INSCRIPTION DU TEMPLE DE SAMAS

(D’après le cylindre de Senkereh. (W. 4. 1. pl. 51, n° 2.)

NE a leaft= or en TT 7 RE din RE “Air

(1) Nan ie. uv = ARE #4 - ur $ TE

Nabuchodonosor

be ET ER

sar Babilu (o)= an La Mar tr rex Babyÿlonis, "Se Ve SENTE EU NO EURE CT CE CET GE mu — ud-n — in RUN UNS) pa CET - th Bel Bel (4) protect RTC adorator Domini Dominorum, FR EME ONEN HÉROS za mi — in bit SAG. — GA —. TU au bat ZT = DA (D) instaurator templi SAG—GA=TU et templi ZI-D4, een ed die : semi habal Ride nt sa Nabu - habal uw — sur (6) filius firmus Nabopalassaris 4 < 1 > EE. LE wait sar Babilu a — na — ku (7 repis Babylonis, ego.

ne OT GEST NES NOESSS ni — NU — um Marduk Bel ra. il Du VESTES) Dico : Merodachus, Dominus Magnus, TROT ET ri 1 —]{ rüminu lui mu = us = ta ar hu (9 maximus deorum, arbiter E] F>1C. 4 PET, NN A7 FRE IC ma-a — nm — si(10)a -— na mi — u.. = terrarum et hominum, : imperium A OS OT EE TAG ET NET.

dd y hé= nai) Po =" ma yumi — su bit 7, TT RER dedit. In illo tempore templum UT-RA , a Ein En. ÊT Sel B :

bit Samas A sa RER br Larsam (13)

templum Samas, quod (est) in medio Larsam,

| ANS Sr D irTReS FL sa is — fau yumu RTE RU — la (14) quod inde à diebus longinquis DE m4 PE I ET 2 Een fr el E - Ü — Mu — to — la — ni — is (15) ki — où — bu — us — su dirutum erat, collium instar in medio ejus te ENT CT ET ET GRR ba — as — sa is — sa - ab — kw - va(16) la w — ud - da — à RS Le. diffusum erat, et non MAUR SA TE PE EI Men EE BE HIT SUN Ta NA (ÉT) à — «na pa he - ya Un ee MN LS In adoratione mea mL Enr t TCTR TOSTEN Bel ra — bu — u Marduck (18) a - na bit su — a — li (19) Domini magni Merodachi, templum istud ES el ET ee do Te ET.

À — OÙ — (a — su $@ — — mu (20) 1m arba Le 2 OC ER EN PENSER RME NES RSLP RESTES cœli quatuor ain = ee <= —4 Se LE AE à AE u = Ma — am (21) epuri fieri jussit, terra > = Ke? DAMES sue is su — uk - va (22) in medio ejus diruta erat, eriiic. Abe RL IN ec M — NAM — ra w - su - LES Sn: (23) NÉAIE TAN Me TN Ron DRE, PRE OM A EN Ne. Eee EI Et RTE Ga ya — & — à Nabu - ku = dur —: 1 —- — sur

[laque Nabuchodonosor

PR Rule le ÈS

sar Babilu (2h) ri e — su rex Babylonis, primus + À 4 D>— o a Etre IF “e ets A RC DB— —4À "= pa Er = Ce COCET: ES Li = su adorator ejus, ad facierdum LE NC ETES EI EE 50 bat sua — tt (1) va — bi - às u — ma — 7 — w — an = m (2) templum istud (2° col.) magno opere incitatus fui ; ET PET ET ON te — ‘me — en — su la 7,0 br es (ja = huit temen ejus antiquum perquisivi tie TENTE TT: RTE RER ae — Li tete (h) Lei = te — me — en — ni — su PR te Nid et super temen ejus EE Na : EN À No LÉ He ri (5) epiri WIN AL TE ti antiquum terram elatam * ARE RER ES LUI, 7e Er am — ku — 5e - va (6) u — ki - in Bo — 1b - ma — a$ — su(z) Ne RE eu LORS, et positum laterum ejus.

bit UT RA bit ki — 1 — ni (8) su — ba — at Templum vr-r4 templum verum habitationis —>—|— À . == APS me Samas Fa - ya (9) a na Samas Samas s Domini mei, in honore Dei Samas Fe EEE LFB eTINER a —st — tb bat UT — RFA (10) sa ki. OR,

habitantis templum UT—RA quod est in medio

LEE Ce pos: 2 (22) RCA Pers Dore

Larsam (11) Bel ra — bu - u Bel — ya lu e — bu — us(r2) Larsam, Domino magno, Domino meo, vere "HR fecL. APCE ee NOT ERNEST.

