‹ Exposé des éléments de la grammaire assyrienneChapitre 148 sur 178 · RE EE AE HQE · texte numérisé non relu

RE EE AE HQE

mu — sab — bi — à (5o) ka — ak = hu na — ki — ri — ya (51)

qui confringit arma hostium meorum, ee CR nes face bit — Su ina Bar =. x -— pa e — pu — us (52) templum ejus Borsippa feci.

RES TERRET AT RES a — na Nanna Bi Ü — hi (53) mu - tt - ba - at Deæ Nanna, Deæ hilarem reddenti PV TIEN. TRE DT ET.

Si — vi — ya (54) bit Nanna bit balati

carnem mean, templum Nannx, Lemplum Vitæ,

mile ET CT + 1 ENT

bat napasti balati (b5) rx Et LNSiS TT = ti sa (56) templum animæ vilæ, tres res a en 4< D—Y D— LES RE EM en dm | CP EL: Bar — z — pa 6. = pUik = Us (57) in Barzipa feci » D— 441.

& — na Hu MU — sa az mi. — un (58) | Deo Ao qui diffundit le LE LLER TM EE ZW — UN — nuv NU) ùhs — su td = na mal — ya (59) imbres abundantiæ in replonem meam, 4 > D— RARES ECS, CET.

bit su Mina Bar - x -— pa (Go) | Fa = mt 0 templum ejus | in Borsippa . fortiter a Lea Mo er ES mel ab — nuv (61)a — na Sin na — - ru — du (62) consiruxti. Deo Sin quirsustine SRE. rune Ë — >— EN CE Ma Ne Eh TE te A.

= Mme — 1 = 1n = ya (63) bit - tiv Tu Anu auctoritalis meæ, templum De Anu, Pb >” | ae EE. En Ed. el Es ES bit 0. Su ns. na a - ga templum ejus, in constructione basis D— 44 >— D—y 44 Be en] D 4< ET ele G ( SEE «a <n oral bit ZIS: =" "p4p (65) na FI EM e — me — Us.

templi ZI-DA cellæ instar fecr.

Transcription en caractères latins.

Bit nikuti alain sit sa Bel [lui Marduk , riminu hdäti au risati sa naid Kakamv, au AN A NUN N4 KI ina kamäti Babilu, ina kupri au agurri sadanis ewrti. Bit sir, bit Belti Zarpaniti, ibba Babilu, ana Belti sirti, umme banitiya , ina Babilu epus

Ana Nebo, sukkalu siri, sa idinnav harat isarti ana pakadar Kalda admi, bit harat nist idinva, bitsu, ina Babilu, ina kupri au agurri eiptik pitksu.

Ana Sin, mudammik idatiya, bit 12. s1R. Gaz. bitsu , ina Babilu epus.

Ana Samas , dayanuv sûri, sac kissat. ina tirtiya bit dayanu nisi, bitsu, ina Babilu, ina kupri au agurri sakis epus.

Ana Ao, musaskein KAN 1x ina mada, bit simat Kaw. bitsu ina Babilu abnuw.

Ana Nanna ekirat gamilat napistiya, bit Sa mir, bit mar mis illu, bitisu, in Babiu, ina kupri au agurri asmis abnuv.

Ana Belti, bit Anu, Belt va ‘himtiya, bit xt Kk0 pa An, bitsa, ina Tu up 64 dur- Babilu, sakis epus.

Ana Nnip, musabbar kakku nakiriya, bitsu, ina Baripa epus.

Ana Nanna, belti mutibat siriya, bit Nanna, bit balati, bit napasti balat, LIL esisriett sa ina Barzipa epus.

Ana Ào, musaznin tunnuv nuhsu ina matiya, bitsu, ina Barzipa asmis abnuv.

Ana Sin, nas saddu damiktia, bittiv Anu, bitsu ina igar limit bit z1-n4 nagaris epus.

Transcription en caractères sémitiques.

DER PRARNNNE & (10) ANUNI DIN 1307 (o) TT VNN PAL (8) NNIE NNIN NN2D3 M3 (7) NON 2378 (13) VIINT NIDD JN (8) 1922 NNDD IN (1) SET

1022 JN (7) na NDY NDS NN NUE) 1022 30 45) np Nnbva ma n°2 (14) : DDYN

y don (1) RDIN NT02 7PD IN (Ge) NNIDS MON NITE (19) + NIS NDID 13 NS) + ADPND PEN) VIINT NIDD JN (23) 1922 N (22) DNID NN

L DDYN 1223 JN (8) VDM +: n°2 (e7) NT (6) PDID }'D NUS)

) 1022 jN (2) 1om2 ûy 7 m2 GI) ANANN "À (So) NIMES NII D'DE JN (0) : D'DYN D PU (84) YIINI NIDD

Page 1