ES
1° €, qui est aussi rendu par le signo dfVET, traduit souvent le
perse wtd des Inscriptions trilingues. Le rôle de cette conjonction n’a pas échappé aux premiers interprètes de lassyrien, qui en ont même déduit la valeur phonétique du signe qui la traduit ?.
« (Ormuzd) qui a créé le ciel et la terre. »
Por EN CE. QT. re HE D
sa sami D =" nu - «u au UE s tiv Qui cœlum creavit et terram Er) ar Pate sd DT 4 BY a — ga — a ta db — nu — istam creavit.
(Xerxès, Inscript. C.)
« Les grands dieux qui habitent le ciel, la terre, et les dieux qui habitent cette ville. »
TIC EI NKCN-— AT ET Ete.
ilui r'abi a si — bu — tar same arsuliv Dei magni habitantes cœlum, terram, p « es RU UE TT US au du a — Si — FE — tar UE Sa — & — Su.
et dei habitantes urbem istam.
(Sargon , les Fastes, 1. 167.)
in.
RE HE PO Le 1824] Ko : . . = 20 (> T >|, «comme, » répond à l'hébreu 2, et traduit le perse
avathà.
« Comme des poissons. »
D TEEUR ee ET 2e
ki — ma NALAENE NE? nt.
Sicut pisces.
« Comme ceux-c1, »
D BAPE MN IE fi — ma SU — A — SU — nu.
. Sicut isti.
(Passim.)
© Conf. De Sauley, Mémoire du 27 novembre 1849, p. 16 et 17.
‘LA CONJONCTION. 283 « Comme au jour ancien. »
PS SEL Een ET 4
ki — ma sa yum ul het
Sicut die pristino.
(Nabuchod. W. A. 1. pl. 51, n°1, en, 1 16.)
« Comme auparavant. »
CIE. EN I fe Ho 01 ma la — bi — im.
Sicut antea.
(Nabuch. W. À. I. pl. 51, n° 1, enr, 1. 16.)
« [ls m'ont instruit comme un père et une mère. »
» = D No Cm brel HET. D—4 ° 5 — Nm a ki — ma a — bi au UM. — mi 2 —. rab,. =" bu = su. Sicut pater et maler educaverunt.
(Sardanapale V.)
3 EP TE Y Ÿ traduit le perse yath à Bisitoun, mais il parait avoir 1€i la signification de « lorsque. »
« Lorsque J'eus tué (Gromatès le Mage. »