Samas Bel ra — bu — uw (13)a — na bit UT. — RA Samas, Dominus magnus , templi UT-—PA , hr OT EST. GEMINI.

su — bat be — lu —: ti — ka (1h) 1 — na hkè — fa — a - th sedis imperii fui, peccatum > ERA STLETN EIRE, CT. = ete au ni — sa—a — AC a À — na — vi — bi — ka (16) et nequitiem, : ingressione {ua , Rates prete (== =) em) er — bi — it ga — Ù — ya dam ga — «a — iv (17) operibus manuum mearum gloriosis, DDR A EN l'E ha — di — is - na — ap — — à — va(i8) ba — la — at unice faveas ; et vitam 2 RENE APE ais Re Er eé. ETRN:

yum vu — ku — ti (19) ku - un — nu kus$u (20) dierum longinquorum , stabilitatem throni, EE IN MERE.

la = ba - « pa — db — e - ya(ai) & = is = sa — ki - in victoriam gladii mei perfectas facito, | RS ET as = en qu Le CR 2 NP Sa ap : — tu Li — ha rie fi — ip — pm si — ga = | ope lua, limen, portas , Dee ri fr. SÉVÈRE.

mi — di —- zululi (23) sa bit UT. — xd (>h)

midilu , columnas templi UT—RA

PEN LIEN TE ME Tee QE SNS

dem — ga — tu u — ya(25) la na pa — ka - a(26) opera gloriosa mea non Le :

LE EAU b ä — ku — ru ma—ha — ar — ka. ns meminisse jube coram te.

Transcription en caractères latins.

Nabukudurriusur, sar Babilu , asrikansu , mudninnu , palih Bel Beli , zamin bit sa6-04-ru au bit-z1-p4, habal kini sa Nabupalusur sar Babilu , anaku.

Ninum : Marduk, Bel rabu, riminu lui, mustarhu mati au nisi, ana riuti iddina.

Ina yumisu, bit vr-r4, bit Samas, sa kirib Larsam, sa istu yumu rukuti ‘mu tilanis lirbussu bassa issabkuva la udda usuräti.

Ina paliya Bel raba Marduk ana bit suati irtasu Salimu, 11 arba usatmamme; epiri kirbisu issuhva, inamra usuräti.

Fati Nabukudurriusur, sar Babilu , riesu palihsu, ana ebusu bit suati rabis umahiramm ; temensu labiri ahit, abrieva. Eli temennisu labiri epiri illuti amkukva, ukin libnassu; bit cT-R4, bit kini, subat Samas Belya. Ana Samas asib bit ur-r4 sa kirib Larsam, Bel rabu Belya lu epus.

Samas, Bel rabu, ana bit ur-r4 subat Belutika , ina hitati au risati, ina eribika hbit gatiya damgativ hadis naplisva, balat yumi rukuti, kunnu kussu, labar palieya lissakin; saptuka , Sippi, sigari, madilu , zululi, sa bit ur-RA damgatuya la naparka lizkuru maharka.

Transcription en caractères sémitiques.

