivant certaines articulations de l’/ modifié. En Californie, les Indiens parviennent cependant à prononcer avec facilité l'espagnol, bien qu'ils disent presque toujours Pale au lieu de Padre, et Malia au lieu de Maria.

Quelques savants, le docteur Lang entre autres, prétendent que tous les dialectes asiatiques, océaniens et américains de la Mer Pacifique ont une origine commune; et Zuñiga, dans son histoire des Philippines, avance que le tagali, langue

Gramätica de Ja lengua Tulareña, por el R. P. Arroyo de la Mission de Santa Inès. (Manuscrit entre nos mains.)