INSCRIPTIONS DES CHASSES DES ROIS D’ASSYRIE

Nous donnons maintenant une inscription attribuée à l’un des Sardanapale, sans toutefois en préciser la date. Les textes de cette nature sont assez nombreux et assez difficiles à interpréter, parce que les plus orandes difficultés qui nous restent à vaincre aujourd'hui sont celles qui résultent de la signification littérale des mots. Le sens général se déduit assez facilement par la construction grammaticale de la phrase; mais ici, comme dans tous les textes spéciaux, les difficultés lexicographiques nous arrêtent et nous arrêteront jusqu'à ce que l'abondance des textes traduits nous ait permis de saisir le mème mot dans ses différentes acceptions. I est évident qu'il s'agit d’une chasse; les rois d’Assyrie se livraient volontiers à cet exercice, et nous en avons pour garants les nombreux bas-reliefs du palais de Koyoundjik. Le texte de cette inscription a été publié par sir H. Rawlinson (W. 4. £ pl. 28). M. Fox Talbot, dans le Journal de la Société asianque (1850), en a donné une traduction dont nous nous sommes écarté sur un certain nombre de points assez saillants; de son côté M. Oppert en à donné une traduction dans les Annales de philosophie chréhenne (k. IX, 1865),

dont nous nous sommes beaucoup plus rapproché.

3b2 GRAMMAIRE ASSYRIENNE.