PR TT AT LE LEP
(n) iluti (60) ma — har - su-un ak — ki (61)
AA NAN ARE te terne le de supremsas , coram lis sacrificavi.
DAS DE MIT Egypte sa mal — di kb — rat arba (62) sa a — na ni —
quæ reges regionum quatuor quæ secundum
pa Pa = TUE He TE. Ed CT.
DER tr E yat (63) LE AE nue eut va NE ENT Le (64)
voluntatem se subrimiserant: 92,400) Sens TM ST ER
LT 4 TT. + || Fan D 0 AS I LE TT.
nap — sat — Su 1 65) à à pahati mat — ya (66)
animam suam ...... Cum satrapibus terræ meæ,
D PE EE CT Sp D TT tua s@ — pi = ri rubbi (67)
sapientibus, doctoribus, magnatibus,
SET TE I CYÈE-OT-l sapiti au sa — pi = ri (68) ta — mar — ta - su-nu(69)
judicibus, et doctoribus, munera eorum
PÉTENT ET dE. ET Mr
ka - bit — ta am — har OA — na ki — nm — ae
multa prehendi, in medio ejus
EME Fc eHET. lee re pri À.
w — si-sib-su-nu — — va (72) as - . ta kan nm — gu — ta.
collocavi eos et exercui jurisdictionem.
Transcription en caractères latins.
Hekal Sarkin, sar kissat, sar mat Assur, Sakkanaku Babilu, sar Sumiri au Akkadi, sar sa ina tukulti Asur, Nebu au Marduk.
Tstu mat Yainana sa kabal tihamti sa salam samst, adi pat mat Musuri au mat Mushi, mal Aharri rapastiv, mat Hatti ana sihirti, nabhar Gutiumki, Madai rukuti, sa pat mat Bikini, mat [bibi , mat Rasi, sa pat mat Elamti, nagab Arami, asib «hi nahar Diglat , nahar
Surrapi, nahar Uknie, adi er Dunni-Samas, er Bubie er Tul-Humba sa nusw mat Elam, mat Tirat-Dunyas elis au saplis, gemir Kaldi malbasu, mat Bet-Vakin, sa kisad nahar marrat, adi pat Dilmun, mitharis abilva sapitiya ana pihati elisu astakkanva nir belutiya emidsunuti.
Ina yumi suva, mat nakiri, kisitti hatiya, sa Asur, Nabu, Marduk, ina niriya usakni suva isutuva absani. Ki nim elu, ina nir mat Musri, elin Ninua, ina bibil libbiya, er epus, er Dur-Sarkin azkura nibitsu.
Hekal x4 4m $1, ....,...., musakkani, erni, survan, daprani simli au butni, ana musab sarrutiya kirbusu abniva. A$ur, Bel rabu, au [lui asibutav mat Assur, ina kirbisun akrieva. Nikut takitti illuti maharsun ak, sa malli kibrat arba, sa ana nr belutiya iknusuva ... napsatsu. .. [iti pahati matiya, akli, sapiri, rubbi, sapiti au sapiri, tamarta sunu kabitav amhar, ina kiribisu usisib sunutiva astakan nigutav.
Transcriplion en caractères sémitiques.
ND 9 + (5) VIDNT VIDE 90 () + 1922 NDJDU + (3) SON SE) NUP 0 327% TOM) 2 7790 (7) 123 ON (6) NNDDN
J0D ND (2) VILD ND ND VIS (1) NUDE OPWE (0) NDNN PU (9) HN) ND INUN (8) ND (17) VNPH9 D ND (6) 902 23 (5) NIND JN NAN ND (16) NDUDI VINN ND (a) 253 (2) N9237 973 JUN (01) DIN 223 Go) D0ÿ ND NDÛ (1e) WNT ND 22N ND (18) 122 ND #37 ND (6) D0Y JDD (25) NODNTON 95 329 99 (04) WDU IT 0 979 (23) IN 9715 DID 1007 np +39 (31) NID 273 (30) TUDL JD-NI2 (29) 12200 0102 68) 102 WIDE) (7) WP : MIDTDVN (36) VN0Y2 93 (35) JDNUN VUS (3) NNND JN (33) "WOW 72N (32) W'INND
VOIDUN 993 JN (Ki) TD 123 Go) DEN NP (89) NIDD 223 (88) ND NILNDT JNU(S7) 35 (7) 29 922 JN (6) 733 1395 (65) V92D ND 993 JN (44) TON O3 V2 (45) + NIDIN TON (is) ? YDNN2) DIN (48) 220777 29 WEYN
JU 3N (66) V0 (53) DE 1997 (2) NII JON (51) JPED (Hu) RS 527 (9) (59) NIPN J027P JN (58) SUN NAN (57) WIDNI 127 DY3 UN (56) VI2N 1227 (55) VIN DID) (63) VNIDY3 903 (62) JNU PAIN n°132 308 (61) VIN WIND (60) NI Pris HOnNDN (68) ID DE (57) 29 DE VODN (66) VND AND V) (65) NDNWD3 "0 (64) : NIN3 JON (72) DIDOUNUN (71) 1W27P JN (70) INDN NN22 (Go)
T Re Le raduction française. $
Palais de Sargon, roi des Légions, roi d’Assyrie, Sakkannaku de Babylone, roi des Sumirs et des Akkads. adorateur des Dieux Assur, Nebo et Merodach.
