Liés (lætus), joyeux

=. ES MI PRE à Se Dre Vo ES Te avai : ER ME à Lu ET ARR Eh RTE on ETES = < 7

JOINVILLE ÉLÈVE UN AUTEL AU ROL me

Pastel, et disoie : « Sire, quant vous partirés de ci, e vous herbergerai a une moie . qui siet en ine moie vile qui a non Chevillon. » Et il me res- Jondi en riant et me dist : 4 Sire, de Joinvile, foi que

loi vous!, je ne bé? mie si tost a partir de ci. » ne Juant je m 'esveillai, si m'apensais, et me sembla eve

qu 1l plaisoit a Dieu et a lui que je le herberjasse en na chapele ; et je si ai fait, car j'i ai establi un autel à l’oneur de Dieu et de lui, la ou l’on chantera a tous ours mais ‘ en l'oneur de lui, eti arente perpetuëlment stablie pour ce faire. Et ces choses ai je ramenteües *

1 mon seigneur le roi Loueïsf, qui ést eritiers de son havre

non ; et me semble qu'ilferoitle gré Dieu et le gré nosre saint roi Loueïs s’il pourchaçoit des reliques Le verai cors saint et les envoioit a la dite chapele de saint

locution abrégée est pour démoli à cette époque, après « par la foi que je vous dois ». | avoir appartenu successive- Jan ne savait rien affirmer au | ment aux familles de Guise et moyen âge sans renforcer par | d'Orléans. Mais le château où mm serment son affirmation. | vécut notre sénéchal n'existait jaint Louis et les personnes | plus alors depuis longtemps; bieuses évitaient les serments | le château détruit à la Révoluiyant un caractère religieux, | tion datait du xvr s'êcle.

tt en emplosaient d'innocents | 5. Ramenteües, rappelées, omme celui-ci; saint Louis | de ramentevoir (re ad mentem urait souvent : « En nom de | habere), dont la 1" pers. sing. moi ». > 2. Bé, de baer (lat. vulg. | (voy. page suivante, 1. 7). batare), tendre, aspirer. 6. Loueïis. Louis, fils de "3. Apensai. S'apenser, ré- | Philippe le Bel, n’était encore féchir. e |que roi de Navarre et conte - 4. Mais. Le château de |de Champagne.

1. Foi que doi vous. Cette | Joinville, vendu en 1790, a été | |

prés. ind. est ramentotif

Lorens a Joinvile!, par quoi éil qui vendroient a sor autel qu'il i eüssent ? plus grant devocion:

Je fais savoir a tous que j'ai ceens mis grant parlie des fais nostre saint roi devant dit que j'ai veüs et ouis, et grant partie de ses fais que j'ai trouvéi qui sont en un romans”, les queus j'ai fait escriré en cest livre. Et ces choses vous ramentoif je pou ce que* cil qui orront cest livre croient fermement! en ce que li livres dit que j'ai veraicment veü et oui. et les autres choses qui 1 sont escrites he vous Lesmoing que soient veraies, pour ce quê je ne les a veües ne ouies.

Ce fu escrit en l'an de grace mil trois cens el nuef, ou mois d'oiteuvre.

(8 766 ss.)

1. Joinville. Ce vœu du vieil anni ds saint Louis ne semble pas avoir élé exaucé.

2. Eussent. Anacoluthe: HI faudrait régulièrement ou bien par quoi il... eüssent, où bien pour ceus qui vendroient..

pour qu'il à eüssent.