INSCRIPTIONS DE SARGON

On sait que les nombreuses inscriptions découvertes à Khorsabad par M. Botta renferment une histoire complète du règne de Sargon, roi d'Assyrie, mentionné une fois seulement au chapitre xx d'Isaie. Une des plus longues inscriptions de ce prince a été traduite par MM. Oppert et Ménant dans le journal de la Société asiatique, avec un com-. mentaire et un vocabulaire à l'appui. Plusieurs autres inscriptions des ce grand règne ont également été traduites, soit par M. Oppert, soit par M. Ménant; nous donnons ici la traduction d’une des plus courtes inscriptions que M. Botta désigne sous le nom d'/nscripnons des pavés des portes. Si lon veut suivre cette traduction sur les différentes copies

qui reproduisent l'original, elle pourra fournir, comme celle dite des revers des plaques, d'utiles variantes pour la lecture des textes. Gette inscription, du reste, se borne à mentionner les titres du roi, l'étendue de son empire et la construction de la ville à laquelle il a donné son nom, et qui fut pendant quelque temps, alors que Ninive n'avait pas encore été restaurée, la capitale de l'empire.

Les inscriptions dites des pavés des portes comportent trois textes plus ou moins développés; le plus suceinet, celui que nous donnons ici, est écrit sur le pavé de la porte marquée C sur le plan de M. Botta, et reproduit planche 8 du volume d'inscriptions. I se compose de soixante et douze lignes d'écriture sur deux colonnes qui se font suite l'une à l'autre; l'écriture est d’un bon type du caractère moderne. L'inseription présente peu de lacunes, et elles sont facilement comblées par la comparaison des textes.