Le fait est attesté par Valère Maxime

8. Comme nous l'avons déj.à vu , d'autant que signifie la raison en est que, parce que (page 69, note 2).

9. Coupjter broche. — L'expression est fîiite du mot broche, qui désigne ici la cheville au moyen de laquelle on bouche, d^ins un ton-

ESSAIS DE MONTAIGS'E 71

tous autres inconvénients. Mais quant à la mort, clic est inévitable.

Oinnes l'Oilcm coi^imur, oiiiniiiin Versât tir iinia, serins ocitis Sors exitura et nos in ^eler- Xiirn exitinin inipositura cynihe ».

Et par conséquent, si clic nous faict peur, c'est un subject continuel de tourment et qui ne se peut aucunement soulager. Nos parlemcns renvoyent souvent exécuter les criminels au lieu où le crime est commis. Durant le chemin, promenez les par toutes les belles maisons de France, faictes leur tant de bonne chère qu'il vous plaira,

non SiculiC dapes Diikem ehhorahunt saporein, ■ Kon aviiiin cithancqne cantiis Sontnuin rediicent -.

Pensez vous qu'ils s'en puissent resjouir, et que la finale intention de leur voyage, leur estant ordinairement devant les yeux, ne leur ait altère et aff-idi le goust à 5 toutes ces commoditez ?

Audit iter, numeratque aies, spatioquc vianim Metitiir vitain, torquettir peste futura ♦.

ncau, le trou fait avec le foret. Au figuré, couper broche veut donc dire empêcher de ccnlinuer {couper court"), comme on empêche le vin de couler quand on a coupé la broche du • iiineau.

I. « Nous allons tous, troupeau docile, .lu même lieu ; les noms de tous s'agitent dans l'urne d'où doit sortir, un peu plus tôt, un peu plus tard, l'arrêt qui nous fera partir, pour un exil éternel, sur la f.italc barque. » (Horace, Odes, II, III. — Traduction Patin.)

2. « Tous les mets de la Sicile travailleraient vainement à flatter son goût ; le chant des oiseaux et des lyres ne pourrait ramener sur ses yeux le sommeil. » (Horace, III, I. — Traduction Patin.)