GUATEMALA, 17 MAI

DON PIIELIPE, par la grâce de Dieu, roi de Cas- Ulle, etc.

Attendu que par notre provision délivrée par notre audience et chancellerie royale des Confins nous avons donné charge et ordre au licencié Joan de Cavallon, qui à celle époque était notre alcade major dans la province de Nicaragu ^ , d'aller découvrir, peupler et pacifier les naturels de Costa- Rica et Nuevo-Cartago et de les amener par la persuasion et en paix à la connaissance de Dieu Notre-Seigncur et à nous reconnaître et se soumettre à nous comme à leur roi et seigneur naturel; attendu qu'à présent nous sommes informé que ledit licencié Cavallon mû par le zèle du service de Dieu Notre-Seignenr et du nôtre pailit en exécution de ce qui vient d'être dit emmenant avec lui les gens qu'il put réunir, et qu'une fois entré dans cette terre il fonda la ville de Castillode-Garci-Munoz et le port de Landecho, qui se trouve sur la mer du Sud, d'où il a commencé à soumettre pacifiquement hon nombre des caciques et des naturels de ladite terre ; attendu que de ceux-ci il a appris que, plus loin, jusqu'aux

1. Archiva General de Indias, Patronato. Estante 2, cajon 2, legajo 1/16, n- 53.

limites et juridiction de la ville de Nata, du royaume de Tierm-Firme, appelé Castilla-del-Oro, tout au long et jusqu'aux limites du duché de Veragua et depuis la mer du Sud jusqu'à celle du Nord, jusqu'au Desaguadero inclusivement, il y a quantité de naturels qui n'ont jamais entendu parler de Dieu Notre-Seigneur et qui se trouvent encore dnns la gentilité et l'infidélité; attendu qu'animé dudit zèle et afin d'exécuter ce que nous lui avons ordonné il veut aller les conquérir, les pacifier et peupler et fonder dans ladite terre et les ports que l'on y aurait découverts tant du côté de la mer du Sud que du côté de la mer du Nord, des villes, des villages et des hameaux pour que ladite terre se soumette et qu'il y ait des chrétiens espagnols qui la peuplent en notre nom et que lesdits naturels puissent arriver à ladite connaissance et qu'on leur inculque la doctrine évan^^élique et des habitudes de paix et de justice; attendu le susdit et qu'il est nécessaire de nommer une personne qui soit notre alcade major de ladite terre, en ait la juridiction civile et criminelle et administre et fasse les choses qu'il faudrait y faire et accorder pour le bien, l'accroissement, la police et la conversion desdits naturels et des autres personnes qui auraient à résider dans cette terre; attendu que vous le licencié Cavallon nous avez servi en tout le susmentionné et en d'autres choses dont vous avez été chargé et que dorénavant vous nous servirez encore ; considérant également les connaissances que vous possédez, la qualité de votre personne, votre capacité et fidélité et que vous êtes la personne qui convient pour cette charge ; vu par le licencié Joan Martinez de Landecho, président de ladite noire audience et chancellerie royale des Confins à qui par faculté spéciale donnée par nous est confié le soin d'administrer toutes les choses qui

concernent le gouvernement du district d'icelle, il a été accordé par lui que nous devions faire délivrer dans le sens susénoncé la présente charte (ce que nous avons bien voulu faire) par laquelle nous vous nommons, pour le temps qu'il sera notre bon plaisir et notre volonté ou de notredit gouverneur et jusqu'à ce que nous ou lui pourvoyions ou ordonnions autre chose contraire, nous vous nommons, vous, le licencié Ca vallon, notre alcade major de toute ladite terre, c'est à savoir : depuis les limites du village de Kicoya de ladite province de Nicaragua en avant y compris les villes, villages, ports et endroits que jusqu'aujourd'hui vous avez découverts et peuplés et de ce que dorénavant vous découvririez et peupleriez au cours de votre expédition, pour qu'en cette qualité de notre alcade major vous administriez notre justice dans toute ladite terre ; et nous vous recommandons d'apporter un soin spécial des choses qui concernent le service de Dieu Notre-Seigneur et le nôtre, le bien, la prospérité et la conversion desdits naturels, ainsi qu'à les amener paisiblement à être endoclrinés et instruits des choses de notre sainte foi catholique, lesquels naturels devront être protégés et défendus et on ne leur fera aucune offense ni subir de mauvais traitements ; et vous peuplerez et fonderez dans les endroits de toute ladite terre découverte ou à découvrir ainsi que dans les ports qui s'y trouveraient, là où il vous paraîtrait convenable ou nécessaire, tant du côté de la mer du Sud que du côté de celle du Nord, des villes, des villages et des hameaux, dans lesquels vous pourrez nommer des alcades, des échevins, des alguazils majors et menores et autres officiers publics qui seraient nécessaires pour le bien de la république de ladite terre; et vous connaîtrez de tous les procès, causes et affaires civiles et criminelles actuellement en cours