Dar mac me ji @ 592 092 n9p 0) 3330 "7" () 3022 0 UNION) + 1022 90 (6) 2uN 027-1228 NID DT G)

SIT NP a 233 VNND Q) RIAD VN 1307 (8). 1279 752 7770 033)

DDNEN SOIN Go) 3020 NN Go) NNNE NV2 JN (8) 3770 127 992 N9D JN (9) : RDIÈN TD (2) NE 1927P TES (1)

SNNDN 27" co. 1) NAN EMI 25 ÀN (25) 1 0D WANT (s4) 31922 1 ILN-I727123 VAN(SS)

n°2 4) 10n320 j2x 6) 20 nôs 295 6) 729 wDNn vs (4) v22N nniN (6) 129 1W3DN() 129 Le, (1) ND 2708 Go): D°2,20N ÉDD jN @) - Vy2 DDC n20 (8) NID MIS

DIYN 37 12V2

29 (46) 429% (5) 38 ny NNDA JN (4) JMS NOD n°2 NUS) 139 PYD WDE (12) qn2% 5200 (1) 350D 920 Go) NDD 2 Go) Nnpn O1 M02 (8) DDD3 In (17) NNPDT NP 5 TND 12277 (6) NDID3 N° (5) NNPD (4) + n°20 (23) 097 V9 TD VID DD (02)

Traduction francaise.

Nabuchodonosor, roi de Babylone, asrikansu, protecteur . . . ... , adorateur du Dieu des Dieux, reconstructeur du Bit s46-ca-ru et du Bit z1-p4, fils aîné de Nabopolassar, roi de Babylone, moi. )

Je dis (ceci) : Mérodach, le seigneur puissant, le maitre des Dieux, Parbitre des nations et des hommes, n’a donné le pouvoir.

En ce temps-là le Bit ur-r4, le temple de Samas, situé à Larsam, qui, depuis de longues années, était tombé en ruines, . . . . formait comme une colline . .

Dans mon amour pour le grand seigneur Mérodach, j'ai restauré ce temple. II avait été détruit des quatre côtés, la terre était tombée au milieu, et on voyait ses

C’est pourquoi, (moi) Nabuchodonosor, roi de Babylone, son premier adorateur, Jai été fortement excité à refaire son temple, j'ai recherché son antique temen, je DL. él sut ce femen Jal..... de terre, et la pose des briques. J'ai construit le Bit wr-r4, le véritable temple de la demeure de Samas, mon seigneur, en l'honneur de Samas qui habite le Bit ur-r4 qui est situé à Larsam, le Seigneur puissant, mon maitre,

Samas, Seigneur puissant, écarte, par ta présence, du Bit ur-r4, la demeure de lon empire, le péché et la malice, favorise particulièrement les œuvres glorieuses de ma main; aecorde-moi une longue vie, la stabilité du trône, la victoire du glaive; et que, avec ton secours, on se souvienne devant toi que les seuils, les

portes, les midil, les colonnes du Bit ur-r41, mes œuvres glorieuses, ne se sont pas élevées injustement.

Analyse.

1 Nabiuv-kudurri-usur Nom propre, masc. sing. Voyez, pour les différentes formes de ce nom, notre Syllabaire, p. go et 93.

2 asrikansu Titre royal dont le sens est encore indéterminé. mudnin nu Part. aphel de ;35 suivi d’un idéogr. incompris. » kim Part. kal. R. }12, «stare.»

7 ninum 1° pers. plur. aor. kal. R. n5>, héb. «respondere, clamare. »

La plupart des inscriptions royales commencent, après le protocole, par ce verbe, que lon trouve également au sinogulier, enu. Ge mot est quelquefois remplacé par une ex-

pression analogue, mais non pas identique; on trouve en

rimanu

mustarhu

mali

nisi

roule ina yumi su

Bit ur-ra

Larsam

istu amu tilanis kirbustu

usuratt

JM aba

usabmeTnRa

epart

ADN

ellet ninum , el même ninumisu avec le suflixe, c’est la première pers. aor. kal de ON3, héb. «dicere.»

Adj. masc. sing. exprimé idéogr. R. 017, héb. «altum esse. » Les variantes nous donnent la décomposition des syllabes complexes. Part. istaphal de nn. | Subst. fém. plur, Rarement écrit phonétiquement, le monogramme traduit le perse dayaunam et précède tous les noms

de pays.

Subst.masc. plur. remplacé le plus souvent par un des idéogrammes EÏf I, ou ==> |; ces idéogrammes sont quelquefois eux-mêmes remplacés par l'expression asibitav, qui traduit le perse martiya des inscriptions trilingues.

