C.-à-d. en italien de Bergame

Ou peut-être — car Rabelais a pris le mot dans cette autre signification — par une danse ou un air de danse de Bergame. Le contexte soit par mines autoriserait presque cette interprétation.

7. C'est le vers d'Horace (.-/r/ poétique, 311) que Boilcau a si heureusement traduit :

Ce que l'on conçoit bien s'inoncc clairc- [mcnt.

Et les mots pour le dire arrivent aisé- [nicnt.

l6o ESSAIS DE MOXTAIGXE

Et, comme disoit cet autre, aussi poétiquement en sa prose, f»/« res aniwnm ocnipavere, vcrba iiinbiuiit '. Il ne sçait pas ablatif, conjunctif, substantif, ny la grammaire : ne hict ^ pas son laquais ou une harangiere du Petit pont 5 ; et si + vous entretiendront tout vostre soûl, si vous en avez envie, et se desferreront 5 aussi peu à l'adventure aux règles de leur langage que le meilleur maistre es arts^' de France. Il ne sçait pas la rhétorique, nv pour avant-jeu ' capter la benivolence du candide lecteur, ny ne luy chaut '* de le sçavoir. De vrav, toute cette belle pejncture s'efface aisément par le lustre d'une

1. (I Quand les choses ont saisi l'esprit, les mots viennent en foule. » (Sénèque, Coittrov., III, pra-m.) — « Et cet aultre, if>s,r res verba rapinnt. » (Cicéron, De fui bus, III, 5.) Citation ajoutée dans l'édition de 1595.