ou qui se présenteraient dans ladite terre, tant d'office qu'à la demande des parties ; et vous aurez la juridiction civile et criminelle pour les entendre, les délivrer et les déterminer par vos arrêts et sentences définitives, tant ceux qui se commonceraient et se traiteraient devant vous que ceux qui viendraient en appel des conseils ou des juges inférieurs, qu'ils concernent des Espagnols ou des naturels ou d'autres personnes particulières de quelqu'ctat ou qualité qu'elles soient; vous octroierez les appels qui seraient interposés de vous par devant nous et ladite notre audience dans les cas où il y aurait lieu; vous terminerez les causes définitivement en degré d'appel, conformément à l'ordonnance royale qui dicte des dispositions à ce sujet et vous ferez usage de ladite charge de notre alcade major et rcxercerez dans toutes les autres causes et cas qui lui sont annexés et qui la concernent, comme en font usage et l'exercent et doivent en faire usage et l'exercer les autres alcades majors qui ont été nommés par ladite notre audience; et vous pourrez nommer, placer et destituer chaque fois que vous le voudrez et le jugerez h propos, durant l'exercice de ladite charge, vos lieutenants, un, deux et davanUigc dans les parties et lieux de ladite terre où il vous paraîtra qu'il conviendrait et serait nécessaire, lesquels lieutenants pourront faire usage de la juridiction civile et criminelle en ce qui incomhe et concerne lesdites charges comme tels lieutenants. Et par la présente charte nous ordonnons à tous les conseils, justices et conseils municipaux de ladite terre qui y sont actuellement où y seraient dorénavant et à tous les Espagnols, domiciliés, habitants, résidants et les naturels et toutes autres personnes particulières de quelqu'état ou qualité qu'elles soient et à chacun d'eux dans sa juridiction que, sous la foi du serment et avec

la solennité nécessaire, ils vous reçoivent, vous aient, vous respectent et vous obéissent comme tel notre alcade major, ainsi qu'à vosdits lieutenants ; et qu'ils vous donnent et vous fassent donner toute la faveur et l'aide qui vous seraient nécessaires pour Texécution et Tadministralion de notre justice et pour tout le reste consigné dans la présente charte, sans excuse ni délai aucun; et qu'ils vous laissent faire usage de ladite charge et l'exercer librement sous les peines que de notre part vous leur imposeriez, lesquelles par la présente nous leur imposons et tenons pour imposées, et nous les donnons comme condamnés à ces peines, en cas de contravention; lesquelles peines vous pourrez faire exécuter sur la personne et sur les biens de ceux qui se montreraient insoumis ou désobéissants; et nous vous ordonnons d'informer notredit gouverneur et notredite audience de ce que vous ferez en exécution du susdit et vous veillerez spécialement a ce qu'il nous soit payé les maravedis et pesos d'or qui nous reviendraient des cinquièmes et autres choses d'or et d'argent ainsi que de ce que l'on retirerait des mines ou de ce qui serait découvert dans ladite terre, et il faudra en tenir compte et raison et en avoir soin, et vous en donnerez également avis audit notre gouverneur et à ladite notre audience ainsi que de ce qui doit être fait et accordé pour le service de Dieu Notre- Seigneurct le nôtre et le bien et la prospérité de ladite terre, de ses habitants et naturels afin que nous ordonnions de le faire et administrer comme il conviendra le mieux; en quoi nous serons servi. Et pour tout ce qui a été dit et pour chaque chose en tout ou en partie, et pour nommer des greffiers tant de votre tribunal que de ceux de vos lieutenants et alcades ordinaires et pour toutes autres choses nécessaires, par cette charte nous vous donnons plein pouvoir avec ses

3i6 EXPOSÉ DE COSTA-RICA.

incidences et dépendances, ses annexités et connexités; et en raison du travail et des dépenses qu'en cela tous feriez, il vous sera fait gratification et remise, conformément à la qualité de votre personne et de vos services, de ce qu'il y aurait dans cette terre de maravedis et de pesos d'or et d'autres choses qui nous appartiennent ou de ce qu'il serait notre plaisir de vous accorder. Et ni les uns ni les autres ne faites pas le contraire en aucune manière sous peine de notre disgrâce et de cinq mille pesos d'or pour notre chambre et fisc à quiconque le ferait. Donnée en la ville de Santiago-dc- Guatemala, le dix sept du mois de mai de Tan mil quinze cent soixante et un. — (Signé) El licenciado Lakdecho. — Moi Luis Sanchez, grefiier de chambre de l'audience et chancellerie royale des Confins et de son gouvernement par Sa Majesté, je l'ai fait écrire par son ordre et par disposition de son président et gouverneur. — Le chancelier — (Signé) Pedro de VizcARRA. — Enregistré. — (Signé) SebastiaiN de Aguilai:.

Doc. D.

Real cédida au licencié Juan Cavallon approuvant la fondation de Castillo-de-Amtria {baie de Saint- Jérôme).