BATAILLE DE COCHEREL

Quant cil signeur de France eurent brddhns.l al leur avis leurs batailles, et que cescuns savoit quel cose il devoit faire, il regarderent entre yaus et pourparlerent longement quel cri pour le journee il criéroient, et a la quele baniere ou pennon il se retrairoient. Si furent grant temps sus un estat! que. de eriier : « Nostre Dame, Augoirre ! » et de faire pour ce Jour leur souverain dou conte d’Aucoirre. Mais li dis contes ne s'i volt onques acorder, ançois s'escusa moult bellement, en disant : « Signeur, grant mercis de l’onneur que vous me portés et volés faire; mais tant comme a present je ne voeil pas ceste, Car je sui encores trop jones pour encargier si grant fais et tele honneur; et s'est? la premiere journee arrestee où je fui onques; pour quoi vous prenderés un aultre de moi. Ci sont pluiseur bon chevalier, monsigneur Bertran de Claiequin, monsigneur l'Arceprestre, monsigneur le maistre des arbalestiers, monsigneur Loeis de Chalon, monsigneur Aymenion de Pumiers, monsigneur Oudart de Renti, qui ant esté en pluiseurs grosses besongnes et journees arrestees, et Scevent mieulz comment telz besongnes se doivent gouvrener que je ne face; si m'en deportés®, et je vous en pri. » Adonc regarderent tout

1. Sus un estat. La locution | manière »: être sus un estat sus l’rstat que ou que de, très | que de équivaut ici à « être fréquente dans Froissart, si- | d'un (même) avis, à savoir de ». guitie « dans un certain état de | 2. S’est. Se — si (sic), parchoses, dans telles circonstan- | ticule affirmative. ces » et par suite « de telle 3. Deportés. Dispensez.

BATAILLE DE COCHEREL. Fa à chevalier qui la estoient l’un l'autre, et li disent !: « Contes d’Aucoirre, vous estes li plus grans de mise, de terre et linage qui ci soit; si poés bien el de droit estre nos chiés. — Certes, signeur, » respondi il, « vous dittes vostre courtoisie?; je serai au jour d’ui vos compains, et morrai el viveral ei attenderai l'aventure dalés vous; mais de ne neté n'y voeil je point avoir. » Adonc regarderent il l'un par l’autre le quel doncil ordonneroient. Si y fu avisés et regardés pour le milleur chevalier de toute le place, et qui plus s’estoit combatus de le main, et qui mieulz savoit ossi comment telz coses se devolent maintenir, messires Bertrans de Claiekin. Si fu ordonné de commun acort que on crieroit : « Nostre Dame, Claiekin ! » et que on s’ordonneroit celle journee dou tout par le dit monsigneur Bertran.

Toutes ces coses faites et establies, et cescuns sires desous se baniere ou sen pennon, il regardoient leurs ennemis qui estoient sus le tierne 5 et point ne partoient de leur fort, car il ne l'avoïent mies en conseil ne en volenté; dont moult anoioit as Francois, pour tant que il les veoient grandement en 4. Disent. Passé défini. Cf. | patois hainuyers (sous Ja. 2. 195, note, 11°. forme {erne) et lorrains (sous 9. Courtoisie. Cf. p. 134, n. 2. | la forme terme) dans le sens 3. Tierne, forme wallonne | de colline. Cette altération du le terne. Ce mot paraît, quoi | sens peut s'expliquer par le qu'en dise Scheler, devoir | fait que la limite entre deux être séparé, pour l'étymologie, | territoires est souvent constide tertre dont îila le sens, | tuée par une élévation, ou par-

et venir du latin ferminum. | ce qu'une borne artificielle est il s'emploie encore dans les | aussi une élévation.

leur avantage, et aussi que li solaus commençoit haulta monter, qui! leur estoit uns grans contraires, car il faisoit malement chaut, si le ressongnoient? tout Ii plus seür ; car encor estoient il tout enjun et n'avoient toursé ne porté vin ne vitaille avoech yaus qui riens leur vausist, fors aucuns signeurs qui avoient petis flaconciaus plains de vin, qui tantost furent vuidiét. Et point ne s'estoient de ce pourveü ne avisé dou matin, pour ce que il se cuidoïent tantost combatre que il seroient la venu et sans arrest, et non fisent, ensi que il apparu, mès les detriierent® li Englès et li Navarois par soutilleté® ce qu'il peurent; et fu plus de remontieres ançois que il se mesissent ensamble pour combatre.

Quant li signeur de France en veirent le couvenant, il se remisent ensamble par maniere de conseil, a savoir comment il se maintenroient, et se on les iroit combatre ou non. À ce conseil n’estoient il mies bien d'acort, car li aucun voloient que on les allast requerre et combatre, comment qu'il fust, et que c'estoit grans blasmes pour vaus, quant tant y mettoient ; la debatoient li aucun mieulz avisé ce Conseil, et disoient que, se on les aloit combatre ens ou parti ou il estoient et ensi aresté sus leur avan-