PT TA
solis.
(Assarhaddon, W. 4.1, pl. 45, c.1, 1. 9.)
« Depuis le pays d’Yatnana, qui est au milieu de la mer du soleil . , ON TA couchant, jusqu'aux frontières du pays d'Egypte. »
ET LE: À ERA TT + EH Ets
tu mat sa kabal Inde a terra Yatnan quæ est in medio
TS TT AE RUE E— ei
tihamti sa — lam samsi di pa
maris versus QCcasum sols, usque ad finem AXES PE al mat +4 terræ AR
(Sargon , les Fasles, 1. 16 el 17.)
ie As |, écrit également 4-7 PT à Ninive et (7x nn
ou {74 T@ à Babylone, correspond à l'hébreu 5s et à l'arabe &e,
avec le sens de «sur, par-dessus; » ! il traduit le perse abiy, adiy, upariy.
« J'ai imposé des tributs sur eux. » à ein | Eh EI ae Ets TAN .
bilat ma tu - in Præstationem tributorum imposui Er Te Rae TRE — su — un.
super €08.
* (Sargon, les Fastes, 1, 32.)
! Rawlinson, Analysis, ele. p. 61.
D Er ot
« J'ai écrit sur elle (sur cette table). ” + EN Re io = su as tur.
Super eam scripsi.
(Sargon , les Fastes, 1. 50.)
«Je leur ai imposé mon Juge pour satrape. »
AA ETAT TA EN I le.
nisu sapit — ya nisu pahat th — su -nu Judicem meum satrapem super eos = > Jéas = kun.
institui.
(Sargon , les Fastes , 1. 39.)
OU = : rs = GT D Ph es , «près de,» est souvent écrit par le signe ET", qui semble avoir plusieurs autres significations : en assyrien 11 désigne évidemment une partie du corps, 1 paraît aussi signifier « joug; » quoi qu'il en soit, il est certain qu'il a également une signification préposi-
tionnelle, par exemple dans les phrases que nous allons citer !. « Jai construit une ville près du pays du Musri des montagnes. » ET - LL. el ali LT: Es = nr mat
Mu us sadi ipus.
Prope regionem Musri , montium urbem feci.
(Sargon , tab, votives, 1. 6, E, M. p. 343.)
« Lui qui avait péché contre Assur. »
RO ns pr © 1 (FENTE
ni — # Assur 82 lu: = Tu.
Ie qui contra Assorem peccaverat.
(Sargon, les Fastes, 1, 28,55, elc.)
* Oppert, Expédition scientifique en Mésopotamie, &. Il, p. 119. Commentaire, p. 60, 69,
Hi
« Je les ai réduits sous ma puissance. »
= D > —— T >—>— y vrr ETS El | ><] << tr > ET >7— >] :
mo — # bi — Eu —- & — ya e — mid — su — nu — ti.
In poteslatem meam redepi cos.
(Sargon , les Fastes, 1. 23.)
« J'ai soumis tous ces pays (sous sa puissance ). »
Pepe — del EN. ATF RE:
matat nab = har -— s mir — su — sak — mi — su.
Regiones omnes istas subter eum * subjeci.
(Salmanassar III, Layard, pl. 87, 1. 18.)
8° 2 2 ET, «au-dessous de. »
« Depuis la haute mer du soleil couchant jusqu'à la mer basse du . soleil levant, j'ai réuni au-dessous de moi tous ceux qui portaient haut
la tête.»
CRE RETENUS ICE tihamti î
Imdea mari superiori ne (est) FSI EME MES pe ue "EE œmiit sa lam samsti di tihamtiv sap ti ad occasum solis, usque ad mare inferius S'ÉRENÉE TAE EACETT 2 NE me À:
sa St AIRE PONT samsi gim ri zal — mat
quod (est) ad orentiem , solis, omnes qui sublimem ferunt
