MADRID, 29 NOVEMBRE

LE ROI

Attendu, Diego Gutierrez, que de votre part il nous a été exposé qu'étant très désireux de nous servir et de voir s'accroître notre couronne royale de Castille vous faites l'offre d'aller conquérir et peupler la terre qui nous reste dans la province de Veragua; de conquérir également les îles qui se trouveraient dans les parages de ladite terre, dans la mer du Nord et qui ne seraient pas conquises, et d'emmener de nos royaumes à vos frais et dépens les navires, gens, provisions et autres choses nécessaires, sans que dans aucun temps nous ne soyons obligé à vous payer ni à vous rembourser les dépenses que vous feriez au delà de ce qui vous sera octroyé dans la présente capitulation; attendu que vous m'avez demandé et prié de vous faire la grâce de la conquête de ladite terre et desdites îles qui se trouveraient dans ses parages et de vous faire d'autres grâces aux conditions stipulées ci-dessous, j'ai ordonné de passer avec vous au sujet de ces choses le contrat et capitulation qui suit :

Premièrement, je vous donne la permission et la faculté de conquérir et de peupler pour nous et en notre nom et en celui de la couronne royale de Castille la terre qui nous reste

I. Archiva General de ïndiasj Estante 109, cajon 1, legajo 17.

dans ladite province de Veragua d'une mer à Tautre inclusivement, laquelle terre doit commencer là où finit le carré de vingt-cinq lieues de côtés dont nous avons fait don à Tamiral don Luis Colomb vers le couchant; ces vingt-cinq lieues commencent à partir du rio Belen inclusivement, en comptant sur un parallèle jusqu'à la partie occidentale de la baie de Çarabaro; celles qui manqueraient pour compléter lesdites vingt-cinq lieues se compteront au delà de ladite baie sur ledit parallèle, et là où finiraient ces vingt-cinq lieues en commenceront vingt-cinq autres sur un méridien nord-sud ; autant d'autres commenceront au rio Belen sur ledit méridien nord-sud; et là où lesdites vingt-cinq lieues finiraient en commenceront vingt-cinq autres qui se compteront sur un parallèle jusqu'où finissent lesdites vingt-cinq lieues comptées au delà de la baie de Çarabaro ; de sorte que là où finit le carré de vingt-cinq lieues de cotés mesuré comme il est dit doit commencer votre conquête et colonisation et finir au Rio-Grandc vers le couchant, de l'autre côté du cap Camaron. De sorte que la rive dudit fleuve, du côté de Honduras, reste sous le gouvernement de ladite province de Honduras, et de même, si dans ledit fleuve il se trouvait y avoir des îles habitées ou non par des Indiens et qu'elles ne fussent pas conquises et colonisées par des Espagnols, vous pouvez en faire la conquête. La navigation, la pêche et autres bénéfices dudit fleuve seront communs, mais votre juridiction s'arrête à quinze lieues du lac de Nicaragua, parce que ces quinze lieues et ledit lac doivent appartenir et appartiennent au gouvernement de Nicaragua ; cependant la navigation et la pêche sur la partie qui vous reviendra dudit fleuve ainsi que sur les quinze lieues et le lac qui reviennent h Nicaragua devront être communes. Je vous donne également la permission de

conquérir cl de peupler les îles qu'il y aurait dnus les parages de ladite terre sur l:i mer du Nord, pourvu que vous ne dcjxissicz pas les liuiitcR et confins de In province de Nicnragua. ni ccu\ d'autres provinces qui sont confiées à d'autres gouverneurs, ni n'entriez dans aucun endroit déjà colonisé ou réparti par un autre gouverneur quelconque.

Fait en la ville de Madrid le vingt-neuvième jour du mois de noveinhie de l'an mil cinq cent quarante. — (.S'i3?iR)Fn. G. CARDiNAUS HiseALKiNsis. — Par ordre de Sa M.ijeslé et en son nom, le gouverneur : {sigm'] Pedro de i.os Covos. — Pararé par le docteur Beltran, l'évèque de Lugo, le iloeleur Ber-nal et le licencié Gctiekre VELA/giiEn.

Doc. C.

Provision de V audience de Guatemala. Le licencié Juan Cavallon est nommé alcade major de Nusvo-Cartago et GostOrRica.