Depuis le Bee de Yatnan, qui est situé au milieu de la mer, du côté du soleil” couchant, jusqu'aux confins de l'Égypte et du pays des Moschiens, la vaste Phé-
nicie, la Syrie et tous les peuples Gutiumki, la Médie qui s'étend au loin , jusqu'aux frontières du pays de Bikni, l'Albanie, le pays de Ras qui est au delà de l'Élimais, les habitants d’Aram au delà du Tigre, du Surrap et de l'Ukni, jusqu'aux villes de Dunni-Samas, de Bubi et de Tul-Humba, dans le pays d'Élam, le Térédon inférieur et supérieur, tous les peuples de la Chaldée dans leur ensemble, le pays de Bet-Yakin, situé sur les bords de la mer, jusqu'aux frontières de Nituk, j'ai imposé des tributs, j'ai institué sur ces peuples des juges et des satrapes, et je les ai tenus sous mon pouvoir.
Dans ce temps-là les terres rebelles, conquises par mes mains, que les dieux Assur, Nebo, Marduch, avaient réunies sous mon pouvoir, suivaient de justes lois. Alors, suivant la volonté de Dieu, dans le voisinage de Ninive, conformément au désir de mon cœur, j'ai fondé une ville et je l'ai nommée Dur-Sarkin.
Jy ai construit un palais x4 4m 1 avec du sandal, de l’ébène, du lentisque, du cèdre, du cyprès. ........, et du pistachier, pour la demeure de ma royauté. — J'ai mvoqué Assour le Dieu puissant et les Dieux qui habitent VAssyrie. Jai immolé des victimes propitiatoires. ............... 2. JO CERTA ET, PTE APR TET ER LD ATEN CARTES ATOUNS D TASER MES ARE Ares ere . Puis, avec les satrapes de l’Assyrie, les sages, les docteurs, les grands, les juges et les sages, j'ai recueilli leurs présents, je les ai placés au milieu de la ville, et j'ai imposé ma juridiction.
Analyse.
1 hekal Subsi. masc. sing. exprimé idéographiquéement. La lecture de ce mot est restée pendant longtemps indécise : on supposait qu’il devait se prononcer hekal en s'appuyant sur l’analogie üirée de la signification du mot bn dans les autres langues sémitiques. Cette supposition s’est confirmée par la lecture d’un passage dont M. Oppert nous a donné communication, et où le mot se trouve écrit phonétiquement à l’état emphatique ekaltu.
Sarkin Nom propre, masc. sing. Le j70 de la Bible. kissat Subst. fém. sing. R. #®p, «colligere. » 3 sakkanaku Expression idéographique ou allophone exprimant un titre
royal non encore défini.
li sumiri, au akhadi La lecture phonétique de ces deux noms de contrée résulte de la comparaison de nombreux passages où ils se rencontrent. > tukulti Subst. fém. sing. état emphatique de tuklat dérivé de la racine assyrienne üon provenant elle-même de la racine D5N, «con-
ficere.» héb. 93, «posse,» etc. Dans les passages parallèles on lit quelquefois mikir ilui rabi.
6 A$ur, Nebo, Marduk Trois noms de divinités écrits idéographiquement. La variante
8 istu Vatnana
o kabal
tihamtiv 10 salam samst
adi pat
Musuri
Muskr 13 Aharr
rapasti Hatti ana sihirti
gule umki
16 Mado 25 nus
27 gr
kisad
(pl. 1,1. 5) présente le nom du dieu Nebo phonétiquement.
Préposition.
Nom propre de pays qui désigne évidemment l’île de Chypre.
Subst. masc, sing. Cette expression, écrite tantôt idéographiquement, tantôt phonétiquement, désigne ici «le milieu; » elle se trouve également sous ces deux formes jointe à l’expression tahaz, qui veut dire «combat. » En tenant compte de ce rapprochement, je réserverai à ce mot, contrairement à l'opinion du docteur Hincks, le sens de «la mêlée.» (On the Polyphony, p. 35.)
Subst. fém. sing. On trouve également tihamat.
Subst. masc. sing. R. 09% «finire.» *
Subst. masc. sing. exprimé idéographiquement. L'expression phonétique nous est fournie par la variante (pl. 5, 1. 4), héb. vw, «sol.»
Préposition.
Nom propre de pays. L’hébreu 93, «l'Égypte. » Voyez, pour les différentes formes de ce nom, notre Syllabaire, p. 129, ny:
Nom propre de pays. Syllabaire, p. 152, n° 175.
Nom propre de pays exprimé idéographiquement. La pl. 3, 1. 9, nous donne la forme phonétique. Le pays d’Aharri est le pays où sont situées Tyr, Sidon, etc. c’est la Phénicie.
Adj. fém. sing. écrit idéographiquement avec le complément phonétique. La pl. 11, 1. 10, nous donne le mot écrit phonétiquement.
Nom propre de pays, «les Hittes,» Syllabaire, p. 155, n° 188.
La lecture de ce passage est assurée par la comparaison de la pl: 5; 146:
Nom de peuple resté inexpliqué.
Nom propre de pays; «la Médie.» (Voy. Syll. p. 109, n° 47.) Suivent des noms de pays ou de peuples, qu'ilsuflit d'indiquer.
On lit aussi, dans des passages parallèles, nisir, «la dépendance. »
Adj. masc. plur.
La variante donne kisadi. Part. kal. R. 302.
30 nahar marati
