B. — PRÉPOSITIONS COMPOSÉES
Les prépositions composées sont formées, en assyrien, d’une des prépositions que nous connaissons déjà, et d’un autre mot qui peut être lui-même une autre préposition, et former ainsi une locution dont le sens prépositionnel n’est pas douteux, ainsi que nous allons le voir par les exemples suivants :
210 EE TT, NW, JT ET traduit le perse patis®. «Les rebelles se réunirent pour marcher contre Dadarsès et lui
livrer bataille. »
RE TÊTE D COTE - al RITES
ni = 4% — ru -tav db — hu —: ru = num - ma — tal — ku — Rebelles coiere et - profecti sunt PAU ! Oppert, Expédition scientifique en Mé- * Rawlinson, Analysis, 1. 50-55. — Opsopolamie, L. 1, p.291. pert, Exped. scient. en Mesop. 1. IT, p. 2238,
* Oppert, shid, t. IE, p. 203. 391,
Net. EN. TEN ENT TRI 1 N>27.
4 — na has — gi Da "du — ar & — na versus Dadarsem ad > D re» à AE — D—Y - are à lo = pi - 8 ta » za.
faciendum prælium.
(Bisit, 1. 50.)
290 EC, lus, ana bus, ina bus, lune de ces expressions remplace quelquefois ana hassi du texte de Bisitoun; elle signifie done également « contre. » M. Oppert lui donne aussi acception de « pour, à cause de, » en le rapprochant de l'arabe Ga> !
« Hanon, roi de Gaza, avec Sébechus, roi d'Égypte, s'avança vers mot dans la ville de Raphia pour me livrer bataille, »
De « CRDP À en eee AN 22277 | Meme
Ha — nu - nu sa ss Ma ES + RE RIRE | Hanon rex Gaza cum HET ET 47 À: 4 . +" nt LE r\n SAP, 1° — {an mal Mu — gu - Sebecho, imperatore Ægypl, RosT* — GOOM, 27. a EN: Eé.
na dr Ra = pi - & = na — pis kabal in urbem Rapia ad faciendum prælium > = CORRE ON, JT. AE: Fr 4 «ue tahaz AU nd rw — ya F ne ot pugnam contra me venerunt.
(Sargon , les Fastes, 1. 25.)
« Pour se défendre de la guerre. »
ua lus ga = an FR la EI — 2.
Propter depellendum bellur.
{ Nabuchod, W, À. 1, pl, 57, col. vur, L 44.) ÿ
! Oppert, Expédition scientifique en Mésopotamie, LE, p.321.
23° Kibit, ina kibit, «avec l'aide de. »
« Avec l’aide nn le père des dieux. »
î PS bit Asur abu * ilui.
ns auxilio Assoris, patris deorum.
(Sargon , les Fastes, 1. 124.)
oh TT AY, bibil, ina bibl, traduit le perse añtar!.
« hu ces provinces. »
ina ne matat a — ga — E = tav.
In mediis , provinciis 1stis.
(Bisit. 1. 8.)
+ Suivant le désir de mon cœur j'ai fondé une ville.»
dd = TR .
ina bise re (HA = ms - ya er ipus.
Secundum voluntatem meam urbem fec.
{Sargon, les Fastes, 1. 155.)
2D0 ET RTS Ÿ, ana tie, «au delà de.»
«Il s'enfuit au delà de l'Égypte. »
RAGE ERREUR SUR PE 1H à a — na ONE à Eli le. = mat Mu - su Ultra Ægyptum Er ae | el TT in Fes ; ‘
(Sargon , les Fastes, 1. 102.)
CRC ferrari fers
seul veut dire « dans?;» — avec la préposition a, on le traduit par
© Rawlinson, Analysis, pa 29. — Op- * Hincks, On the polyphony, from the pert, Exped. scient. en Mesop. t. M, p.203. Allantis, p. 29.
LA PRÉPOSITION. 265 «au milieu de;» avec la préposition ana, « vers;» — avec la préposition ultu, il signifie « à partir de.»
« Dans les RL »
œaE
à — ob CLAUE In montibus.
(Sargon , les Fastes, 1. 50.) «Je l'ai placé au milieu du pays d'Amat.
a DnT et AO NETEET-E ina rib mat A = ma fat = à u —ù sé — sb.
In medio Amati collocavi.
(Sargon , les Fastes, L. 66.)
« J'ai élevé l'image de ma royauté au milieu de sa ville.»
HAT esse — ER TI Ci sa — lam sarru — à ya ina kr — bi er — su ul — til.
Imaginem majestatis meæ in medio urbis ejus erexi. ( Sennachérib , Layard , pl. 63, 1. 28.)
« J'ai tué le chef de la révolte au milieu de leurs villes, »
ni MIS EC AE APT.
ina rib dam — su=nu — ti In medio urbium eorum ducem insurrectionis RES sr 2 a — duk.
occidi.
(Sargon, les Fastes, 1. 35.)
« [1 s'enfuit vers les forêts. »
Meet CT. = Ne cree >< [EMI
a — na ki = mb RATES anal = mn in — na — bit. Versus silvas aufupit.
(Sargon , les Fastes, 1. 46,)
« Depuis LÉRPOERS "
1088 > GT ET: D : FE: TE ul tu ki rib nahar Pure "08
Inde a . flamine Euphrate.
(Nabuchod. W. A. I. passim. )
27 ae, + PTT exprimé idéographiquement par <> à Babylone, et par ÊTTT à Ninive, rend à lui seul l'idée de «cœur;» avec les prépositions ana, ina, ultu, il forme une locution que l’on peut traduire par « pour cette raison. » — Jna hibbi se rapproche de l'hébreu 3, comme si le mot kbbr ne faisait qu'ajouter de l'énergie à l'expression;
— ana bbbi traduit le perse avahyarddy.
+ Pour cette raison. »
FT; CremRol era
hb — bi a — ga — a.
ie hanc (rationem).
(Bisil. 1. 2.)
(La Huit de ma propre race.”
YYY = <4>— D -—. © UE TN. RE VIII ina libbi 2 — ya at — Lu — u-ya.
Octo ex genere meo proprio.
(Bisi. 1. 3.)
« Il en a tué cinq cent quarante-six. »
EEE —. GI FE
dd du — Eu and lib — bi-su-nu YL'O RE Occidit ex els 546.
(Bisit. 1. 5%) + Parmi les êtres animés. »
D—« >—>— ina hb —Hh LR EURE
Inter animalia.
‘ (Xerxès, H. 1. 3.)
* Rawlinson, Analysis, p. 6, 52,58, 60, et lanote, — Oppert, Expéd. scientif. en Mesop. t. Il, pages 171, 177, 201, 207, 214.
