INSCRIPTIONS DE NABUCHODONOSOR

Senkereh, l'antique Larsam, est probablement la ville que les Grecs ont désignée sous le nom de Adpayxæ. C'était, à en juger par les ruines qu'on y décquvre aujourd'hui, une des plus puissantes cités du premier empire de Chaldée. Ses monuments, déjà vieux du temps de Nabuchodonosor, ont été restaurés par ce grand roi dont le nom se retrouve dans la plupart des constructions de la capitale de son empire.

[existait à Larsam un temple antique dédié au dieu Samas : ce temple, fondé par un des rois de la première dynastie chaldéenne, tomba en ruines; Nabuchodonosor en entreprit la restauration. L'inscription que nous traduisons ici était gravée sur des barils en brique, pour perpétuer le souvenir de cet événement. Plusieurs exemplaires de ces monuments ont été retrouvés, par M. Loftus, dans les fouilles entreprises dans la basse Chaldée. Le texte de l'inscription a été publié par sir H. Rawlinson dans son recueil des inscriptions de l'Asie occidentale, et M. Oppert en a donné une traduction française dans la relation de son Expédition scientifique en Mésopotamie. Parmi toutes les inscriptions de Nabuchodonosor c'est une des plus courtes smon une des plus faciles, car les termes techniques dont les inscriptions architectoniques de cette époque sont remplies en rendent l'interprétation rigoureuse trèsdifficile, quand on veut en approfondir les détails; mais les formes orammaticales y sont clairement exprimées, et le sens général s’en dégage facilement et sans équivoque.