Subst. abstrait, fém. sing. R. n59, héb. + pastor.»

Locution conjonctive.

C'est la désignation idéographique du temple particulier dont il est ici question.

Nom propre de ville exprimé idéographiquement. La lecture, identifiée par M. Oppert, nous en est donnée par un passage d'une autre inscription du même roi (W. 4. £ pl. 65, col. 11, 1: 49), La provenance des briqués qui portent ce nom nous prouve que c'est bien sur les ruines de cette ville que s'élève aujourd'hui celle de Senkereh.

Préposition.

3° pers. masc. sing. aor. kal. R. nn, héb. + perturbare. »

Adverbe. R. 5n, héb, «collis. »

Préposition, avee le suflixe de la 3° personne.

Subst. fém. plur. Cette expression peut se rattacher aux racines 1, 7%, 9%, elec. Le sens de ce mot n'est pas encore déterminé.

C'est le monogramme consacré pour représenter une région céleste,

Adj. num. mase. sing. exprimé idéographiquement.

3° pers. mase. sing, aor, saph. R. 2bn, héb. « perlicere.»

Subst. mase. sing. exprimé idéogr. R. 15». M. Oppert en à constaté la transcription par un passage de l'inseriplion de Bellino où il est exprimé phonéliquement.

3° pers. plur. aor. niphal. R. 93, «videre.» La signification de celle racine nous est donnée par les inscriptions trilingues, dont certaines formes traduisent le verbe van,

lammar, p. vainahy; dnmarusu, p. avan, avaina.

Le] S1

riesu

rabis (2° col.) . * .

umahrann

ahat amkulva

ulein libnassu

subat

belutiya hitati risali hibat galiya naplisva

kun kussu

labar

paleya

lissakin

sippi

hzkuru maharka

Subsl. masc. sing.

Adverbe.

1"° pers. sing. aor. kal. R. 1nD, «imponere, » avec le suflixe de la 1° personne.

1" pers. sing. aor. kal. R. nnx.

1° pers. sing. aor. kal. R. 729. La signification de cette racine n'est pas établie.

17° pers. sing. aor, kal. R. }2, «stare. »

Subst. fém. plur. pour libnatsu, avec le suflixe de la 3° per-

sonne. héb. }25, ar. GA), «later.»

Subst. fém. sing. dérivé de la racine 2UK, héb. 30*. Ge mot reproduit exactement l’hébreu 33%; la variante donne la décomposition de la syllabe complexe.

Subst. fém. sing. avec le suflixe de la 2° personne. R. by héb. « dominare. »

Subst. fém. sing.

Subst. fém. sing. se rattachant à la racine 20N alliée à l'arabe À, «rassembler. »

La variante donne, eomme à Ninive, katiya. Subst. fém. sing. suivi du suffixe de la 1"° pers. L’idéogramme traduit à Bisitoun le perse dagta (B. 1. 96).

Imp. mase. niph. R. 099, héb. « peser» et au niph. «favere.»

Inf. masc. sing. R. j12, ar. UK, resse,»

Subst. masc. sing. exprimé idéog. La prononciation de lidéogramme nous est donnée par une tablette du Musée britannique, et sa signification par Finseription de Nackh-1- Roustam, ou il traduit le perse gdthu (N. R. I. 6).

M. Oppert rattache ce mot à la racine 729, qui n'existe pas dans les autres langues sémitiques, et dont il trouve un dérivé dans le mot labarum, imexplicable dans lidiome qui nous l’a conservé. La variante porte labari.

Subst. masc. sing. avec le suflixe de la 1"° pers. ar. Ds.

Précatif, niphal, masc. sing. R. ÿ12. Le féminin lissakna se trouve dans un passage identique de linseription de Mylitta. (Oppert, E. M. t. IE, p. 296, 1. 25.)

Subst. mase. plur. suivi de trois substantifs qui expriment également des détails architectoniques.

Précatif, kal. mase. sing. R. 921.

Prép. avec le suflixe de la 2° pers. sing, masc.